Какво е " AMENDAMENTUL PROPUS " на Български - превод на Български

• предложеното изменение
• предложената поправка
• изменението внесено
• предлаганото изменение
• предложените изменения
• изменението предложено

Примери за използване на Amendamentul propus на Румънски и техните преводи на Български

De aceea Comisia poate să accepte amendamentul propus.
Ето защо Комисията може да приеме предложеното изменение.

Amendamentul propus pune în aplicare considerentele(3) și(25).
Предложеното изменение прилага съображения(3) и(25).

(a) dacă doresc să fie convocată o conferinţă pentru a studia amendamentul propus;
Желае ли тя да бъде свикана Конференция, за да разгледа предложената поправка;

Amendamentul propus clarifică procedura corespunzătoare măsurilor de aplicare.
Предлаганото изменение разяснява процедурата, приложима към мерките по прилагане.

(c) sau dacă sunt de părere să respingă amendamentul propus, fără să se convoace o conferinţă.
Съгласна ли е тя да отклони предложената поправка, без да се свика Конференция.

Amendamentul propus este similar cu dispozițiile articolului 18 alineatul(3) din Regulamentul 1077/2011.
Предложеното изменение е сходно с разпоредбата на член 18, параграф 3 от Регламент № 1077/2011.

Reprezentanții statelor părți în aceste organe vor avea puteri depline pentru a examina și aproba amendamentul propus.
Представителите на държавите-страни в тези органи имат пълномощия да разгледат и утвърдят предложената поправка.

Amendamentul propus este supus depozitarului care îl comunică imediat tuturor statelor părți.
Предложената поправка се изпраща до депозитора, който незабавно я разпраща до всички други държави-участнички.

În acest sens- şi subliniez că nu sunt cunoscut drept un fanatic de stânga- trebuie să spun că sunt surprins neplăcut de amendamentul propus de colegul nostru, dl Weber, pe care îl respect, şi de alţi colegi.
В това отношение- нека да посоча, че аз не съм известен като ляв фанатик- искам да кажа, че съм изненадан и смутен от изменението, внесено от нашия колега г-н Weber, когото уважавам, и от няколко други колеги.

Amendamentul propus va fi înaintat depozitarului, care îl va comunica imediat tuturor statelor părți.
Предложената поправка се изпраща до депозитора, който незабавно я разпраща до всички други държави-участнички.

Dacă în perioada de 12 luni de la data transmiterii comunicării nici un stat parte nu a formulat obiecții la amendamentul propus sau la propunerea ca acesta să fie adoptat conform procedurii simplificate, amendamentul propus va fi considerat adoptat.
Ако след изтичане на 12 месеца от датата на разпращането на уведомлението нито една от държавите-страни не е възразила срещу предложената поправка или срещу предложението тя да бъде приета по опростената процедура, предложената поправка се счита за приета.

Amendamentul propus va fi transmis depozitarului, care îl va comunica imediat tuturor celorlalte state părți.
Предложената поправка се отправя до депозитора, който незабавно я изпраща на всички други държави-участнички.

Mâine va trebui în primul rând să analizăm amendamentul propus de Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, care solicită respingerea propunerii.
Утре ще трябва първо да се занимаем с изменението, внесено от комисията по заетост и социални въпроси, която желае да отхвърлим предложението.

Amendamentul propus de dl Fox a încercat să combine sesiunile plenare din august şi septembrie într-o singură săptămână.
Изменението, внесено от г-н Fox, се опитва да съчетае августовската и септемврийската пленарни сесии в една седмица.

De aceea vă rog să respingeţi amendamentul propus la alineatul(16), dar să păstraţi formularea iniţială, care ne îndeamnă să facem ordine la noi acasă.
Ето защо ви моля да отхвърлите предложеното изменение на параграф 16, но да запазите първоначалната формулировка, която ни призовава да въведем ред в собствения си дом.

Amendamentul propus clarifică faptul că măsurile respective continuă să fie adoptate conform procedurii de reglementare.
Предлаганото изменение разяснява, че въпросната мярка продължава да бъде приемана съгласно процедурата по регулиране.

Din acest motiv sunt de acord în întregime cu amendamentul propus de domnul Callanan referitor la eliminarea punctului 17 şi aş menţiona, de asemenea, că punctul 22 pune pe umerii companiilor de extracţie o povară la care ar trebui să fim atenţi.
Ето защо сме напълно съгласни с изменението, внесено от г-н Callanan, за заличаване на параграф 17 и също така бих отбелязала, че параграф 22 налага финансова тежест върху добивните дружества, с които трябва да сме внимателни.

Amendamentul propus are scopul de a oferi agenției o anumită flexibilitate în ceea ce privește serviciile de traducere furnizate.
Предложеното изменение има за цел да предостави на Агенцията известна гъвкавост по отношение на преводаческите услуги.

Amendamentul propus la Tratat prevede o implicare costisitoare în mecanismul de stabilitate a țărilor care nu se află în zona euro.
Предложеното изменение на Договора предполага скъпо участие в механизма за стабилност на държавите, които не са в еврозоната.

Amendamentul propus dezonorează Parlamentul European şi, în numele adevărului, nu ar trebui să fie dezbătut, cu atât mai puţin votat.
Предложеното изменение е срам за Европейския парламент и, в интерес на истината, то не трябва да се обсъжда, още по-малко да се гласува.

Amendamentul propus stipulează că judecătorii care au fost retraşi pot continua să lucreze, chiar dacă pensionarea lor rămâne validă.
Според предложеното изменение съдиите, които са били пенсионирани, могат да продължат работата си в съда, въпреки че пенсионирането им продължава да е в сила.

Amendamentul propus stipuleaza ca judecatorii care au fost retrasi pot continua sa lucreze, chiar daca pensionarea lor ramane valida.
Според предложеното изменение съдиите, които са били пенсионирани, могат да продължат работата си в съда, въпреки че пенсионирането им продължава да е в сила.

Amendamentul propus de AKP permite vânzarea a aproximativ 500 000 de hectare de zone forestiere devastate, în efortul de a găsi fonduri pentru buget.
Изменението, предлагано от АКП, би разрешило продажбата на около 500, 000 хектара унищожени горски масиви в опит да се наберат средства за бюджета.

Amendamentul propus la Regulamentul privind sancţiunile cu privire la al-Qaeda şi talibani pune în aplicare constatările Curţii Europene de Justiţie în cauza Kadi.
Предложеното изменение на регламента относно санкциите срещу"Ал Кайда" и талибаните прилага констатациите на Европейския съд в делото"Кади".

Totuși, amendamentul propus va însemna că se pot lua decizii majore la nivel comunitar, fără ca Parlamentul European să aibă un cuvânt de spus în această privință.
Същевременно предложеното изменение ще означава, че важни решения ще могат да се вземат на равнище ЕС, без Европейският парламент изобщо да има думата.

Daca amendamentul propus este aprobat de consiliu, banca va intreba toti membrii, folosind un mijloc rapid de comunicatie, daca accepta amendamentul propus.
Ако предложените изменения и допълнения се одобрят от борда на Банката, чрез бързи средства за комуникация, се питат всечки членове дали те приемат предложените изменения.

Amendamentul propus la anexă declară că carnea procesată cu trombină poate fi comercializată preambalată şi etichetată; astfel, consumatorul nu va fi înşelat, ceea ce este principiul de bază al rezoluţiei.
Предложеното изменение на приложението гласи, че месото, обработено с тромбин, може да се продава предварително опаковано и етикетирано; по този начин не се заблуждават потребителите, което е основният принцип на резолюцията.

Amendamentul propus la Regulamentul(CE) nr. 337/2004 își propune să exploateze cunoștințele și experiența funcționarilor în materie de imigrație pentru Frontex și vice-versa, aspect care nu a fost inclus în regulamentul original.
Целта на предложеното изменение на Регламент(ЕО) № 377/2004 е служителите за връзка по въпросите на имиграцията и Frontex, да извлекат взаимна полза от обмена на познания и опит, като това е въпрос, който не беше разгледан в първоначалния регламент.

Amendamentul propus, pe lângă faptul că face regulamentul iniţial mai specific din punct de vedere tehnic, extinde din nou perioada în care călătoriile cu câini şi pisici în Finlanda, Irlanda, Malta, Suedia şi Regatul Unit fac obiectul unor cerinţe mai stricte.
Предложеното изменение, освен че прави първоначалния регламент по-конкретен от техническа гледна точка, отново удължава периода, през който пътуванията с кучета и котки във Финландия, Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство подлежат на по-строги изисквания.