Какво е " UN ACORD DE LIBER SCHIMB " на Български - превод на Български

• споразумение за свободна търговия
• споразумението за свободна търговия
• сделка за свободна търговия

Примери за използване на Un acord de liber schimb на Румънски и техните преводи на Български

Se discuta un acord de liber schimb între Uniunea Europeană şi Canada.
Те обсъждаха споразумение за свободна търговия, което Европейският съюз осъществява с Канада.

Parlamentul albanez a ratificat pe 21 noiembrie un acord de liber schimb cu Croatia.
Албанският парламент ратифицира споразумението за свободна търговия с Хърватска на 21 ноември.

Prin urmare, un acord de liber schimb are o valoare deosebită și ar trebui să încheiem acest acord cât mai curând posibil.
Поради това споразумението за свободна търговия е от особена важност и ние трябва да го сключим възможно най-скоро.

Parlamentul din Coreea de Sud a ratificat un acord de liber schimb cu Statele Unite ale Americii.
Парламентът на Южна Корея одобри споразумението за свободна търговия със Съединените американски щати.

Hunt a fost luni la Beijing(30 iulie), unde China a oferit discuții în Marea Britanie cu privire la un acord de liber schimb post-Brexit[…].
Хънт е в Пекин в понеделник(30 юли), където Китай предлага британски разговори по сделка за свободна търговия след Брексит,[…].

Am avut un acord de liber schimb de care s-a ales praful și ceea ce trebuie să facem acum este să indemnizăm și să-i despăgubim pe acei producători de banane.
Имахме едно по-свободно търговско споразумение, което сега се разпадна и отново трябва да компенсираме държавите производители на банани.

Am vorbit despre Brexit și despre cum putem avansa rapid spre un acord de liber schimb SUA- Regatul Unit.
Говорихме за Брекзит и как можем да се движим бързо към сделка за свободна търговия между САЩ и Обединеното кралство.

Știți că în prezent negociem un acord de liber schimb cu India, unde întreaga chestiune a durabilității trebuie, de asemenea, să fie abordată.
Знаете, че понастоящем ние преговаряме по споразумение за свободна търговия с Индия, където трябва да се разгледа също и целия въпрос за устойчивостта.

Întrucât UE și Malaysia negociază un acord de parteneriat și cooperare și un acord de liber schimb;
Като има предвид, че ЕС и Малайзия водят преговори за сключване на споразумение за партньорство и сътрудничество и на споразумение за свободна търговия;

În Pakistan, UE promovează un acord de liber schimb care va permite o pătrundere mai mare a monopolurilor euro-unificatoare în Asia de sud.
В Пакистан ЕС насърчава сключването на споразумение за свободна търговия, което ще позволи засилено проникване в Южна Азия на налагащите еврото монополи.

Uniunea Europeană și Consiliul de Cooperare al Golfului(CCG) negociază de 20 de ani un acord de liber schimb.
Европейският съюз и Съветът за сътрудничество в Персийския залив(ССПЗ) от 20 години водят преговори за споразумение за свободна търговия.

Sunt foarte mulţumit că mi s-a solicitat să merg la Barbados să semnez un Acord de liber schimb între Uniunea Europeană şi 14 ţări din regiunea Caraibelor.
Много се радвам, че ми бе възложено да отида в Барбадос, за да подпиша споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и 14 държави от Карибския регион.

Prin urmare, încurajez Comisia să continue strategia ambițioasă pe care a fost în măsură să o efectueze atunci când a încheiat un acord de liber schimb cu Coreea de Sud.
Следователно призовавам Комисията да продължи амбициозната стратегия, която успя да проведе при преговорите за сключване на споразумение за свободна търговия с Южна Корея.

Din câte se pare ca o coincidenţă cu vizita, ministrul de externe sârb a anunţat că un acord de liber schimb semnat cu Turcia în 2009 va fi implementat începând cu luna septembrie.
Очевидно във връзка с посещението сръбското външно министерство обяви, че свободното търговско споразумение с Турция, подписано през 2009 г., ще влезе в сила от септември т. г.

Un acord de liber schimb ar putea deveni unul dintre instrumentele care va facilita cea de-a treia deschidere a Japoniei, după cum a numit-o în mod pitoresc dl Kan, primul ministru al Japoniei.
Споразумението за свободна търговия може да се превърне в един от инструментите за третото откриване на Япония, както живописно го назова японският министър-председател г-н Кан.

Acordul economic și comercial cuprinzător(în engleză Comprehensive Economic and Trade Agreement, CETA) este un acord de liber schimb între Canada și Uniunea Europeană.
Всеобхватното икономическо и търговско споразумение(Comprehensive Economic and Trade Agreement- СЕТА) е предложение за споразумение за свободна търговия между Канада и Европейския съюз.

Davutoglu a afirmat că un acord de liber schimb între Ankara şi Belgrad, care urmează a fi ratificat de către parlamentul turc, va contribui semnificativ la îmbunătăţirea cooperării economice bilaterale.
Давутоглу каза, че споразумението за свободна търговия между Анкара и Белград, което ще бъде ратифицирано от турския парламент, ще допринесе значително за подобряване на икономическото сътрудничество.

Președintele Consiliului European, Donald Tusk, a spus luni că el și premierul canadian Justin Trudeau încă mai cred că vor putea ține un summit comun joi la Bruxelles, în ciuda incapacității Belgiei de a semna un acord de liber schimb UE-Canada.
Председателят на Европейския съвет Доналд Туск и премиерът на Канада Джъстин Трюдо продължават да са сигурни, че е възможно на 27 октомври да се проведе съвместна среща на върха в Брюксел, независимо от невъзможността на Белгия да подпише споразумението за свободна търговия ЕС-Канада(СЕТА).

Este în interesul UE să semneze un acord de liber schimb cu Ucraina și să înceapă negocierile cu alte țări din Parteneriatul estic care sunt membre ale Organizației Mondiale a Comerțului- Georgia, Moldova și Armenia.
В интерес на ЕС е да подпише споразумение за свободна търговия с Украйна и да започне преговори с другите държави от Източното партньорство, които са членове на Световната търговска организация- Грузия, Молдова и Армения.

Având în vedere declarațiile privind drepturile omului incluse în Cadrul de parteneriat UE-Australia din 2008 și înainte de începerea negocierilor privind un acord de liber schimb, cum intenționează Comisia să abordeze aceste grave încălcări ale drepturilor omului în dialogul său cu autoritățile australiene?
Като има предвид позициите относно правата на човека, изразени в рамката за партньорство между ЕС и Австралия от 2008 г., и преди да започне преговорите за споразумение за свободна търговия, как възнамерява Комисията да подходи към тези тежки нарушения на правата на човека в своя диалог с австралийските органи?

Un acord de liber schimb profitabil cu Statele Unite are astfel de companii ca IBM, Microsoft, Procter& Gamble, Hewlett Packard, Intel și Amazon a face investiții substanțiale în Costa Rica centre de contact externalizare.
Доходоносно споразумение за свободна търговия със САЩ има компании като IBM, Microsoft, Procter& Gamble, Hewlett Packard, Amazon и Intel, които правят значителни инвестиции в аутсорсинг центровете за контакт с аутсорсинг в Коста Рика.

Atunci când exportă produse către țările terțe cu care UE a încheiet un acord de liber schimb, exportatorii pot beneficia de un regim tarifar preferențial dacă produsele au suficient"conținut din UE" confort regulilor de origine.
Когато изнасят стоки за трети държави, с които ЕС има споразумение за свободна търговия, износителите могат да се ползват от преференциални митнически ставки, ако стоките имат достатъчно„съдържание от ЕС“ в съответствие с правилата за произход.

Un acord de liber schimb ar oferi și noi oportunități de cooperare și asistență tehnică, iar încheierea acestuia între UE și CCG ar promova legături mai strânse și o diversitate mai mare.
Едно споразумение за свободна търговия освен това ще предостави нови възможности за техническо сътрудничество и съдействие и затова сключването на Споразумението за свободна търговия между ЕС и ССПЗ ще допринесе за установяването на по-тесни връзки и по-нататъшна диверсификация.

O zonă de liber schimb este un bloc comercial ai cărui ţări membre au semnat un acord de liber schimb care elimină tarifele, cotele de import, şi preferinţele în cele mai multe(dacă nu toate) bunurile şi serviciile comercializate între ele.
Зона за свободната търговия е търговск блок, чиито страни-членки са подписали споразумение за свободна търговия, което премахва тарифи, квоти за внос и предпочитанията на повечето(ако не всички) стоки и услуги, които се търгуват между тях.

Dorim un Acord de liber schimb între UE și India care să contribuie la promovarea dezvoltării durabile și care să fie însoțit de dispoziții clare privind respectarea standardelor OIM, a regulamentelor de mediu și a obligațiilor privind responsabilitatea socială corporativă.
Ние искаме споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия, което допринася за насърчаване на устойчивото развитие и има ясни клаузи относно спазването на стандартите на МОТ, правилниците по отношение на околната среда и задълженията относно корпоративната социална отговорност.

O zonă de liber schimb este un bloc comercial ai cărui țări membre au semnat un acord de liber schimb care elimină tarifele, cotele de import, și preferințele în cele mai multe(dacă nu toate) bunurile și serviciile comercializate între ele.
Зона за свободна търговия е търговски блок, чиито страни-членки са подписали споразумение за свободна търговия, което елиминира тарифите, квотите за внос, и предпочитанията за повечето(ако не всички) стоки и услуги, търгувани между тях.

Un acord de liber schimb este întotdeauna o veste bună, un punct forte pentru stabilitatea şi prosperitatea planetei, cu atât mai mult atunci când acesta reprezintă prima politică comercială bilaterală de succes pentru Uniunea Europeană după ani de dezamăgire.
Едно споразумение за свободна търговия винаги е добра новина, крайъгълен камък за устойчивостта и за благоденствието на нашата планета, още повече когато представлява първият успешен двустранен продукт на търговската политика на Европейския съюз след години на разочарования.

În acest context, raportul se bazează pe negocierile care au avut loc cu 20 de ani în urmă pentru a ajunge la un acord de liber schimb între UE și Consiliul de Cooperare al Golfului(CCG), acestea fiind cele mai vechi negocieri comerciale inițiate de UE, dar care nu sunt încheiate în prezent.
В този контекст настоящият доклад се основава на започналите преди 20 години преговори за постигане на споразумение за свободна търговия между ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив(ССПЗ)- най-дълго продължилите търговски преговори, инициирани от ЕС, които продължават и до ден днешен.

Un acord de liber schimb între Regatul Unit și UE ar putea pur și simplu să respecte modelul acordurilor comerciale existente încheiate cu Regatul Unit ca membru al UE și, prin urmare, nu ar fi nevoie de atât de multe negocieri(de exemplu, privind reducerea tarifelor) ca în cazul acordului încheiat cu Republica Coreea.
Вероятно едно споразумение за свободна търговия между Обединеното кралство и ЕС би било просто точно копие на действащите търговски договорености с Обединеното кралство като член на ЕС, поради което ще са нужни много по-малко преговори(например за намаляване на митата), отколкото при споразумението с Южна Корея.

În acest sens, condițiile pentru un acord de liber schimb de succes ar trebui să fie explorate pe baza faptului că Japonia își poate demonstra disponibilitatea de a aborda, printre altele, barierele netarifare și restricțiile privind achizițiile publice.
Във връзка с това условията за успешно споразумение за свободна търговия следва да бъдат проучени при условие че Япония демонстрира своето желание, наред с другото, да предприеме стъпки за преодоляване на проблема с нетарифните бариери и ограниченията пред обществените поръчки.