Какво е " UN SISTEM DE COOPERARE " на Български - превод на Български

• система за сътрудничество

Примери за използване на Un sistem de cooperare на Румънски и техните преводи на Български

Este clar că o majoritate covârşitoare susţine că faptul că avem un sistem de cooperare judiciară, mandatul european de arestare.
Очевидно преобладаващото мнозинство приветства факта, че имаме система за сътрудничество на съдебните ни органи, европейската заповед за арест.

Convenția instituie un sistem de cooperare între statele contractante având ca obiectiv soluționarea cazurilor de răpire internațională de copii.
С Конвенцията се въвежда система за сътрудничество между договарящите държави, целяща уреждането на случаи на международно отвличане на деца.

Aceştia resping înţelepciunea convenţională a unei Uniuni mai apropiate ca niciodată şi doresc să vadă un sistem de cooperare interguvernamentală mai liber, mai flexibil.
Те отхвърлят широко застъпваното схващане за все по-тесен съюз и искат да видят една по-свободна и по-гъвкава система на междуправителствено сътрудничество.

(7) Prezenta directivă stabilește un sistem de cooperare în vederea facilitării accesului victimelor infracționalității la despăgubire, în situații transfrontaliere;
Настоящата директива създава система за сътрудничество с цел да улесни достъпа на жертвите на престъпления до обезщетение в презграничните случаи;

Pentru a ajuta victimele să primească despăgubiri în cazurile transfrontaliere, directiva stabilește un sistem de cooperare între autoritățile naționale:.
За да се помогне на жертвите на тежки умишлени престъпления да получат достъп до обезщетение в трансгранични случаи, правото на ЕС създава система за сътрудничество между националните органи:.

Pușcăriile sunt un sistem de cooperare, abatoarele sunt un sistem de cooperare, lagărele de concentrare sunt un sistem de cooperare.
Затворите са система на сътрудничество кланиците са система на сътрудничество; концентрационните лагери са система на сътрудничество.

Suntem angajaţi în conservarea zonei arctice şi, în acelaşi timp, scopul nostru este să contribuim la un sistem de cooperare care va garanta durabilitatea, cât şi accesul liber şi echitabil.
Ние сме поели ангажимент за опазването на Арктика и в същото време целта ни е да дадем своя принос към една система на сътрудничество, която ще гарантира устойчивост, както и свободен и справедлив достъп.

Directiva creează un sistem de cooperare între autorităţile naţionale privind transmiterea cererilor de despăgubire în situaţiile internaţionale.
Директивата въвежда система на сътрудничество между националните органи за предаване на молби за обезщетение по престъпления с международен елемент.

Pentru a ajuta victimele infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență să aibă acces la despăgubiri în cazurile transfrontaliere, legislația UE stabilește un sistem de cooperare între autoritățile naționale:.
За да се помогне на жертвите на тежки, умишлени престъпления да получат достъп до обезщетение в презгранични случаи, Директивата създава механизъм за сътрудничество между националните органи:.

Directiva creează un sistem de cooperare între autorităţile naţionale privind transmiterea cererilor de despăgubire în situaţiile internaţionale.
Директивата създава система за сътрудничество между националните органи за прехвърляне на заявления за компенсация при трансгранични ситуации.

Pentru a ajuta victimele infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență să aibă acces la despăgubiri în cazurile transfrontaliere, legislația UE stabilește un sistem de cooperare între autoritățile naționale:.
За да се помогне на жертвите на тежки умишлени престъпления да получат достъп до обезщетение в трансгранични случаи, правото на ЕС създава система за сътрудничество между националните органи:.

Convenția instituie un sistem de cooperare între statele contractante având ca obiectiv soluționarea cazurilor de răpire internațională de copii.
Хагската конвенция е жизненоважен инструмент, с който се въвежда система за сътрудничество между договарящите държави, целяща уреждането на случаи на международно отвличане на деца.

Aceasta facilitează accesul la despăgubiri pentru victimele infracționalității în situații transfrontaliere(de exemplu, în cazul în care infracțiunea a fost comisă într-un alt stat membru decât cel în care domiciliază victima) și instituie un sistem de cooperare între autoritățile naționale.
Директивата улеснява достъпа до обезщетение за жертвите на престъпления при трансгранични случаи(напр. когато престъплението е извършено в държава членка, различна от тази, в която живее жертвата) и създава система за сътрудничество между националните органи.

Să instaureze un sistem de cooperare între statele contractante pentru a asigura respectul acestor garanții și să prevină astfel răpirea, vânzarea sau traficul de copii;
Да установи система за сътрудничество между договарящите държави, която да гарантира съблюдаването на тези гаранции и по този начин да предотврати отвличането, продажбата и трафика на деца;

(7) Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 218/92 din 27 ianuarie 1992 privind cooperarea administrativă în domeniul impozitării indirecte(TVA)5 a instituit în această privinţă un sistem de cooperare strânsă între autorităţile administrative ale statelor membre şi între aceste autorităţi şi Comisie.
(7) Регламент(ЕИО) № 218/92 на Съвета от 27 януари 1992 г. относно административното сътрудничество в областта на косвеното данъчно облагане(ДДС)14установява в тази връзка система за тясно сътрудничество между административните органи на държавите-членки, както и между тях и Комисията.

Sa instaureze un sistem de cooperare intre statele contractante pentru a asigura respectul acestor garantii si sa previna astfel rapirea, vanzarea sau traficul de copii;
Да установи система за сътрудничество между договарящите държави, която да гарантира съблюдаването на тези гаранции и по този начин да предотврати отвличането, продажбата и трафика на деца;

Întrucât Convenția de la Haga din 29 mai 1993 asupra protecției copilului și cooperării în materia adopției internaționale(Convenția de la Haga), pe care au ratificat-o toate statele membre, prevede un sistem de cooperare administrativă și recunoaștere în cazul adopțiilor internaționale, adică adopțiile în cadrul cărora persoanele care adoptă și copilul sau copiii nu au reședința obișnuită în aceeași țară;
Като има предвид, че Хагската конвенция от 29 май 1993 г. за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване(Хагската конвенция), която всички държави членки са ратифицирали, предвижда система за административно сътрудничество и признаване на международните осиновявания, т. е. осиновявания, при които осиновителите и детето или децата нямат обичайно местопребиваване в една и съща държава;

Shinzo Abe a declarat că guvernul japonez îşi doreşte semnarea unui tratat de pace cu Rusia, bazat pe îmbunătăţirea relaţiilior şi construirea unui sistem de cooperare cu Moscova pe scena internaţională, inclusiv soluţionarea problemei nord-coreene.
Правителството на Япония се стреми да подпише мирен договор с Русия, както и да изгради система за сътрудничество с Москва на международната сцена, включително за решаване на проблемите на Корейския полуостров.

Guvernul japonez isi doreste semnarea unui tratat de pace cu Rusia, bazat pe imbunatatirea relatiilior si construirea unui sistem de cooperare cu Moscova pe scena internationala, inclusiv solutionarea problemei nord-coreene, a declarat.
Правителството на Япония се стреми да подпише мирен договор с Русия, както и да изгради система за сътрудничество с Москва на международната сцена, включително за решаване на проблемите на Корейския полуостров.

Scopul acestei convenţii este de a proteja copiii de efectele nocive ale răpirii şi reţinerii peste graniţele internaţionale, prin stabilirea unei proceduri de aducere rapidă a acestora în ţara de origine prin intermediul unui sistem de cooperare între autorităţile centrale.
Целта на тази конвенция е да се защитят децата от вредните аспекти на международното отвличане и задържане, като се създаде процедура за незабавното им връщане чрез система на сътрудничество между централните власти.

Guvernul japonez isi doreste semnarea unui tratat de pace cu Rusia, bazat pe imbunatatirea relatiilior si construirea unui sistem de cooperare cu Moscova pe scena internationala, inclusiv….
Правителството на Япония се стреми да подпише мирен договор с Русия, както и да изгради система за сътрудничество с Москва на международната сцена, включително за решаване на проблемите на Корейския полуостров.

Forumurile și grupurile de lucru descrise în raport constituie legăturile în lanț ale unui sistem de cooperare bine stabilit, în cadrul căruia autoritățile naționale în domeniul concurenței intră foarte des în contact direct cu omologii lor(chiar și la nivelul persoanelor însărcinate cu tratarea cazurilor), fără ca Bruxelles-ul să acționeze în calitate de intermediar.
Форумите и работните групи, описани в доклада, представляват звена от веригата на една добре изградена система за сътрудничество, в рамките на която НОК влизат твърде често в пряка връзка с колегите си от другите страни(и то на равнището на лицата, натоварени с разглеждане на делата) без да е необходима намесата на Брюксел в качеството на посредник.

Trebuie să ştim exact dacă este vorba de o nouă metodă macro-regională sau de o sistem de cooperare teritorială extinsă.
Трябва да знаем с точност дали става въпрос за нов макрорегиноален метод или със система на разширено териториално сътрудничество.

Prin urmare, credem că va fi creat un cadru care va funcţiona fără întrerupere zi de zi şi care va permite ca problemele tehnice, întâmpinate în implementarea sa, să fie soluţionate prin intermediul unui sistem de cooperare şi consultare continuă.
Затова ние вярваме, че се създава рамка, която ще функционира гладко ежедневно и която ще позволи техническите въпроси, възникващи във връзка с нейното прилагане, да бъдат решени чрез система за продължаващо сътрудничество и провеждане на консултации.

În cazul în care se stabileşte statutul preferenţial al mărfurilor pe baza unui sistem de cooperare administrativă care implică autorităţile unei ţări terţe, dacă eliberarea unui certificat de către aceste autorităţi se dovedeşte incorectă, aceasta constituie o eroare care n-ar fi putut fi detectată în mod rezonabil în sensul primului paragraf.
Когато преференциалният статут на дадена стока е установен на базата на система за административно сътрудничество, включваща властите на трета страна, ако издаденият от тези власти сертификат се окаже с невярно съдържание, това представлява грешка, която не е можела да бъде открита по смисъла на първа алинея.

(3) În cazul în care statutul preferențial al mărfurilor este stabilit pe baza unui sistem de cooperare administrativă cu autoritățile unei țări sau ale unui teritoriu situat în exteriorul teritoriului vamal al Uniunii, eliberarea unui certificat de către aceste autorități, în cazul în care acesta se dovedește a fi incorect, constituie o eroare care nu ar fi putut fi detectată în mod rezonabil, în sensul alineatului(1) litera(a).
Когато преференциалното третиране на стоките се предоставя на базата на система за административно сътрудничество, включваща органите на държава или територия извън митническата територия на Общността, ако издаденият от тези органи сертификат се окаже с невярно съдържание, това представлява грешка, която не би могла да бъде открита по смисъла на буква а от параграф 1.

În al doilea rând, directiva asigură că despăgubirea este uşor accesibilă din punct de vedere practic, indiferent de locul din cadrul UE în care persoana devine victima unei infracţiuni, prin crearea unui sistem de cooperare între autorităţile naţionale, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2006.
Освен това, директивата прави възможно практическото улесняване на достъпа до обезщетение независимо от това, къде в Европейския съюз човек може да стане жертва на престъпление, чрез създаване на система за сътрудничество между националните институции, която влезе в действие от 1-ви януари 2006 година.

În al doilea rând, directiva asigură că despăgubirea este uşor accesibilă din punct de vedere practic, indiferent de locul din cadrul UE în care persoana devine victima unei infracţiuni, prin crearea unui sistem de cooperare între autorităţile naţionale, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2006.
На второ място, директивата създава условия, обезщетението да е лесно достъпно на практика, независимо от това къде в ЕС човек стане жертва на престъпление, чрез създаване на система за сътрудничество между националните институции, която влезе в действие от 1-ви януари 2006 г….

In spiritul prezentei conventii, trebuie inteles prin ocrotirea internationala a patrimoniului mondial, cultural si natural stabilirea unui sistem de cooperare si de asistenta internationala avind drept obiectiv sa ajute statele parti la conventie in eforturile pe care le depun pentru a proteja si identifica acest patrimoniu.
За целите на настоящата Конвенция под наименованието международна защита на културното и природно наследство трябва да се разбира създаването на система на международно сътрудничество за оказване помощ на държавите- страни по настоящата Конвенция, в усилията, които полагат за опазване и идентификация на това наследство.

În spiritul prezentei convenții, trebuie înțeles prin ocrotirea internațională a patrimoniului mondial, cultural și natural stabilirea unui sistem de cooperare și de asistență internațională avînd drept obiectiv să ajute statele părți la convenție în eforturile pe care le depun pentru a proteja și identifica acest patrimoniu.
За целите на настоящата Конвенция под наименованието международна защита на културното и природно наследство трябва да се разбира създаването на система на международно сътрудничество за оказване помощ на държавите- страни по настоящата Конвенция, в усилията, които полагат за опазване и идентификация на това наследство.