Какво е " ORGANISMELE DE CONTROL " на Български - превод на Български

• контролните органи
• контролни органи

Примери за използване на Organismele de control на Румънски и техните преводи на Български

Autoritățile de coordonare și organismele de control.
Координиращи органи и контролни органи.

Fiecare stat membru trebuie să desemneze organismele de control responsabile cu efectuarea controalelor de conformitate în fiecare etapă a comercializării.
Всяка държава-членка следва да посочи контролните органи, които отговарят за извършване на проверките за съответствие на всеки етап от търговията.

Trebuie remarcat faptul că în regulamentul privind producția ecologică nu există nicio dispoziție juridică ce stabilește cadrul relațiilor dintre Comisie și organismele de acreditare, care funcționează în temeiul unui contract privat cu organismele de control.
Трябва да се отбележи, че в Регламента за биологичното производство няма правна разпоредба, определяща рамката на отношенията между Комисията и органите по акредитация, които работят съгласно частен договор с контролните органи.

Trebuie, de asemenea, să se prevadă verificările pe care organismele de control urmează să le efectueze şi instituirea unui sistem de sancţiuni.
Трябва също така да се предвиди осъществяването на проверки от органите по контрола и въвеждането на система от санкции.

Organismele de control specializate sunt responsabile cu efectuarea controalelor și a verificărilor referitoare la respectarea cerințelor și standardelor în cauză;
Специализираните контролни органи носят отговорността за извършване на контрол и проверки по спазването на въпросните изисквания и стандарти;

În cazul anumitor țări terțe care oferă garanții satisfăcătoare privind conformitatea, organismele de control din țările terțe respective pot efectua controale înaintea exportului.
В някои трети страни, които осигуряват задоволителни гаранции по отношение на съответствието, предварителните проверки при износ могат да се извършват от контролните органи на тези трети страни.

Organismele de control, în sensul articolului 2 al doilea paragraf punctul 5 din Regulamentul(CE) nr. 882/2004, care acționează în calitate de organism de certificare a produselor.
Контролните органи по смисъла на член 2, втора алинея, точка 5 от Регламент(ЕО) № 882/2004, действащи като орган за сертифициране на продукти.

Aceste actualizări sunt efectuate în special de către organismele de control pe baza informaţiilor pe care le colectează în timpul controalelor efectuate la toate stadiile de comercializare.
Актуализацията се извършва по-специално от контролните органи, като се използва информацията, събирана по време на проверките, извършвани на всички етапи на търговията.

Organismele de control, care desfăşoară aceste controale la nivelul operatorilor individuali(producători, procesatori, importatori), reprezintă elementul central al acestui sistem.
Контролните органи, извършващи тези проверки на нивото на отделните оператори производители, преработватели или вносители, са основният елемент на системата.

În cazul în care aceste controale fac să apară nereguli semnificative, organismele de control măresc proporţia transporturilor şi cantităţilor controlate la comercianţii respectivi.";
В случай, че проверките установят значителни нередности, компетентният контролен орган увеличава съотношението на пратките и количествата, подлагани на проверка, по отношение на съответните търговци.".

Auditul efectuat de organismele de control este efectuat în scopul verificării exactității situației fluxurilor de trezorerie raportate pentru întreprindere pentru o anumită perioadă de raportare.
Одитът от контролните органи се извършва с цел проверка на точността на отчета за паричните потоци за предприятието за даден отчетен период.

Datele existente arată că respectarea obligațiilor legale și măsurile de asigurare a respectării legislației luate de organismele de control, inclusiv de inspectoratele de muncă, rămân factori-cheie pentru gestionarea SSM în majoritatea unităților[34].
Доказателствата сочат, че изпълнението на законовите задължения и мерките за изпълнение, предприети от контролните органи, включително инспекторатите по труда, продължават да бъдат ключови двигатели за управлението на БЗР в повечето предприятия[34].

Organismele de control al traficului aerian trebuie să coopereze și să se adapteze pentru a îndeplini obiectivele respective și a oferi servicii mai bune la prețuri mai scăzute.
Организациите за контрол на въздушното движение трябва да си сътрудничат и да се адаптират, за да постигнат целите и да предоставят по-добри услуги на по-ниски цени.

Aceste actualizări sunt efectuate în special de către organismele de control pe baza informațiilor pe care le adună în timpul controalelor efectuate în toate etapele de comercializare.
Актуализацията се извършва, по-специално, от контролните органи като се използва информацията, събирана по време на проверките, извършвани на всички етапи на предлагането на пазара.

(2)Organismele de control se acreditează în conformitate cu standardul european EN 45011 sau ghidul ISO/IEC 65(Cerinţe generale privind organismele care aplică sisteme de certificare a produselor).
Тези контролни органи се акредитират в съответствие с европейския стандарт EN 45011 или ISO/IEC Guide 65(Общи изисквания към органите, които извършват сертифициране на продукти).

(11) De la 1 ianuarie 1998 şi fără a aduce atingere alin.(5) şi(6), organismele de control desemnate trebuie să îndeplinească cerinţele stabilite în conformitate cu condiţiile normei EN45011 din 26 iunie 1989.".
Считано от 1 януари 1998 г. и без да се засягат разпоредбите на параграфи 5 и 6, одобреният инспекционен орган трябва да отговаря на изискванията, определени в условията на стандарт EN 45011 от 26 юни 1989 г.".

(1) Organismele de control din țara terță întocmesc, pentru fiecare lot controlat înainte de introducerea pe teritoriul vamal comunitar, fie certificatul de conformitate prevăzut în anexa III, fie un alt formular convenit între Comisie și țara terță respectivă.
Контролните органи на третата страна издават за всяка партида, проверена преди влизането ѝ на митническата територия на Общността, сертификат за съответствие, описан в приложение III, или друг вид формуляр, одобрен от Комисията и третата страна.

(2) Autoritățile vamale cooperează strâns cu autoritatea de coordonare și/sau organismele de control, în special în ceea ce privește aplicarea articolului 16 alineatele(1) și(2) și le comunică acestora toate informațiile necesare.
Митническите органи си сътрудничат тясно с координиращия орган и/или контролните органи, по-конкретно що се отнася до приложението на член 16, параграфи 1 и 2, и им предоставят цялата необходима информация.

Comisia poate suspenda aprobarea controalelor de conformitate dacă se constată că, într-un număr semnificativ de loturi și/sau cantități, mărfurile nu corespund cu informațiile din certificatele de conformitate emise de organismele de control din țara terță.
Комисията може да преустанови действието на одобрението на проверките за съответствие, ако се установи, че в значителен брой партиди и/или количества стоките не отговарят на информацията, съдържаща се в сертификатите за съответствие, издадени от контролните органи на третата държава.

Aprobarea acordată specifică, de asemenea, organismele de control însărcinate cu realizarea controalelor corespunzătoare, denumite în continuare„organismele de control din țaraterță”.
Одобрението също така определя контролните органи, които са натоварени с извършването на споменатите проверки, наричани по-нататък„контролни органи на третата страна“.

Cum poate să se asigure Comisia, ținând seama mai ales de gestionarea uneori haotică a situației pasagerilor aerieni în urma erupției vulcanului islandez, că organismele de control aplică în mod uniform reglementările și că dispun de mijloace suficiente pentru a reacționa rapid?
Как Комисията може да гарантира, по-специално като се има предвид хаотичното понякога управление на положението с пътниците с въздушен транспорт вследствие на изригването на исландския вулкан, че органите за контрол прилагат регламентите по единен начин и че разполагат с достатъчни средства, за да реагират бързо?

În ceea ce privește organismele de control recunoscute, noile norme vor fi aceleași atât pentru producătorii din UE, cât și pentru cei din țări terțe care doresc să vândă pe piața unică a Uniunii Europene.
По отношение на признатите контролни органи новите правила ще бъдат еднакви за производителито от ЕС и производителите от страни извън ЕС, желаещи да продават продукцията си на единния пазар на Съюза.

În caietul de sarcini al produsului, ariile geografice ale denumirilor de origine protejate și ale indicațiilor geografice protejate ar trebui definite în detaliu, cu precizie și fără ambiguități, astfel încât producătorii, autoritățile competente și organismele de control să-și poată desfășura activitatea pe baze sigure și fiabile.
Географският район на защитените наименования за произход и защитените географски указания следва да бъде определен подробно, прецизно и еднозначно в спецификацията на продукта, за да могат производителите, компетентните органи и контролните органи да действат въз основа на сигурна и надеждна база.

Autoritățile naționale și organismele de control din diferitele state membre trebuie să colaboreze mai strâns pentru a aplica și executa corect normele și pentru a asigura certitudine juridică pentru întreprinderi și conducătorii lor auto.
Националните органи и контролните органи в различните държави членки трябва да си сътрудничат по-тясно, за да прилагат правилно и да налагат спазването на правилата и за да предоставят правна сигурност за дружествата и техните водачи.

Organismele de control sunt acreditate în conformitate cu versiunea comunicată cel mai recent, prin publicarea în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, a Standardului european EN 45011 sau a Ghidului ISO 65(Cerințe generale pentru organisme ce operează sisteme de certificare de produs).
Контролните органи са акредитирани по последно нотифицирания в Официален вестник на Европейския съюз, серия С, вариант на европейски стандарт EN 45011 или ISO Guide 65(„Общи изисквания към органите, които оперират със системи за сертифицикация на продукти“).

Autoritățile competente, autoritățile şi organismele de control ar trebui să acționeze astfel încât să nu creeze obstacole în calea liberei circulații a produselor conforme, certificate de o autoritate sau un organism cu sediul într-un alt stat membru.
Компетентните органи, надзорните власти и контролните органи следва да се въздържат от всяко поведение, което би могло да създаде пречки пред свободното движение на отговарящи на изискванията продукти, които са сертифицирани от компетентен, надзорен или контролен орган, намиращ се в друга държава-членка.

Organismele de control competente eliberează certificatul de destinaţie industrială prevăzut în anexa II pentru produsele destinate exportării către ţările terţe şi pentru produsele importate în Comunitate, dacă aceste produse sunt destinate transformării industriale şi nu sunt deci supuse, conform dispoziţiilor art. 3 alin.
Компетентните контролни органи издават сертификат за преработка, както е предвидено в приложение ІІ за продукти, предназначени за износ в трети страни и продукти, внасяни в Общността, когато такива продукти са предназначени за промишлена преработка и следователно, в съответствие с член 3, параграф 3, буква а от Регламент(ЕО) № 2200/96, не подлежат на съответствие със стандартите за търговия.

(3) Organismele de control din țara terță sunt fie organisme oficiale, fie organisme recunoscute oficial de către autoritatea prevăzută la alineatul(2) care oferă garanții suficiente și care dispune de personalul, echipamentele și instalațiile necesare realizării controalelor, după metodele prevăzute la articolul 20 alineatul(1) sau după metode echivalente.
Контролните органи на третата страна са официални органи или официално признати от органа, посочен в параграф 2, които предоставят задоволителни гаранции и разполагат с необходимия персонал, оборудване и съоръжения за извършване на проверки в съответствие с методите, посочени в член 20, параграф 1 или с еквивалентни методи.

Organismele de control din țara terță sunt fie organisme oficiale, fie organisme recunoscute oficial de autoritatea menționată la alineatul(2), care oferă garanții satisfăcătoare și care dispun de personalul, echipamentele și spațiile necesare efectuării controalelor în conformitate cu metodele menționate la articolul 17 alineatul(1) sau cu metode echivalente.
Контролните органи на третата държава са официални органи или официално признати от органа, посочен в параграф 2, които предоставят задоволителни гаранции и разполагат с необходимия персонал, оборудване и помещения за извършване на проверки в съответствие с методите, посочени в член 17, параграф 1, или с еквивалентни методи.