Какво е " UN ACORD DE COOPERARE " на Български - превод на Български

• споразумение за сътрудничество
• договор за сътрудничество
• спогодба за сътрудничество
• договореност за сътрудничество

Примери за използване на Un acord de cooperare на Румънски и техните преводи на Български

Bulgaria şi România au semnat un acord de cooperare.[Getty Images].
България и Румъния подписаха спогодба за сътрудничество.[Гети Имиджис].

Un acord de cooperare între România și CERN a fost semnat în 2002.
Спогодба за сътрудничество между Румъния и CERN бе подписана през 2002 г.

Bulgaria şi România au semnat un acord de cooperare în diverse domenii.
България и Румъния подписаха спогодба за сътрудничество в редица области.

Dacă vrei să-l folosesti, îmi pun oamenii să facă un acord de cooperare.
Щом искаш да ползваш този човек, в офиса ми да ме чака споразумение за съдействие, което да е по-сериозно.

Turcia şi Japonia au semnat un acord de cooperare în sectorul nuclear.
Турция и Япония подписаха споразумение за сътрудничеството в областта на атомната енергетика.

Tot în ştirile diplomatice: ministrul adjunct de externe al Rusiei, Vladimir Titov, a vizitat Republica Srpska, iar Serbia şi Libia semnează un acord de cooperare.
Още в дипломатическите новини: руският заместник външен министър Владимир Титов посети Република Сръбска; Сърбия и Либия подписаха договор за сътрудничество.

Guvernele Bulgariei şi SUA au semnat un acord de cooperare ştiinţifică şi tehnologică.
Правителствата на България и САЩ подписаха споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите.

Este semnat un acord de cooperare cu trei ţări din Mashreq(Egipt, Iordania şi Siria), după acordurile din aprilie 1976 cu ţările din Magreb(Algeria, Maroc şi Tunisia).
Подписва се споразумение за сътрудничество с три държави от Машрек(Египет, Йордания и Сирия) след споразуменията с държавите от Магреб(Алжир, Мароко, Тунис), сключени през април 1976 г.

Vicepremierul sârb, Bozidar Djelic, a semnat la Bruxelles un acord de cooperare cu UE.[Getty Images].
Сръбският вицепремиер Божидар Джелич подписа в Брюксел договор за сътрудничество с ЕС.[Гети Имиджис].

Dat fiind că EULEX are un acord de cooperare cu Serbia, membrii săi pot acţiona ca mediatori între Serbian şi poliţia kosovară.
Предвид на това, че ЮЛЕКС има договор за сътрудничество със Сърбия, те могат да действат като посредник между сръбската и косовската полиция.

Secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice, şi Ministrul bulgar de Externe, Ivailo Kalfin, au semnat un acord de cooperare militară la sfârşitul lunii aprilie.
Американският държавен секретар Кондолиза Райс и българският външен министър Ивайло Калфин подписаха споразумението в областта на отбраната в края на април.

Acordurile-- un Acord de Înţelegere şi un acord de cooperare asupra combaterii infracţiunilor grave-- au fost semnate în paralel cu conferinţa ministerială a OSCE de pe insula Corfu.
Двата документа- Меморандум за разбирателство и Споразумение за сътрудничество в областта на борбата с тежката престъпност- бяха подписани в кулоарите на конференцията на министрите на ОССЕ на о. Корфу.

Ministerul finanţelor din Bosnia şi Herţegovina(BiH) şi Ambasada Germaniei la Saraievo au semnat luni(12 octombrie) un acord de cooperare în valoare de 76 mn de euro.
Министерството на финансите на Босна и Херцеговина(БиХ) и германското посолство в Сараево подписаха в понеделник(12 октомври) договор за сътрудничество на стойност 76 млн. евро.

Acordul, fiind un acord de cooperare, creează și o structură instituțională comună, prin înființarea, după cum s-a menționat anterior, a unui Consiliu de cooperare..
Споразумението, в качеството си на споразумение за сътрудничество, установява също така обща институционална структура чрез създаване на Съвет за сътрудничество, както е посочено по-горе.

Serbia şi UE au semnat joi(11 februarie) un acord de cooperare ştiinţifică şi tehnologică.
Сърбия и ЕС подписаха в четвъртък(11 февруари) договор за сътрудничество в областта на науката и технологиите.

Mladen Zirojevic, ministrul Comerţului Exterior şi al Economiei din Bosnia şi Herzegovina(BiH) şi ministrul muntenegrean al turismului, Predrag Nenezic, au semnat marţi(8 iunie) un acord de cooperare în sectorul turismului.
Министърът на външната търговия и икономиката на Босна и Херцеговина(БиХ) Младен Жироевич и министърът на туризма на Черна гора Предраг Ненежич подписаха във вторник(8 юни) споразумение за сътрудничество в областта на туризма.

Grecia şi Nigeria au semnat săptămâna trecută un acord de cooperare în domeniile ştiinţei, tehnologiei şi economiei.
Гърция и Нигерия подписаха миналата седмица договор за сътрудничество в областта на науката, технологиите и икономиката.

Ministrul sloven al educaţiei superioare, ştiinţei şi tehnologiei, Mojca Kucler Dolinar, şi omologul său muntengrean Sreten Skuletic au încheiat miercuri(2 iulie) un acord de cooperare în domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
Словенският министър на висшето образование, науката и технологиите Мойца Куцлер Долинар и нейният черногорски колега, Сретен Скулетич, подписаха Споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите в сряда(2 юли).

Un acord de cooperare care permite schimbul de date cu caracter personal încheiat înainte de 1 mai 2017 între Europol și țara terță sau organizația internațională respectivă în conformitate cu articolul 23 din Decizia 2009/371/JAI.
Споразумение за сътрудничество, което позволява обмена на лични данни, сключено преди 1 май 2017 г. между Европол и тази трета държава или международна организация съгласно член 23 от Решение 2009/371/ПВР.

Tot în ştirile culturale: ministerele culturii din Serbia, Muntenegru şi Bosnia şi Herţegovina au semnat un acord de cooperare, iar un poet albanez câştigă premiul cel mare la Festivalul Internaţional de Literatură.
Още новини от областта на културата: министрите на културата на Сърбия, Черна гора и Босна и Херцеговина подписаха договор за сътрудничество; албанска поетеса спечели първа награда в международен литературен фестивал.

Luni, Grecia şi Albania au semnat un acord de cooperare cu privire la instrucţia militară din cadrul exerciţiilor comune şi la alte forme de asistenţă greacă, destinată adaptării rapide a forţelor armate albaneze la structurile europene şi ale NATO.
В понеделник Гърция и Албания подписаха споразумение за сътрудничество за военно обучение при съвместни учения, както и за други форми на гръцко съдействие при адаптацията на албанските въоръжени сили към структурите на ЕС и НАТО.

Ministrul Afacerilor Civile din Bosnia şi Herţegovina, Sredoje Novic, şi ambasadorul Bulgariei la Saraievo, Andrey Transki, au semnat marţi(27 octombrie) un acord de cooperare în domeniul ştiinţei, educaţiei şi culturii.
Министърът на социалната политика на Босна и Херцеговина, Средое Нович, и българският посланик в Сараево Андрей Трънски подписаха във вторник(27 октомври) споразумение за сътрудничество в областта на науката, образованието и културата.

Academia de Ştiinţe şi Arte din Serbia(SANU) a semnat în 28 noiembrie un acord de cooperare cu Academia Franceză de Ştiinţe, menit să încurajeze creşterea interesului pentru ştiinţă al copiilor cu vârste cuprinse între 4 şi 11 ani.
Сръбската академия на изкуствата и науките(САИН) подписа на 28 ноември договор за сътрудничество с Френската академия на науките, който насърчава развиването на интерес към науката при децата на възраст от 4 до 11 години.

În 2011 a semnat un acord de cooperare cu EXPO 2015 pentru o serie de activități de educație și promovare în cadrul EXPO subiectul"Hrănirea planetei- Energie pentru viață", care va implica și rețeaua sa internațională.
През 2011 г. тя подписа споразумение за сътрудничество с EXPO 2015 г. за серия от образователни и рекламни дейности по време на ЕКСПО под темата"Хранене на планетата- Енергия за живот", която ще включва и нейната международна мрежа.

GEFCO, membră a Căilor Ferate RZD din Rusia și compania“Russian Export Center” au semnat un acord de cooperare pentru a oferi companiilor de export rusești și internaționale soluții globale în ceea ce privește logistica.
GEFCO, член на Руските държавни железници(РЖД), и компанията"Руски център за експорт"(РЦЕ) подписаха споразумение за сътрудничество, за да предоставят глобални логистични решения на руските и международни фирми за експорт.

Nu avem un acord de cooperare şi de comerţ căruia să-i ataşăm o clauză democratică, nu am reuşit să trimitem o misiune de observare a alegerilor, iar fondurile Instrumentului pentru democraţie şi drepturile omului sunt reduse.
Нямаме споразумение за сътрудничество и търговия, към което да прикрепим демократична клауза, не успяхме да изпратим мисия за наблюдение на изборите, а средствата по Инструмента за демокрация и права на човека са незначителни.

Rocen s-a întâlnit apoi cu omologul său rus, Serghei Lavrov, pentru a semna un acord de cooperare între ministerele lor, primul acord de acest gen dintre cele două ţări de la obţinerea independenţei Muntenegrului.
По-късно Рочен се срещна с руския си колега Сергей Лавров за подписване на споразумение за сътрудничество между поверените им министерства- първото подобно споразумение между двете страни, откакто Черна гора придоби независимост.

Întrucât un acord de cooperare între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Islanda este de natură să mărească impactul Programului Erasmus şi, în consecinţă, să dezvolte cooperarea interuniversitară şi să consolideze nivelul de calificare a resurselor umane din Europa.
Като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Исландия по своя характер обогатява влиянието на програмата Еразъм и така развива сътрудничеството между университетите и повишава нивото на квалификация на човешките ресурси в Европа.

La data de 18 ianuarie 1977, Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Siriană au încheiat un acord de cooperare(1)(„Acordul de cooperare”), menit să promoveze cooperarea generală în vederea consolidării relațiilor dintre părți.
На 18 януари 1977 г. Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република сключиха Споразумение за сътрудничество(1)(„Споразумението за сътрудничество“), за да се насърчи цялостното сътрудничество с цел да се укрепят взаимоотношенията между договарящите страни.

Firma de construcţii Aktor din Grecia a declarat că a semnat un acord de cooperare cu compania rusă Gazprom pentru construcţia unei conducte care va transporta petrol rusesc de la Bourgas, situat în Bulgaria, pe coasta Mării Negre, la portul Alexandroupolis de pe coasta Mării Egee.
Гъцката строителна фирма"Актор" заяви, че е подписала споразумение за сътрудничество с руската"Газпром" за строеж на тръбопровод, който ще пренася руски нефт от Бургас на българското черноморие до пристанище Александруполис на егейското крайбрежие.