Какво е " ACORDUL PROPUS " на Български - превод на Български

• предложеното споразумение

Примери за използване на Acordul propus на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul a respins de trei ori până acum acordul propus de May.
Парламента до момента е отказал предложението на May три пъти.

Demaçi a criticat acordul propus pentru că nu garanta independența Kosovo.
Той критикува предложеното споразумение поради факта, че то не гарантира независимостта на Косово.

Negocierile au eşuat în 20 martie, când reprezentantul sârb a respins acordul propus, care fusese semnat de partea albaneză kosovară.
Преговорите бяха прекъснати на 20 март, след като сръбските представители отхвърлиха предложеното споразумение, подписано от страна на косовските албанци.

Acordul propus prevede reunificarea Ciprului într-o federaţie lejer structurată cu două state constituente.
Предложеното споразумение предвижда обединяването на Кипър в хлабава федерация от две съставни държави.

Negocierile sunt suspendate pe 19 martie după ce reprezentanţii sârbi au respins acordul propus, semnat de partea albaneyă din Kosovo.
Преговорите са преустановени на 19 март, след като сръбските представители отхвърлят предложеното споразумение, подписано от страна на косовските албанци.

Am trecut peste numerele din acordul propus de oțel cu Beijing și am câteva întrebări pentru tine.
Прегледах цифрите в предложеното споразумение за стомана с Пекин и имам няколко въпроса.

Partidul Democrat Unionist(DUP) din Irlanda de Nord a anunțat că poziția sa în ceea ce privește Brexit nu se va schimba și că nu poate susține acordul propus de Boris Johnson și Uniunea Europeană.
Демократическата юнионистка партия на Северна Ирландия(DUP) обаче обяви, че не е променила позицията си и не може да подкрепи сделката, предложена от Борис Джонсън и Европейския съюз.

Eu nu pot să susţin acordul propus, din motive care privesc viitorul statut al Irlandei de Nord după Brexit".
Не мога да подкрепя предложеното споразумение по причини, свързани с бъдещия статут на Северна Ирландия след Брекзит.

Primul Ministru al Republicii Srpska(RS), Pero Bukejlovic, a declarat că entitatea din BiH nu va semna acordul propus de comisia specială a Consiliului de Miniştri al BiH.[AFP].
Премиерът на Република Сръбска(РС) Перо Букейлович заяви, че автономната област няма да подпише споразумението, предложено от работната група на Министерския съвет на БиХ.[AФП].

Dacă va accepta şi ratifica acordul propus, Serbia va deveni un lider regional în sectorul energiei, a declarat Popovic reporterilor marţi.
Ако Сърбия приеме и ратифицира предложеното споразумение, тя ще се превърне в регионален лидер в енергийния сектор, каза пред репортери Попович във вторник.

Mulţi analişti asociază însă propunerea Rusiei cu sprijinul ferm al Moscovei faţă de poziţia Belgradului cu privire la chestiunea statutului provinciei Kosovo şi afirmă că acordul propus este motivat politic.
Много анализатори свързват предложението на Русия с твърдата подкрепа на Москва за позицията на Белград по въпроса за статута на Косово и разглеждат предложеното споразумение като политически мотивирано.

În octombrie, Teheranul a acceptat în principiu acordul propus, dar a revenit apoi asupra acestei decizii, în ciuda avertismentelor că s-ar putea confrunta cu noi sancţiuni din partea ONU.
През октомври Техеран прие по принцип предложеното споразумение, но след това се отдръпна от него въпреки предупрежденията за възможни санкции от ООН.

Verizon a planificat să achiziționeze Yahoo pentru $4.8 miliard, dar cu valul de breșe de date lovind mulți utilizatori companiei, vicepresedinte executiv si presedinte al inovării de produs la Verizon, Marni Walden, a arătat că"noi încă nu știu" dacă pentru a merge mai departe cu achiziționarea planificată sau să întoarcă spatele acordul propus.
Verizon е планирала да придобие Yahoo за $4. 8 милиард, но с вълната от данни нарушения удря много потребители на компанията, изпълнителен вицепрезидент и президент на продуктовите иновации на Verizon, Marni Walden, разкри, че"ние все още не знаем", дали да продължи с планираната покупка или да обърнат гръб на предложената сделка.

Nu pot susține acordul propus din două motive”, legate în special de viitorul statut al Irlandei de Nord după Brexit, și-a argumentat Raab demisia, pe contul său de Twitter.
Не мога да подкрепя предложеното споразумение по две причини, свързани с бъдещия статут на Северна Ирландия след Брекзит“, написа Доминик Рааб в мотивите към оставката си.

În cazul în care în raportul prezentat în sesiunea plenară de astăzi a Parlamentului European se stabileşte că acordul propus va contribui la consolidarea şi întărirea poziţiei Uniunii în Tadjikistan şi în Asia Centrală, din punct de vedere politic, economic şi comercial, doresc să vă atrag atenţia asupra următoarelor opinii, pe care le împărtăşesc şi multe alte persoane.
Ако докладът, представен днес на пленарната сесия на Европейския парламент, гарантира, че предложеното споразумение ще спомогне за засилване и укрепване на Съюза в Таджикистан и Централна Азия от политическа, икономическа и търговска гледна точка, то тогава искам спешно да обърна внимание на следните съображения, споделяни и от много други хора.

Acordul propus privind siguranța aviației civile, la fel ca și acordul cu SUA, va îmbunătăți în mod semnificativ cooperarea dintre Uniune și Canada și va reglementa această chestiune în toate statele membre ale Uniunii Europene.
Предложеното Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване, както при Споразумението със САЩ, ще подобри значително сътрудничеството между Съюза и Канада и ще уреди този въпрос във всички държави-членки на Европейския съюз.

Eu nu pot să susţin acordul propus din douămotive” legate de viitorul statut al Irlandei de Nord după Brexit, s-a justificat euroscepticul Dominic Raab în scrisoarea prin care şi-a dat demisia.
Не мога да подкрепя предложеното споразумение по две причини, свързани с бъдещия статут на Северна Ирландия след Брекзит", написа Доминик Рааб в мотивите към оставката си.

Acordul propus va garanta Partidului Popular European că nici unul din partidele semnatare nu va adera la coaliţii cu organizaţii ce nu fac parte din aripa de dreapta a spectrului politic, a declarat Borisov, al cărui partid cere organizarea alegerilor parlamentare anticipate în primăvară.
Предложеното споразумение ще служи като гаранция пред ЕНП, че нито една от партиите, които го подпишат, няма да влиза в коалиция с организации, които не са част от дясното политическо пространство, каза Борисов, чиято партия призовава за предсрочни парламентарни избори напролет.

În acelaşi timp, Comisia afirmă că acordul propus are doar o influenţă limitată asupra aplicării uniforme şi consecvente a regulamentelor comunitare existente şi asupra funcţionării sistemului pus în aplicare pe baza regulamentelor menţionate.
Едновременно с това Комисията посочва, че предложеното споразумение има само ограничено въздействие върху еднаквото и последователно прилагане на съществуващите общностни нормативни актове, и върху действието на системата, приложена на основата на споменатите нормативни актове.

Întrucât Acordul propus liberalizează cu efect imediat 55% din tarifele pentru produsele agricole și pescărești ale Marocului(de la 33%) și 70% din tarifele pentru produsele agricole și pescărești ale UE în 10 ani(de la 1%);
Като има предвид, че проектът за споразумение либерализира с незабавен ефект 55% от митата върху селскостопанските и рибните продукти от Мароко(като това представлява повишаване на дела спрямо 33% досега), както и 70% от митата върху селскостопанските и рибните продукти от ЕС за период от 10 години(повишаване в сравнение с предишния 1%);

Consideră că acordul propus nu ar trebui să impună restricții bunului mers al procedurilor judiciare, nici să slăbească drepturile fundamentale, cum ar fi libertatea de exprimare și dreptul la viața privată;
Счита, че предложеното споразумение не следва да налага ограничения върху справедливото съдопроизводство, нито да застрашава основните права, като например свободата на изразяване и правото на защита на личния живот;

Consideră că acordul propus nu ar trebui să impună, în mod indirect, armonizarea legislației privind drepturile de autor, brevetele de invenție sau mărcile înregistrate și că trebuie respectat principiul subsidiarității;
Счита, че предложеното споразумение не следва да налага непряко хармонизация на законодателството на ЕС относно авторското право, патентите и търговските марки и че следва да бъде зачитан принципът на субсидиарност;

Acordul propus spre adoptarea Consiliului este pregătit tocmai pentru a îndeplini aceste deziderate internaționale privind prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului de tip ilegal, nedeclarat și nereglementat(INN), prin aplicarea unor măsuri eficiente de către statul unde se regăsește portul.
Споразумението, което се предлага за приемане от Съвета, е съставено именно за да бъдат спазени тези международни изисквания за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран(ННН) риболов чрез прилагане на ефикасни мерки от държавата, в която се намира пристанището.

Decizia comisiei de arbitraj menţionează că nu s-a putut ajunge la concilierea părţilor, dar nu reproduce termenii acordului propus.
В решението на арбитражния състав се посочва, че страните не са стигнали до помирение, но не се възпроизвеждат условията на предложеното споразумение.

Nu pot să împac termenii acordului propus cu promisiunile pe care le-am făcut ţării în manifestul nostru la ultimele alegeri.
Не мога да примиря условията на предложената сделка с обещанията, които дадохме на страната в нашия манифест на последните избори.

Scopul acordului propus astăzi de Comisie este acela de a aborda și de a elimina aceste diferențe.
Целта на споразумението, предложено от Комисията днес е разглеждането и преодоляването на тези различия.

Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată acordă autorizația în cazul în care termenii acordului propus respectă condițiile de acordare a sprijinului financiar prevăzute la articolul 19.
Консолидиращият надзорен орган дава разрешение, ако условията на предложеното споразумение отговарят на условията за финансова подкрепа, предвидени в член 19.

Acum este urgent nevoie de o acțiune unită a Europei și a mișcării sindicaliste canadiene, împreună cu activiștii pentru mediu și indigeni, pentru a lupta împreună și a opune rezistență acordului propus.
В момента има спешна необходимост от единни действия от страна на европейското и канадското синдикално движение, заедно с активисти за опазване на околната среда и от коренното население, които да се борят заедно и да се противопоставят на предложеното споразумение.

(3) În conformitate cu procedura prevăzută la alineatele(5) și(6) din prezentul articol, supraveghetorul consolidant acordă autorizația în cazul în care termenii acordului propus respectă condițiile de acordare a sprijinului financiar prevăzute la articolul 23.
Което желае да бъде страна по споразумението, с оглед на постигането на съвместно решение. 3. В съответствие с процедурата, предвидена в параграфи 5 и 6 от настоящия член, консолидиращият надзорник дава разрешение, ако условията на предложеното споразумение съответстват на условията за финансова подкрепа, определени в член 23.

(f) să asigure publicarea într-o etapă timpurie a evaluărilor impactului asupra dezvoltării durabile, astfel încât acestea să poată fi luate în considerare în pozițiile de negociere înainte de formularea acestora, să informeze publicul și să permită reprezentanților aleși ai acestuia să evalueze în mod corespunzător toate acordurile propuse;
Да гарантира навременното публикуване на оценките на въздействието върху устойчивостта, за да се информират преговарящите, преди да са формулирани преговорните позиции, да информира обществеността и да даде възможност на избраните представители да извършат оценка по правилен начин на всяко предложено споразумение;