Какво е " AMENDAMENTUL NOSTRU " на Български - превод на Български

• нашето изменение

Примери за използване на Amendamentul nostru на Румънски и техните преводи на Български

Văd că ai citit amendamentul nostru.
Виждам, че си прочел нашето изменение.

Amendamentul nostru se referă la săptămâna Strasbourg în totalitate, care constă din patru zile.
Нашето изменение касае цялата седмица в Страсбург, която е от четири дни.

Prin urmare, acesta este motivul pentru amendamentul nostru.
Следователно това е основанието за нашето изменение.

Amendamentul 10- amendamentul nostru- se referă la clarificarea condiţiilor la minus 40.
Изменение 10- нашето изменение- е за разясняване на условията за намаляване с 40.

În scris.- Am votat în favoarea acestui raport, chiar dacă amendamentul nostru nu a fost adoptat.
Гласувах в подкрепа на доклада, въпреки че нашето изменение не беше прието.

În cele din urmă, amendamentul nostru care solicită eliminarea treptată a mega-proiectelor de energie care dăunează grav mediului a fost respins.
И накрая, беше отхвърлено и нашето предложение за изменение, настояващо за постепенното прекратяване на мегаенергийни проекти, сериозно замърсяващи околната среда.

Prin urmare, îi îndemn pe toţi deputaţii să sprijine amendamentul nostru la articolul 8 alineatul(3).
Затова призовавам колегите да подкрепят нашето изменение на член 8, параграф 3.

Amendamentul nostru care urmăreşte să elimine din comerţul de catering povara birocratică a aplicării celor două cote de TVA diferite pe o factură a fost înfrânt cu greutate.
Изменението ни, целящо да спаси ресторантьорския бранш от бюрократичното бреме да трябва да прилага две различни ставки на ДДС по една сметка, бе отхвърлено с малко.

Domnule președinte, în legătură cu următoarele două amendamente, retrag amendamentul nostru nr. 8.
(EN) Г-н председател, във връзка със следващите две изменения, оттеглям нашето изменение 8.

Am reuşit în toate privinţele, cu o excepţie. amendamentul nostru care urmăreşte să elimine din comerţul de catering povara birocratică a aplicării celor două cote de TVA diferite pe o factură a fost înfrânt cu greutate.
Успяхме по всички точки, с едно изключение. Изменението ни, целящо да спаси ресторантьорския бранш от бюрократичното бреме да трябва да прилага две различни ставки на ДДС по една сметка, бе отхвърлено с малко.

Dorim ca săptămâna Strasbourg să fie săptămâna 11, dar aceasta nu înseamnă că amendamentul nostru este inadmisibil.
Ние искаме седмицата в Страсбург да е 11-ата, но това не означава, че изменението ни е недопустимо.

Dacă citiţi amendamentul nostru numărul 29, de exemplu, veţi observa că regulamentul se aplică numai documentelor deţinute de instituţii, deşi stabileşte standarde pe care agenţiile trebuie să le respecte în adoptarea propriilor norme privind accesul public la documentele lor, în conformitate, aş putea adăuga, cu declaraţia comună adoptată de Consiliu, Comisie şi Parlament la 30 mai 2001.
Ако например прочетете нашето изменение 29, вие ще видите, че регламентът се отнася само за документи на институциите, въпреки че той установява стандартите, които се очаква да се следват от агенциите при приемането на техни собствени правила относно публичния достъп до техните документи, като тук може да добавя, в съответствие със съвместната декларация, приета от Съвета, Комисията и Парламента на 30 май 2001 г.

Am votat în favoarea raportului Simpson referitor la echipamentele sub presiune transportabile, chiar dacă amendamentul nostru nu a fost adoptat.
Подкрепих доклада Simpson относно транспортируемото оборудване под налягане, въпреки че нашето изменение не беше прието.

Dle preşedinte, sunt foarte tulburat că amendamentul nostru, prin care se solicita ca autorităţile de reglementare din domeniul medical dintr-o ţară să-şi informeze omologii din UE atunci când un cadru medical este subiectul unor proceduri disciplinare sau penale, nu a trecut de faza discuţiilor din comisie şi nu va fi supus votului final asupra acestei noi reglementări a UE privind sănătatea transfrontalieră.
(EN) Г-н председател, аз съм силно обезпокоен, че изменението ни, в което се изисква медицинските регулаторни органи в дадена държава да уведомяват техните колеги в Европейския съюз в случаите, когато медицинско лице е предмет на дисциплинарно или наказателно производство, беше отхвърлено на етап на комисия и няма да бъде подложено на окончателното гласуване за този нов закон на Европейския съюз в областта на трансграничните здравни грижи.

În scris.- Am urmat exemplul grupului meu atunci când am votat în favoarea acestei rezoluţii, deşi amendamentul nostru privind accelerarea revizuirii legislaţiei referitoare la omologarea de tip nu a fost adoptat.
В писмена форма.-(EN) Аз последвах моята група, като гласувах в подкрепа на резолюцията, макар че нашето изменение относно ускоряването на прегледа на законодателството във връзка с типовото одобрение, не беше прието.

Am votat în favoarea raportului Van Dalen referitor la strategia transportului maritim până în 2018, deşi amendamentul nostru privind transportul maritim în ETS a fost respins cu o largă majoritate(vot prin apel nominal).
Подкрепих доклада Van Dalen относно стратегията в областта на морския транспорт до 2018 г., въпреки че нашето изменение относно включването на морския транспорт в Европейската схема за търговия с емисии беше отхвърлено с мнозинство(поименно гласуване).

Amendamentul meu este similar cu cel propus de domnul Popescu Bejat.
Моето предложение е сходно с това, което е направил колегата Бехар.

Mă bucur să văd că amendamentele mele au fost luate în considerare.
Радвам се да видя, че моите изменения са взети под внимание.

Amendamentele mele se referă la utilizarea plaselor de încurcare.
Предложените от мен изменения се отнасят до употребата на заплитащи мрежи.

Din păcate, amendamentele noastre nu au fost luate în considerare.
За съжаление обаче, някои от поправките ми не бяха взети под внимание.

Amendamentele noastre privesc trei puncte.
Нашите изменения засягат три точки.

De aceea, amendamentele noastre se referă la mai multe puncte.
Ето защо предложенията ни за изменение разглеждат няколко точки.

Dacă amendamentele noastre nu sunt acceptate, nu putem vota în favoarea raportului.
Ако нашите изменения не бъдат приети, няма да гласуваме в подкрепа на доклада.

Sunt fericită că amendamentele mele în acest sens au fost incluse în textul raportului.
Изключително съм щастлива, че моите изменения в този смисъл намериха място в текста.

Comisia a luat pe deplin în considerare amendamentele noastre.
Комисията изцяло взе под внимание нашите изменения.

În privinţa amendamentului nostru, care de multe ori este înţeles greşit, este cazul, desigur, ca problemele bilaterale să nu facă parte din cadrul de negociere.
По отношение на нашето изменение, което често не се разбира правилно, със сигурност е необходимо двустранните проблеми да не бъдат част от рамката за преговори.

Prin urmare, vă rog să votaţi în favoarea amendamentului nostru de a nu include trombina ca aditiv în regulamentul nostru alimentar.
Затова гласувайте в полза на нашето изменение тромбинът да не се включва като добавка в нашия регламент за храните.

Sunt bucuroasă, de asemenea, că amendamentul meu privind vârsta obligatorie de pensionare a fost acceptat.
Доволна съм също, че внесеното от мен изменение относно задължителната пенсионна възраст беше прието.

Iată de ce sunt mulţumită că amendamentul meu, în întâmpinarea unei noi directive clare împotriva discriminării la locul de muncă, a fost şi el acceptat de către Comisie.
Ето защо съм доволна, че предложеното от мен изменение, което приветства създаването на нова всеобхватна директива срещу дискриминацията, беше също прието от комисията.

Regret în mod deschis că amendamentul meu în acest sens nu a obţinut o majoritate în Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Наистина съжалявам, че предложеното от мен изменение във връзка с това не успя да събере мнозинство в комисията по икономически и парични въпроси.