Какво е " MECANISME DE CONTROL " на Български - превод на Български

• механизми за контрол
• контролни механизми
• контролиращи механизми

Примери за използване на Mecanisme de control на Румънски и техните преводи на Български

Mecanisme de control.
Механизми за наблюдение.

Deci acestea sunt mecanisme de control.
Затова те са механизми за контрол.

Mecanisme de control ale fiecărei faze, si foloseste logica pentru a vă ghida la ieșire și astfel[…].
Механизми за контрол на всяка фаза и използва логика, за да ви насочи към изхода и така[…].

Am stabilit următoarele mecanisme de control al datelor personale:.
Установили сме следните механизми за управление на лични данни:.

Materiile componente ale produselor fertilizante UE ar trebui, prin urmare, să fie împărțite în diferite categorii, iar fiecare dintre acestea ar trebui să facă obiectul unor cerințe specifice în materie de procese și mecanisme de control.
Поради това съставните материали на ЕС продуктите за наторяване следва да се разделят на различни категории, всяка от които да подлежи на специфични изисквания по отношение на производствения процес и механизмите за контрол.

Operatorii pot utiliza mecanisme de control rezonabile și proporționate pentru a evita utilizarea abuzivă a acestor norme.
Мобилните оператори могат да прилагат справедливи, разумни и пропорционални механизми за контрол, за да се избегнат злоупотреби с тези правила.

( 4) Sistemele sunt clasificate ca fiind„parțial eficace” atunci când se consideră că anumite mecanisme de control funcționează în mod corespunzător, în timp ce altele nu.
( 4) Системите се класифицират като„частично ефективни“, като някои механизми на контрол функционират адекватно, а други не.

Operatorii pot utiliza mecanisme de control rezonabile și proporționate pentru a evita utilizarea abuzivă a acestor norme.
Че вашият мобилен оператор може да прилага справедливи, разумни и пропорционални механизми за контрол, за да се избегнат злоупотреби с тези правила.

În plus, în anumite condiții, autoritățile de management pot aplica mecanisme de control proporționale, în conformitate cu procedurile naționale;
Освен това при определени условия управляващите органи могат да прилагат пропорционални контролни механизми в съответствие с националните процедури;

Acordul asigură mecanisme de control al capturilor, al angajării echipajelor locale și o clauză de suspendare sau revizuire pentru cazurile de încălcare a drepturilor omului.
Споразумението предвижда механизми за контролиране на улова, наемане на местни екипажи и включва разпоредба за прекратяване или преразглеждане, ако има случаи на нарушаване на правата на човека.

Regulamentul nr. 1290/2005 al Consiliului prevede, într‑adevăr, mecanisme de control pentru combaterea fraudei și pentru prevenirea neregularităților;
Наистина в Регламент № 1290/2005 на Съвета се предвиждат контролни механизми за борба с измамите и предотвратяване на нередностите:.

(1) Un CPC examinează periodic modelele și parametrii adoptați pentru calcularea cerințelor de marjă, a contribuțiilor la fondul de garantare, a cerințelor în materie de garanții și a altor mecanisme de control al riscului.
ЦК преразглежда редовно моделите и параметрите, възприети за изчисляване на неговите изисквания за допълнителни обезпечения, вноски в гаранционния фонд, изисквания за обезпечения и други механизми за контрол на риска.

Consider că nu avem nevoie de mecanisme de control și că principiile existente la nivel internațional, legate de acestea, sunt suficiente.
Не считам, че се нуждаем от контролни механизми и че съществуващите принципи, прилагани в международен план, които са свързани с тези механизми, са адекватни.

Și în funcție de motivele combinației de mai sus și de cerințele legilor aplicabile, vă vom oferi mecanisme de control specifice pentru o astfel de combinație.
И в съответствие с причините за комбинацията по-горе и изискванията на приложимото законодателство, ние ще Ви предоставим специфични механизми за контрол за такава комбинация.

Cu toate acestea, ar trebui să existe mecanisme de control pentru a verifica dacă exonerarea de la aplicabilitatea cerințelor de accesibilitate este justificată.
Трябва обаче да са налице механизми за контрол, за да се провери правото на изключения от прилагането на изискванията за достъпност.

Consider că trebuie să profităm de acest impuls şi să continuăm extinderea acestui dialog pentru a crea mecanisme de control la nivel european cu scopul de a proteja grupurile minoritare.
Смятам, че трябва да се възползваме от този импулс и да продължим да разширяваме този диалог, за да създадем механизми за контрол на европейско равнище с цел да се защитят малцинствените групи.

Din păcate, Balcanii de Vest nu sunt încă mecanisme de control cu auto-reglementare, astfel încât chestiunea integrării devine o condiţie de siguranţă, fiind strâns legate", a afirmat acesta.
За съжаление Западните Балкани все още не са саморегулиращи се контролни механизми и това повдига въпроса за интеграцията като условие за сигурност," каза той.

Își exprimă din nou angajamentul de a coopera strâns cu parlamentele naționale pentru a se asigura că există mecanisme de control eficiente, inclusiv prin comunicarea reciprocă de bune practici și de standarde comune;
Отново изразява своя ангажимент да работи в тясно сътрудничество с националните парламенти, за да се гарантира, че са налице ефективни механизми за надзор, включително чрез споделяне на най-добри практики и общи стандарти;

Invită Comisia să aplice mecanisme de control cuprinzătoare pentru a asigura supravegherea politică din partea Parlamentului asupra administrării, gestionării și punerii în aplicare a acestor instrumente noi în cadrul procedurii de descărcare de gestiune;
Призовава Комисията да приложи всеобхватни механизми за контрол, за да гарантира политически контрол от страна на Парламента върху ръководството, управлението и изпълнението на тези нови инструменти в контекста на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;

(9) Materiile componente diferite necesită cerințe diferite în materie de procese și mecanisme de control adaptate la gradul de periculozitate potențială și la natura lor variabilă.
(9) Различните съставни материали предполагат различни изисквания към производствените процеси и към механизмите за контрол, адаптирани към различията в степента им на опасност и към променливия състав.

Furnizorii de servicii de roaming pot să aplice mecanisme de control echitabile, rezonabile și proporționale, bazate pe indicatori obiectivi, pentru a detecta riscurile de utilizare abuzivă sau anormală a mecanismului de roaming la tarife naționale, dincolo de călătoriile periodice.
Доставчиците на роуминг могат да прилагат справедливи, логични, пропорционални и основани на обективни показатели контролни механизми, за да установяват евентуалното непочтено или необичайно използване на роуминга на национални цени извън периодичните пътувания.

(1) Statele membre se asigură că prestatorii de servicii de plată stabilesc un cadru cu măsuri de atenuare și mecanisme de control adecvate pentru a gestiona riscurile operaționale și de securitate, legate de serviciile de plată pe care le furnizează.
Държавите членки гарантират, че доставчиците на платежни услуги създават рамка с подходящи мерки за смекчаване и механизми за контрол за управление на операционните рискове, включително рисковете, свързани със сигурността, във връзка с предоставяните от тях платежни услуги.

Avem politici interne și mecanisme de control care garantează că datele dumneavoastră nu vor fi pierdute, deteriorate accidental, utilizate sau dezvăluite, în mod neautorizat, și că nu sunt accesibile altor persoane decât angajațiilor noștri și, în plus, doar pentru îndeplinirea corespunzătoare a îndatoririlor lor.
Имаме вътрешни политики и контролиращи механизми в действие, които да осигурят, че Вашите данни няма да бъдат загубени, инцидентно унищожени, използвани не по предназначение или разпространени, и че не са достъпни за други лица извън нашите служители и то при правилното извършване на техните задължения.

Dle ministru Billström, aţi spus că avem nevoie de anumite mecanisme de control la frontierele noastre externe, dar vă întreb, de ce nu putem avea mecanisme de control a persoanelor care lucrează şi ne apără frontierele externe?
Г-н министър Билстрьом, Вие казахте, че се нуждаем от механизми за контрол по нашите външни граници, но искам да Ви попитам, защо не можем да имаме механизми за контрол спрямо хората, които работят и защитават нашите външни граници?

Avem implementate politici interne și mecanisme de control, care garantează că datele dvs. nu vor fi pierdute, deteriorate în mod accidental, utilizate sau dezvăluite în mod neautorizat, și că acestea nu sunt accesibile altor persoane în afara angajaților noștri și, în plus- în contextul îndeplinirii îndatoririlor lor.
Имаме вътрешни политики и контролиращи механизми в действие, които да осигурят, че Вашите данни няма да бъдат загубени, инцидентно унищожени, използвани не по предназначение или разпространени, и че не са достъпни за други лица извън нашите служители и то при правилното извършване на техните задължения.

Autorităţile naţionale de reglementare nu aplică mecanisme de control cu amănuntul conform alin.(1) din prezentul articol, pe o piaţă geografică sau o piaţă de utilizatori dacă s-a stabilit că există o concurenţă efectivă.
Без да се засягат разпоредбите на член 9, параграф 2 и член 10, националните регулаторни органи не прилагат механизмите за контрол върху пазара на дребно съгласно параграф 1 от настоящия член към географски или потребителски пазари, ако са убедени, че на тях съществува ефективна конкуренция.

Să dispună de o bună organizare administrativă şi contabilă, mecanisme de control şi protecţie a procesării electronice a datelor şi proceduri adecvate de control intern, în special norme privind tranzacţiile personale efectuate de angajaţi;
Да има стабилни административни и счетоводни процедури, механизми за контрол и сигурност на електронната обработка на данни и подходящи механизми за вътрешен контрол, включвайки по-специално правила за личните сделки на заетите лица, и.

Furnizorii de servicii de roaming pot sa aplice mecanisme de control echitabile, rezonabile si proportionale, bazate pe indicatori obiectivi, pentru a detecta riscurile de utilizare abuziva sau anormala a mecanismului de roaming la tarife nationale, dincolo de calatoriile periodice.
Доставчиците на роуминг могат да прилагат справедливи, логични, пропорционални и основани на обективни показатели контролни механизми, за да установяват евентуалното непочтено или необичайно използване на роуминга на национални цени извън периодичните пътувания.

În opinia mea, calea de urmat include conceperea de mecanisme de control cu un raport optim între eficacitate şi costuri; simplificarea normelor de eligibilitate atunci când complexitatea acestora reprezintă o sursă evidentă de erori; şi îmbunătăţirea calităţii informaţiilor oferite de statele membre privind recuperările şi corecţiile financiare.
Според мен пътят напред включва създаването на икономически ефективни механизми за контрол, опростяване на правилата за допустимост, когато тяхната сложност е очевиден източник на грешки, и подобряване на качеството на предоставяната от държавите-членки информация относно финансовите корекции и възстановяванията.

De asemenea, noul tratat stabileşte limite şi mecanisme de control clare: nimic nu poate fi decis în absenţa exercitării unui control democratic deplin de către Parlamentul European şi fără o supraveghere din partea parlamentelor naţionale, care au o influenţă importantă în procesul de luare adeciziilor”.
В новия договор също така се определят ясни граници и механизми за контрол- нищо не може да бъде решено без пълния демократичен контрол на Европейския парламент и без надзор от страна на националните парламенти, които играят важна роля в процеса на вземане на решения.“ В ЕС общите разходи за обществото като цяло, свързани с престъпността, се изчисляват на 233 млрд.