Какво е " VECHIUL SISTEM " на Български - превод на Български

• старата система
• стария режим
• предишната система

Примери за използване на Vechiul sistem на Румънски и техните преводи на Български

Ăsta e vechiul sistem.
Това е старата система.

Desigur că sunt mulţi locuitori nostalgici după vechiul sistem.
Все още много хора у нас изпитват носталгия по стария режим.

El a proiectat vechiul sistem, pe cel care Ripley l-a înlocuit.
Конструирал е стара система, която по-късно е заместена от Рипли.

Aici este ceea ce Înnăscutul a învățat să facă, ceea ce vechiul sistem a cerut.
Ето какво е научено да прави Вроденото, какво се изисквало от него в старата система.

Vechiul sistem al separării puterilor în stat pare încă să funcționeze și să fie acceptat de noua guvernare.
Утвърдената система за разделение на властите явно все пак функционира, а новото правителство се съобразява с нея.

Ar fi trebuit sa se prevadă că nu se demantelează vechiul sistem până nu este gata cel nou.
Той иска да му кажат, че старите системи няма да станат негодни, преди новите системи да бъдат налице.

Acesta elimină efectiv vechiul sistem de vot ponderat și introduce o nouă definiție a majorității calificate pentru votarea deciziilor.
Всъщност той отменя старата система на пропорционална тежест на гласовете и преминава към ново определение на квалифицирано мнозинство за гласуване на решения.

Modernizarea sistemului de transport urban nu înseamnă că vechiul sistem cu microbuze este aruncat la gunoi.
Модернизирането на транспортната система на града не означава, че старата система с микробуси е захвърлена на бунището.

Dupa cum noi v-am informat, vechiul sistem nu mai serveste acele tari implicate si unul nou va trebui sa fie gasit, care sa abordeze toate fatetele problemei.
Както ви информирахме, старата система не може повече да обслужва включените държави и трябва да бъде открита нова, която да разгледа въпроса.

Mi se pare că sunt mai de stânga decât dumneavoastră, domnule Stalin; cred că vechiul sistem e mai aproape de sfârşit decât credeţi dumneavoastră.
Струва ми се, че аз съм по-ляв от Вас, мистър Сталин, защото смятам, че светът вече е по-близо до ликвидирането на старата система.

Tratatul de la Lisabona a schimbat vechiul sistem de comitologie în funcţie de noile instrumente juridice, cum ar fi actele delegate şi actele de punere în aplicare.
Договорът от Лисабон промени предишната система на комитология по отношение на нови правни инструменти, като например делегирани актове и актове за изпълнение.

Conform estimărilor Băncii Mondiale, în 2050, deficitul creat de cheltuielile cu pensiile, din PIB, în vechiul sistem, ar fi ajuns la circa 12%.
Според изчисленията на Световната банка през 2050 г. дефицитът вследствие на разходите за пенсии ще достигне приблизително 12% от БВП по старата система.

Dorim sa vedem libera calea pentru ca vechiul sistem sa fie inlocuit, de tot ceea ce in mod gresit v-a fost negat.
Ние искаме да видим, че пътят за смяната на старата система е достатъчно разчистен чрез всичко това, което ви е било погрешно отказвано.

Înţelepţii din Loya Jirga şi-au închipuit că nimeni nu va risca să-şi asume puterea, şi astfel se vor putea întoarce la vechiul sistem de alegeri democratice.
Мъдреците от Лоя Джирга си представяли, че никой не би посмял да вземе властта, и така ще могат да се върнат към старата система на демократични избори.

Alegătorii lui Zelenskyi s-au unit mai degrabă cu vechiul sistem decât cu o agendă comună despre cum să realizăm schimbarea.
Гласоподавателите на Зеленски се обединиха по-скоро срещу старата система, отколкото около общ дневен ред за това как да постигнат промяна.

Și anume, în dreptul austriac,„data de referință pentru promovare”, care era reținută drept criteriu determinant în vechiul sistem de salarizare și de promovare.
А именно, в австрийското право,„референтната дата за целите на повишаването“, посочена като определящ критерий по стария режим на възнагражденията и повишенията.

Oamenii vad acum ce nu a fost in regula cu vechiul sistem, dar pana in prezent ei nu au raspunsuri care sa rezolve intrutotul problemele.
Сега хората разбират какво не е било наред със старото устройство, но до сега няма истински отговори, които напълно да се справят с проблемите.

Unele guverne pe care le-am contactat sunt pregătite să coopereze şi să se implice în schimbările care vin, în timp ce altele ezită şi încearcă să menţină vechiul sistem.
Някои правителства, с които се свързахме, са склонни за промени и са готови да сътрудничат, докато други не желаят и се опитват да поддържат старата система.

Întreprinderea a crescut istoric şi vechiul sistem de aer comprimat nu mai era corespunzător producţiei şi a fost împărţit în diverse locuri.
Фирмата има своето историческо развитие и старата система за сгъстен въздух вече не изпълнява изискванията на производството и е разпределена на различни локации.

Programatorii site-ului www. cypruspetitions. com intenţionează să furnizeze o resursă liberă pentru populaţie, care combină vechiul sistem de petiţii cu tehnologia modernă.
Програмите на уебсайта www. cypruspetitions. com се стремят да осигурят свободен ресурс за съчетаване на старата система на петиции с модерните технологии.

Încă este în vigoare vechiul sistem de planificare centrală, în care toate deciziile vin de sus şi interesele celor care utilizează resursele de apă nu sunt protejate.
В действие е старата система на централно планиране, при която всички решения идват от върха, а интересите на ползвателите на водните ресурси не са защитени.

În orice caz, această modificare reflectă alinierea producției la practicile în vigoare în exploatațiile viticole existente, vechiul sistem fiind înlocuit cu plantarea pe rânduri.
Във всеки случай тази промяна просто привежда производството в съответствие с начина, по който лозята действително се засаждат в момента, като старата система е заменена изцяло от засаждане в редове.

Bunicii, care sunt folosite pentru a crește copilul în vechiul sistem și să impună noii părinți care ar putea dori să aducă copilul ei cu privire la metodele moderne.
Баби и дядовци, които се използват за отглеждане на детето в старата система и налагане на нови родители, които може да искат да пренесат бебето си по съвременни методи.

Vechiul sistem de stat nu permitea satisfacerea acestor optiuni decit prin intermediul presiunilor colective: o virsta timpurie de pensionare pentru grupurile cu putere mare de influentare politica, de exemplu.
Разходопокривната система не позволява задоволяването на такива предпочитания, освен чрез колективен натиск, например, за по-ранна възраст на пенсиониране за влиятелни политически поддръжници.

Astfel, reglementarea în discuție în litigiul principal nu este aptă să stabilească un sistem nediscriminatoriu pentru agenții contractuali defavorizați de vechiul sistem de salarizare și de promovare.
Така, разглежданата в главното производство правна уредба не е годна да въведе недискриминационен режим за ощетените от стария режим на възнагражденията и повишенията договорно наети служители.

Mai multi dintre acei care serveau vechiul sistem, vãd acum clar cã acest lucru nu îi conduceau nicãieri, si nu vãd nici un motiv de a rãmîne în acelasi mod, si au ales sã sprijine noul, si încep sã caute contactele potrivite.
Повече от онези, които обслужваха старата система, сега ясно виждат, че тя не води до никъде и те не виждат причина да останат в нея и избират да подкрепят новата и започват да търсят точните контакти.

Am concretizat angajamentul respectiv sub forma Sistemului jurisdicțional în materie de investiții, o abordare inovatoare, care a devenit modelul pentru toate negocierile UE referitoare la investiții, înlocuind vechiul sistem de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat.
Ние го изпълнихме чрез инвестиционната съдебна система- новаторски подход, който се превърна в образец за всички преговори на ЕС в областта на инвестициите, като тя заменя старата система за уреждане на спорове между инвеститор и държава.

In vechiul sistem, in care trebuia sa muriti inainte ca Reteaua Cristalina sa poata primi ceea ce ati invatat, a fost imperativ ca voi sa muriti, pentru a permite informatiilor voastre sa treaca spre Gaia, via Pestera Creatiei.
В старата система, когато смъртта ви беше необходима, за да може кристалната решетка да получи това, което сте научили и беше необходимо условие за да може информацията ви да премине чрез пещерата в Гея.

Practicile naţionale sau deficienţele care împiedică interoperabilitatea sunt cauzate în special de tranziţia de la vechiul sistem, controlat de monopolul companiilor naţionale de transport feroviar, la noul sistem, introdus de directivele privind interoperabilitatea şi siguranţa transportului ferovier.
Националните практики или недостатъци, които затрудняват оперативната съвместимост се отнасят принципно до прехода от старата система, управлявана от националните железопътни монополи, към новата система, въведена с директивите относно оперативната съвместимост и железопътната безопасност.

În timpul cercetărilor noastre, ne-ați spus că vechiul sistem de emoticoane nu a fost atât de precis și obiectiv pe cât ar trebui să fie și nu a permis suficient ca oaspeții să își exprime opiniile complet și cu exactitate.
По време на нашето проучване ни казахте, че старата система с лица с реакции не е била толкова прецизна и обективна, колкото би трябвало, и не е оставяла много свобода на гостите да изразяват мнението си изцяло и по точен начин.