Какво е " UN CADRU DE COOPERARE " на Български - превод на Български

• рамка за сътрудничество

Примери за използване на Un cadru de cooperare на Румънски и техните преводи на Български

(j)să adopte un cadru de cooperare și coordonare între centrele operaționale regionale.
Приема рамка за сътрудничество и координация между регионалните координационни центрове;

Programarea aferentă programelor geografice stabilește un cadru de cooperare specific și adaptat, bazat pe:.
Програмирането на географските програми осигурява специфична и специално изготвена рамка за сътрудничество, основана на:.

A crea un cadru de cooperare pe baza schimbului de bune practici în toată UE;
Да се установи рамка на сътрудничество въз основа на обмена на добри практики в целия ЕС;

Prin urmare, este esențial ca UE și Principatul Andorra în sine să definească un cadru de cooperare în materie de securitate vamală.
Затова е от основно значение ЕС и самото Княжество да определят рамка на сътрудничество по въпроса за митническата сигурност.

Ar trebui să se instituie un cadru de cooperare privind mobilitatea forței de muncă în cadrul Uniunii între Comisie și statele membre.
Поради това следва да се създаде обща рамка за сътрудничество между държавите членки и Комисията относно трудовата мобилност в рамките на Съюза.

Fără a aduce atingere alineatului(1), programarea aferentă programelor geografice stabilește un cadru de cooperare specific și adaptat, bazat pe:.
Без да се засяга параграф 1, програмирането на географските програми осигурява специфична и специално изготвена рамка за сътрудничество, основана на:.

Fiecare țară africană participantă a adoptat un cadru de cooperare între state în care se stabilesc angajamentele fiecărei părți implicate.
Всяка участваща държава в Африка е приела Рамка за сътрудничество с държавата(РСД), определяща задълженията на всяка от участващите страни.

Actorii trebuie să înceapă să comunice și să ia decizii în mod mai structurat și orientat către un obiectiv precis, prin conceperea și punerea în practică de acțiuni împreună cu CE, într-un cadru de cooperare.
Действащите лица трябва да започнат да общуват и да вземат решения по по-структуриран и целенасочен начин от преди, като планират и изпълняват действия заедно с ЕО в рамките на сътрудничеството.

Încheierea unui acord UE-SUA ar institui un cadru de cooperare cu SUA, inclusiv pentru cooperarea directă cu prestatorii de servicii.
Сключването на споразумение между ЕС и САЩ би създало рамка за сътрудничество с Вашингтон, включително за пряко сътрудничество с доставчиците на услуги.

Prezentul regulament stabilește norme și proceduri pentru operatorii economici cu privire la produsele care fac obiectul anumitor acte din legislația de armonizare a Uniunii și stabilește un cadru de cooperare cu operatorii economici.
В настоящия регламент се определят правила и процедури за икономическите оператори по отношение на продукти, които са предмет на определени актове от законодателството на Съюза за хармонизация, и се установява рамка за сътрудничество с икономическите оператори.

Ia act de faptul că Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice(EUSBSR) este un cadru de cooperare stabil, care are peste 100 de inițiative emblematice și rețele noi;
Отбелязва, че Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море(EUSBSR) е устойчива рамка за сътрудничество с над 100 водещи инициативи и нови мрежи;

Prima modalitate se referă la Regulamentul(CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului(60) privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului(Regulamentul CPC), care stabilește condițiile generale și un cadru de cooperare între autoritățile naționale de aplicare a legii.
Първият от тях е свързан с Регламент(ЕС) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета(60) за сътрудничество в областта на защита на потребителите, с който се определят общи условия и рамка за сътрудничество между националните правоприлагащи органи.

Directiva privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice nu prevede însă un cadru de cooperare la nivelul Uniunii în cazul unor incidente și crize de securitate cibernetică de mare amploare.
В Директивата за МИС обаче не се предвижда механизъм за сътрудничество на равнище ЕС в случай на мащабни киберинциденти и кризи.

În consecinţă, ar trebui elaborate norme de punere în aplicare în legătură cu chestiunile care sunt de competenţa Eurocontrol şi decurg din mandatele primite de acesta, sub rezerva condiţiilor care urmează să fie incluse într-un cadru de cooperare între Comisie şi Eurocontrol.
Би следвало също да бъдат разработени съответните правила за прилагане по въпроси от компетентността на Евроконтрол в резултат от възложените на тази организация мандати и те да са предмет на условията, които трябва да бъдат включени в рамката на сътрудничество между Комисията и Евроконтрол;

Uniunea a intenționat să dezvolte un cadru de cooperare în ceea ce privește auditul supravegherii siguranței în raport cu normele care figurează în anexa 17 la Convenția de la Chicago.
Целта на Съюза е била да разработи рамка за сътрудничество по въпросите на одита и инспекциите за сигурност с оглед на стандартите, съдържащи се в приложение 17 към Чикагската конвенция.

Apreciez ca fiind pozitivă sinergia la Marea Neagră, dar consider că această regiune prezintă o importanţă geostrategică deosebită şi merită un cadru de cooperare mai structurat, pe modelul dimensiunii nordice sau al Uniunii pentru Mediterană.
Според мен взаимодействието в Черноморския регион е с положителен знак и аз считам, че този регион е от специална геостратегическа важност и заслужава една поструктурирана рамка на сътрудничество въз основа на модел от същия мащаб, като например скандинавския или Съюза за Средиземноморието.

(17) Este necesar să se instituie un cadru de cooperare între statele membre şi Comisie pentru îmbunătăţirea punerii în aplicare a sistemului de monitorizare şi informare privind traficul maritim, stabilindu-se legături de comunicare corespunzătoare între autorităţile competente şi porturile statelor membre.
(17) необходимо е да се установи рамка на сътрудничество между държавите-членки и Комисията, за да се подобри практическото прилагане на системата за контрол и информация за морския трафик, като се установят подходящи комуникационни връзки между компетентните органи и пристанищата на държавите-членки.

Ia act cu satisfacție de Declarația comună pentru o agendă comună în materie de migrație și mobilitate, care urmărește să ofere un cadru de cooperare privind promovarea migrației legale, prevenirea migrației ilegale și a traficului de ființe umane și maximizarea impactului mobilității asupra dezvoltării;
Отбелязва положително Съвместната декларация относно обща програма за миграция и мобилност, която има за цел да предостави рамка за сътрудничество за насърчаване на законната миграция, предотвратяване на незаконната миграция и трафика на хора и максимално увеличаване на въздействието на мобилността върху развитието;

Structura avută în vedere trebuie să ofere un cadru de cooperare pentru autorităţile naţionale de reglementare, să permită o revizuire a cadrului de reglementare pentru cooperarea operatorilor de transport şi să dea posibilitatea luării de decizii individuale privind infrastructurile de pe teritoriul mai multor state membre.
Структурата следва да предостави рамка за сътрудничество на националните регулатори, регулаторен преглед на сътрудничеството между операторите на преносни системи и компетентност за вземане на самостоятелни решения по отношение на инфраструктура на територията на повече от една държава-членка.

(11) stabilirea unui cadru comunitar de cooperare prevăzând măsuri de susţinere va contribui la dezvoltarea şi mai eficientă a cooperării în domeniul poluării marine accidentale; un cadru de cooperare de acest tip va trebui să se sprijine într-o mare măsură pe experienţa dobândită în acest domeniu din 1978.
(11) Установяването на рамка за сътрудничество в Общността, която да предлага мерки за подкрепа, ще съдейства още по-ефикасно за развитие на сътрудничеството в областта на случайното замърсяване на моретата. Тази рамка за сътрудничество следва да се основава в голяма степен на опита, придобит в тази област след 1978 г.

De asemenea, prezentul regulament ar trebui să ofere un cadru de cooperare cu organizațiile internaționale relevante și de sprijinire a acestora, pentru a răspunde la necesitățile strategice în materie de mediu și climă care nu intră sub incidența instrumentelor financiare de acțiune externă, cum ar fi anumite studii.
Настоящият регламент следва да осигурява също така рамка за сътрудничество със съответните международни организации и осигуряване на подкрепа за тях, с оглед посрещане на нуждите в областта на околната среда и климата, които не попадат в обхвата на финансовите инструменти за външна дейност, като например някои проучвания.

Vicepreședintele Katainen și președintele Comisiei Naționale pentru Dezvoltare și Reformă, He Lifeng*, au semnat, la rândul lor, un Memorandum de înțelegere privind cooperarea în materie de economie circulară, care va oferi un cadru de cooperare, inclusiv un dialog politic la nivel înalt, pentru a sprijini tranziția către economia circulară.
Заместник-председателят Катайнен и председателят на националната комисия за развитие и реформи Хе Лифенг* подписаха също Меморандума за разбирателство относно сътрудничеството в областта на кръговата икономика, който ще осигури рамка за сътрудничество, включително диалог на високо равнище относно политиката в подкрепа на прехода към кръгова икономика.

Pactul global pentru o migraţie sigură, ordonată şi reglementată este un cadru de cooperare care ar urmări să reducă imigraţia ilegală, să ajute integrarea migranţilor şi întoarcerea lor în ţările natale.
Пактът е рамка за сътрудничество и има за цел да намали нелегалната миграция, да помогне за интегрирането на мигрантите и за тяхното връщане в родните им страни.

Pentru a accelera reforma în justiţie în perioada următoare, România trebuie să adopte un plan de implementare a Codului civil şi a celorlalte trei noi coduri judiciare ce vor fi introduse în 2012 şi să creeze un cadru de cooperare cu justiţia şi societatea civilă pentru a facilita ajustările structurale necesare.
За да ускори темпото на съдебната реформа през следващия период, Румъния следва да предприеме активни стъпки, които да съпътстват влизането в сила на Гражданския кодекс, и да приеме план за прилагането на останалите три нови кодекса, които ще бъдат въведени през 2012 г., както и да създаде рамка за сътрудничество със съдебната власт и гражданското общество, за да улесни въвеждането на необходимите структурни промени в съдебната система.

Pactul Global pentru o migrație sigură, regulată și regulată este un cadru de cooperare și vizează reducerea migrației ilegale, integrarea migranților și returnarea acestora în țările lor de origine.
Пактът е рамка за сътрудничество и има за цел да намали нелегалната миграция, да помогне за интегрирането на мигрантите и за тяхното връщане в родните им страни.

Pentru a intensifica ritmul reformei sistemului judiciar în perioada următoare, România ar trebui să ia măsuri active care să însoţească intrarea în vigoare a Codului civil, să adopte un plan de punere în aplicare a celorlalte trei coduri care urmează să intre în vigoare în 2012 şi să creeze un cadru de cooperare cu autorităţile judiciare şi cu societatea civilă pentru a facilita modificările structurale care trebuie aduse sistemului judiciar.
За да ускори темпото на съдебната реформа през следващия период, Румъния следва да предприеме активни стъпки, които да съпътстват влизането в сила на Гражданския кодекс, и да приеме план за прилагането на останалите три нови кодекса, които ще бъдат въведени през 2012 г., както и да създаде рамка за сътрудничество със съдебната власт и гражданското общество, за да улесни въвеждането на необходимите структурни промени в съдебната система.

În ceea ce priveşte subiectul în cauză, ştim că Acordul de la Cotonou are scopul de a crea un cadru de cooperare care va constitui un răspuns comun ACP-UE la globalizare, va contribui la pace şi securitate şi va cultiva o atmosferă politică democratică.
От гледна точка на обсъжданата днес тема ние знаем, че Споразумението от Котону цели установяването на рамка за сътрудничество, която ще формира съвместната реакция на АКТБ-ЕС по отношение на глобализацията, ще допринесе за мира и сигурността и ще подпомогне демократичната политическа атмосфера.

Pentru creşterea ritmului reformei judiciare în următoarea perioadă, CE spune că România ar trebui să adopte un plan de implementare a Codului civil şi pentru celelalte trei noi coduri(Cod penal, Cod de procedură civilă şi de procedură penală-n. r.) care urmează a fi introduse în 2012 şi să creeze un cadru de cooperare împreună cu magistraţii şi cu societatea civilă pentru a facilita ajustările structurale necesare ale sistemului judiciar.
За да ускори темпото на съдебната реформа през следващия период, Румъния следва да предприеме активни стъпки, които да съпътстват влизането в сила на Гражданския кодекс, и да приеме план за прилагането на останалите три нови кодекса, които ще бъдат въведени през 2012 г., както и да създаде рамка за сътрудничество със съдебната власт и гражданското общество, за да улесни въвеждането на необходимите структурни промени в съдебната система.

Pentru cresterea ritmului reformei judiciare in urmatoarea perioada, CE spune ca Romania ar trebui sa adopte un plan de implementare a Codului civil si pentru celelalte trei noi coduri(Cod penal, Cod de procedura civila si de procedura penala-n. r.) care urmeaza a fi introduse in 2012 si sa creeze un cadru de cooperare impreuna cu magistratii si cu societatea civila pentru a facilita ajustarile structurale necesare ale sistemului judiciar.
За да ускори темпото на съдебната реформа през следващия период, Румъния следва да предприеме активни стъпки, които да съпътстват влизането в сила на Гражданския кодекс, и да приеме план за прилагането на останалите три нови кодекса, които ще бъдат въведени през 2012 г., както и да създаде рамка за сътрудничество със съдебната власт и гражданското общество, за да улесни въвеждането на необходимите структурни промени в съдебната система.

Elaborarea unui cadru de cooperare pentru extinderea sferei de aplicare a politicii UE în materie de transport și infrastructură la vecinii imediați, pentru a îmbunătăți gradul de interconectare al infrastructurilor și pentru a realiza o mai bună integrare a pieței, inclusiv în ceea ce privește pregătirea planurilor de continuitate a mobilității;
Да развие рамка за сътрудничество с цел разпростиране на политиките в областта на транспорта и инфраструктурата до непосредствените си съседи, да предостави подобрени инфраструктурни връзки и по-тясна пазарна интеграция, включително и при изготвянето на планове за непрекъсната мобилност.