Какво е " МЕХАНИЗМИ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• mecanisme de cooperare
• mecanismele de cooperare
• mecanisme de colaborare

Примери за използване на Механизми за сътрудничество на Български и техните преводи на Румънски

Механизми за сътрудничество относно скрининг на проекти или програми от интерес за Съюза.
Mecanismele de cooperare pentru examinarea proiectelor și programelor care prezintă interes pentru Uniune.

В допълнение правото на ЕС не предвижда инструменти и механизми за сътрудничество относно обхвата на премахването от резултатите при търсене извън ЕС.
În plus, dreptul Uniunii nu prevede instrumente și mecanisme de cooperare în ceea ce privește întinderea unei dezindexări în afara Uniunii.

Затова безопасното, ефективно и качествено лечение следва да стане достъпно за всички европейски граждани чрез механизми за сътрудничество между държавите-членки.
Tratamentul sigur, eficient şi de calitate trebuie, prin urmare, să devină accesibil tuturor cetăţenilor europeni prin mecanisme de cooperare între statele membre.

ØУкрепване на междурегионалните и вътрешнорегионалните форуми и механизми за сътрудничество в областта на околната среда, водите и изменението на климата.
Øconsolidarea forurilor și a mecanismelor de cooperare interregionale și intraregionale în domeniul mediului, al apei și al schimbărilor climatice;

Да се създадат механизми за сътрудничество между всички органи, чиито действия имат съществено влияние върху финансовата стабилност, без да се засягат съответните им мандати;
Stabilirea mecanismelor pentru cooperarea tuturor autorităţilor ale căror acţiuni au un impact substanţial asupra stabilităţii financiare, fără a se aduce atingere mandatelor acestora.

Сътрудничеството ще трябва да се основава на алтернативни правни рамки и механизми за сътрудничество, базирани върху международното и националното право.
Cooperarea cu Regatul Unit va trebui să aibă la bază cadre juridice și mecanisme de cooperare alternative, întemeiate pe dreptul internațional și național.

Постепенно създава регионални науката и технологиите, механизми за сътрудничество на проекта и постижения трансформация платформа за насърчаване на промишлено стратегическото сътрудничество НАТО.
Treptat stabilirea unei ştiinţe regionale şi tehnologie, mecanisme de cooperare proiect şi realizările platforma de transformare pentru a promova cooperarea industrială strategice Alianţei.

Поради това сътрудничеството с Обединеното кралство ще трябва да се основава на алтернативни правни рамки и механизми за сътрудничество, базирани върху международното и националното право.
Prin urmare, cooperarea cu Regatul Unit va trebui să aibă la bază cadre juridice și mecanisme de cooperare alternative, întemeiate pe dreptul internațional și național.

Основните механизми за сътрудничество с Грузия, Молдова и Украйна са платформите на гражданското общество(тагове към трите), които допълват политическите органи, действащи в рамките на споразуменията за асоцииране на ЕС с тези държави.
Principalele mecanisme de cooperare cu Georgia, Moldova și Ucraina sunt platformele societății civile, care completează organismele politice existente în cadrul acordurilor de asociere ale UE cu aceste țări.

Аз смятам, че именно в този контекст можем да открием разделение на труда, прилагане на съвместни експертизи и необходимите механизми за сътрудничество, включително и общи стандарти, за въвеждането на които вие призовавахте.
Cred că în acest context putem găsi împărţirea sarcinilor, aplicaţii ale expertizei comune şi mecanismele de cooperare necesare, inclusiv standardele comune pe care le-aţi solicitat.

Комисията се приканва да засили работата с държавите‑членки по изпълнението на директивата за възобновяемата енергия, по‑конкретно по отношение на съгласувани национални схеми за подкрепа и механизми за сътрудничество.
Comisia este invitată să își intensifice colaborarea cu statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei privind energia regenerabilă, în special în ceea ce privește scheme de sprijin și mecanisme de cooperare naționale consecvente.

В съображение 5 и в член 1 от предложената директива се предвижда, че съответните задължения, механизми за сътрудничество и изисквания за сигурност се прилагат към всички публични администрации и участници на пазара.
Considerentul 5 și articolul 1 din directiva propusă prevăd că obligațiile relevante, mecanismul de cooperare și cerințele de securitate se aplică tuturor administraţiilor publice și operatorilor de piață.

Националните органи за защита на данните са отговорни за прилагането на новите правила и координират по-добре своите действия чрез новите механизми за сътрудничество и Европейския комитет по защита на данните.
Autoritățile naționale de protecție a datelor, care sunt responsabile de asigurarea respectării noilor norme, își coordonează mai bine acțiunile prin intermediul mecanismelor cooperare și al Comitetului european pentru protecția datelor.

Комисията се приканва да подобри работата си с държавите-членки относно прилагането на Директивата за възобновяемата енергия, по-специално по отношение на прилагането на последователни национални схеми и механизми за сътрудничество.
Comisia este invitată să își intensifice colaborarea cu statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei privind energia regenerabilă, în special în ceea ce privește scheme de sprijin și mecanisme de cooperare naționale consecvente.

Само диалог, механизми за сътрудничество и компромис посредством международен договор ще дадат на Европейския съюз възможност да изисква нещо от Куба, а онези, които отхвърлят диалога, възпрепятстват търсенето на достоен изход за хората, които претендират, че защитават.
Numai dialogul, mecanismele cooperării şi compromisului printr-un tratat internaţional vor permite Uniunii Europene să solicite ceva Cubei, iar cei care refuză dialogul obstrucţionează căutarea unei căi demne pentru cei pe care susţin că îi apără.

(10) поради тези причини е необходимо да се установи на ниво Общност, процедура за оценка на въздухоплавателни средства на трета държава и съответните механизми за сътрудничество между компетентните органи на държавите-членки за обмен на информация;
(10) Din aceste motive este necesar să se stabilească la nivel comunitar o procedură de evaluare a aeronavelor ţărilor terţe şi mecanisme de cooperare corespunzătoare între autorităţile competente din statele membre în scopul schimbului de informaţii.

Освен това органите на държавите членки могат да си сътрудничат и извън съществуващите механизми за сътрудничество в случаи на нарушения с трансгранично измерение в области, в които такива механизми за сътрудничество не съществуват.
În plus, autoritățile statelor membre pot coopera, de asemenea, în afara mecanismelor de cooperare existente în cazurile încălcărilor cu dimensiune transfrontalieră în domeniile în care nu există astfel de mecanisme de cooperare..

Накратко, истинското предизвикателство е да се осигури спокойствие на потребителите, правната сигурност и условия на равнопоставеност за предприятията и ресурси за органите за наблюдение на пазара, както и механизми за сътрудничество.
Pe scurt, adevărata provocare este aceea de a liniști consumatorii, de a oferi firmelor siguranță juridică și condiții de concurență echitabile și de a oferi autorităților de supraveghere a pieței resurse și mecanisme de cooperare.

Организациите на гражданското общество и социалните предприятия имат важна роля за насърчаване на разбирането и приемането на технологиите от хората, по-специално чрез механизми за сътрудничество, които позволяват участието в процесите на цифрова трансформация.
Organizațiile societății civile și întreprinderile sociale au un rol important de jucat în promovarea înțelegerii tehnologiilor și acceptarea lor de către cetățeni, în special prin mecanisme de colaborare care să permită implicarea în procesele de transformare digitală.

Настоятелно призовава държавите членки да гарантират, че разполагат с необходимото техническо оборудване, софтуер, системи за сигурност и квалифицирани човешки ресурси, за да използват пълноценно съществуващите информационни системи и механизми за сътрудничество;
Îndeamnă insistent statele membre să se asigure că dispun de echipamentele tehnice necesare, software, sisteme de securitate și resurse umane calificate să utilizeze în mod optim sistemele de informații existente și mecanismele de cooperare;

Организациите на гражданското общество и социалните предприятия могат да играят важна роля за насърчаване на разбирането и приемането на технологиите от хората, по-специално чрез механизми за сътрудничество, които позволяват участието на хората в текущата цифрова трансформация.
Organizațiile societății civile și întreprinderile sociale pot juca un rol important în promovarea înțelegerii și a acceptării tehnologiilor de către cetățeni, în special prin mecanisme de colaborare care să permită implicarea oamenilor în transformarea digitală în curs de desfășurare.

В този контекст от органите на държавите членки, отговарящи за изпълнението на този фонд, следва да се изисква да установят механизми за сътрудничество и координация с органите, определени от държавите членки за целите на управлението на интервенциите на Европейския социален фонд.
În acest context, autoritățile statelor membre responsabile pentru punerea în aplicare a fondului ar trebui să aibă obligația de a institui mecanisme de cooperare și coordonare cu autoritățile desemnate de statele membre în scopul gestionării intervențiilor Fondului social european.

Ако обаче регионалното сътрудничество се сблъска с трудности поради липсата на споразумение между държавите членки, Комисията следва да си запази възможността да въведе техническа и правна рамка за целите на клаузата за солидарност, необходимите планове за оценка на риска или механизми за сътрудничество.
Totuși, în cazul în care cooperarea regională s-ar confrunta cu dificultăți din cauza unui dezacord dintre statele membre, Comisia ar trebui să mențină posibilitatea de a introduce un cadru tehnic și juridic pentru clauza de solidaritate, planurile necesare de evaluare a riscului sau mecanismele de cooperare.

Компетентните органи на държавите членки следва да използват в пълна степен съществуващите механизми за сътрудничество, когато това е уместно, като част от задължението си за последващи действия във връзка със сигналите за нарушения, които попадат в обхвата на настоящата директива.
Autoritățile competente ale statelor membre ar trebui să utilizeze pe deplin aceste mecanisme de cooperare existente acolo unde este cazul, ca parte a obligației lor de a întreprinde măsuri subsecvente raportărilor privind încălcările care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive.

Интегрираното морско наблюдение, така че да се подобри безопасното, сигурно и устойчиво използване на морското пространство, по-специално чрез повишаване на ефективността и ефикасността посредством обмен на информация между секторите и границите, като надлежно се отчитат съществуващите и бъдещите системи и механизми за сътрудничество;
Supravegherea maritimă integrată astfel încât să se consolideze utilizarea spațiului maritim în condiții de siguranță, securitate și durabilitate în special prin sporirea eficacității și eficienței prin schimbul de informații trans-sectorial și transfrontalier, ținând cont de sistemele și mecanismele de cooperare existente și viitoare;

(73) В много области на политиката, попадащи в обхвата на настоящата директива, съществуват механизми за сътрудничество, чрез които националните компетентни органи обменят информация и извършват последващи дейности във връзка с нарушения на правилата на Съюза с трансгранично измерение.
(73) În multe domenii de politică care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive, există mecanisme de cooperare prin care autoritățile naționale competente fac schimb de informații și întreprind acțiuni subsecvente cu privire la încălcări ale normelor Uniunii cu o dimensiune transfrontalieră.

Третата държава следва по-специално да осигури ефективен независим надзор в областта на защитата на данните и да предвиди механизми за сътрудничество с органи по защита на данните на държавите членки, а на субектите на данните следва да бъдат предоставени действителни и приложими права и ефективни средства за административна и съдебна защита.
În special, ţara terţă ar trebui să asigure o supraveghere efectivă independentă în materie de protecţie a datelor şi să prevadă mecanisme de cooperare cu autorităţile statelor membre de protecţie a datelor, iar persoanele vizate ar trebui să beneficieze de drepturi efective şi opozabile şi de reparaţii efective pe cale administrativă şi judiciară.

Освен това в доклада се прави оценка на това как държавите членки са се възползвали от съществуващите механизми за сътрудничество като част от задълженията си за предприемане на последващи действия във връзка с нарушенията, попадащи в обхвата на настоящата директива, и по-общо как си сътрудничат в случаи на нарушения с трансгранично измерение.
În plus, raportarea evaluează modul în care statele membre au utilizat mecanismele de cooperare existente în cadrul obligațiilor lor de a întreprinde acțiuni subsecvente raportărilor privind încălcările care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive și, în general, modul în care acestea cooperează în cazurile încălcărilor care implică o dimensiune transfrontalieră.

Третата държава следва по-специално да осигури ефективен независим надзор в областта на защитата на данните и да предвиди механизми за сътрудничество с органите на държавите членки за защита на данните, а на субектите на данни следва да бъдат предоставени действителни и приложими права и ефективни средства за административна и съдебна защита.
În special, ţara terţă ar trebui să asigure o supraveghere efectivă independentă în materie de protecţie a datelor şi să prevadă mecanisme de cooperare cu autorităţile statelor membre de protecţie a datelor, iar persoanele vizate ar trebui să beneficieze de drepturi efective şi opozabile şi de reparaţii efective pe cale administrativă şi judiciară.

Третата държава следва по-специално да осигури ефективен независим надзор в областта на защитата на данните и да предвиди механизми за сътрудничество с органите на държавите членки за защита на данните, а на субектите на данни следва да бъдат предоставени действителни и приложими права и ефективни средства за административна и съдебна защита.
În special, țara terță ar trebui să asigure o supraveghere efectivă independentă în materie de protecție a datelor și să prevadă mecanisme de cooperare cu autoritățile de protecție a datelor din statele membre, iar persoanele vizate ar trebui să beneficieze de drepturi efective și opozabile și de reparații efective pe cale administrativă și judiciară.