Какво е " AMENDAMENTE LA LEGEA " на Български - превод на Български

• изменения в закона
• поправки към закона
• поправки в закона
• изменения на закона

Примери за използване на Amendamente la legea на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul sârb adoptă amendamente la legea audiovizualului.
Сръбският парламент прием поправки в Закона за ефирните медии.

Conform noilor amendamente la Legea Agenţiei Anticorupţie, este legal ca un membru al parlamentului- de exemplu- să ocupe totodată funcţia de primar.
Съгласно новите изменения в Закона за агенцията за борба с корупцията вече ще е законно например депутат да изпълнява същевременно длъжността кмет.

Parlamentul a adoptat câteva amendamente la legea alegerilor locale.
Парламентът прие изменения в законите за местните избори.

Albania a adoptat amendamente la Legea anti-mafia și la Codul de procedură penală pentru a face anchetele penale mai eficiente.
Албания прие изменения на Закона за борба срещу мафията и Наказателнопроцесуалния кодекс, за да направи наказателните разследвания по-ефективни.

Pentru ca aceasta să devină operațională, sunt necesare anumite amendamente la Legea finanțelor publice.
За да се осигури функционирането му, са необходими някои изменения на Закона за публичните финанси.

Turcia pregăteşte amendamente la legea privind combaterea terorismului.
Турция подготвя поправки към закона за борба с тероризма.

Achiziţionarea de aceste suplimente, cu excepţia notabilă a dehydroepiandrosterone(DHEA), a devenit ilegală, după trecerea în 2004 de amendamente la Legea substanţe reglementate.
Покупката на тези добавки, с известното изключение на дехидроепиандростерон(DHEA), става незаконен след преминаване през 2004 на промени в Закона за контролирани вещества.

Guvernul turc a propus amendamente la legea care limitează libertatea de expresie.
Турското правителство предложи изменения в закона, ограничаващ свободата на словото.

Această lege este complet inacceptabilă într-un stat membru al Uniunii Europene”, a declarat organizaţia de monitorizare a presei Reporters Without Borders(RSF) după ce forul de 137 de membri al Senatului a adoptat controversatele amendamente la legea naţională a audiovizualului.
Този законопроект е напълно неприемлив в една страна-членка на ЕС", съобщи международната медийна организация"Репортери без граници"(РБГ) след като 137-местният Сенат на Румъния прие спорните поправки към закона на страната за аудиовизуалните медии.

Sherry Rehman, acel politician curajos care a prezentat amendamente la legea privind blasfemia, se află în mod deosebit în pericol.
Sherry Rehman, тази смела жена политик, която предложи измененията в закона срещу богохулството, се намира под изключителна заплаха.

Recent, guvernul a adoptat amendamente la Legea sistemului judiciar, potrivit cărora, în cazul în care mandatul său va fi întrerupt înainte de termen, următoarea persoană pe post are dreptul la un mandat întreg.
Наскоро обаче управляващите приеха поправки в Закона за съдебната власт, според които, ако мандатът на главния инспектор бъде прекратен предсрочно, следващият на поста не довършва, а има право на цял мандат.

Camera Popoarelor din Parlamentul Federaţiei BiH(FBiH) a adoptat amendamente la legea entităţii privind privatizarea.
Камарата на народите в парламента на Федерация БиХ(ФБиХ) прие изменения в закона за приватизацията на автономната област.

Sunt necesare, de asemenea, noi amendamente la legea finanţării şi campaniilor politice, pentru a putea fi asigurate transparenţa totală, controlul şi sancţiunile.
Необходими са също и по-нататъшни поправки в закона за политическото финансиране и за кампаниите, за да се гарантира пълна прозрачност, контрол и санкции.

Ambiguitatea de legea aplicabilă, interpretarea nonuniform de terenuri, şi schimbări profunde constantă şi amendamente la legea drepturilor de autor nu permit o declaraţie definitiv, legalitatea modchips.
Неопределеност на приложимото право, неговото неравномерно тълкуване от съда и постоянно дълбоки промени и изменения в Закона за авторското право не позволяват за окончателния отчет относно законността на modchips.

Turcia elaborează amendamente la legea privind combaterea terorismului pentru a acorda autorităţilor mai multe puteri în lupta împotriva rebelilor kurzi, a declarat Ministrul Justiţiei Cemil Cicek într-un interviu acordat unui cotidian local şi publicat joi(21 iulie).
Турция подготвя поправки към закона срещу тероризма, с които ще се осигурят по-големи правомощия на властите в борбата им срещу кюрдските бунтовници, заяви министърът на правосъдието Джемил Чичек в интервю за местен всекидневник в четвъртък(21 юли).

Cu toate acestea, în 10 februarie, guvernul a adoptat amendamente la Legea Zonificării şi Construcţiilor care prevăd reduceri mari pentru care doresc să îşi legalizeze clădirile şi diminuarea documentaţiei.
На 10 февруари обаче правителството прие изменения в Закона за районирането и строителството, които предвиждат сериозни отстъпки за хората, които желаят да узаконят постройките си, и намалена документация.

Noile amendamente la legea proprietăţii, care permit cetăţenilor străini să cumpere proprietăţi imobiliare în Macedonia, vor atrage probabil investiţii străine, însă reglementările se aplică doar cetăţenilor din Uniunea Europeană şi statele membre ale Organizaţiei pentru Cooperare Economică şi Dezvoltare(OECD).
Нови изменения в закона за собствеността, даващи възможност на чужденци да закупуват недвижими имоти в Македония, се очаква да привлекат чужди инвестиции, но само граждани на страните от ЕС и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР) ще имат това право.

Parlamentul a adoptat amendamentele la legea anticorupţie luna trecută.
Парламентът прие изменения в закона за борба с корупцията миналия месец.

Următorul amendament la Legea prețurilor a mărit semnificativ limita superioară a eventualelor amenzi.
Следното изменение на Закона за ценообразуването значително увеличи горната граница на възможните глоби.

Parlamentul bulgar a adoptat săptămâna trecută amendamentele la legea partidelor politice, introducând condiţia auditului financiar dublu pentru toate partidele.
Българският парламент прие миналата седмица изменения в закона за политическите партии, като въведе изискване за двоен финансов одит за всички партии.

Un fapt este cert: blocarea deţinerii de funcţii simultane a stârnit reacţii şi a dus la amendamente la legile din domeniu.
Но фактът е, че нашата забрана за множество функции същевременно предизвика реакция и дори доведе до поправки в закона, регулиращ тази област.

Prin urmare, fac apel la Parlamentul din Pakistan să o protejeze acum, aprobând în cele din urmă amendamentele la legea privind blasfemia pe care le-a propus.
Затова призовавам парламента на Пакистан да й осигури защита сега, като най-накрая направи предлаганите от нея промени в закона срещу богохулството.

Amendamentele la legea adopţiilor sunt considerate un pas înainte pentru un sistem recunoscut ca fiind excesiv de birocratic.
Промяната на закона за осиновяванията беше приветствана като стъпка напред за една система, смятана от мнозина за твърде бюрократична.

Amendamentele la Legea cu privire la mass-media au fost adoptate de către Duma de Stat în septembrie 2014.
Измененията в закона бяха приети от Народното събрание през септември 2006 г.

Amendamentele la legea alegerilor locale stipulează că femeile trebuie să reprezinte 30% din partea superioară a listei de consilieri.
Измененията в законите за местните избори постановяват, че жените трябва да съставляват 30% от първите места в листите на съветниците.

Parlamentul Bulgariei a adoptat amendamente la legile privind accizele şi impozitul pe venit care vor intra în vigoare din 2006.
Българският парламент прие промени в законите за акцизите и облагането на личните доходи, които ще влязат в сила през 2006 г.

Cazul N446/2008 Al doilea amendament la Legea electricităţii ecologice 2008 JO C 217, 11.9.2009, p.
Дело N446/2008 Второ изменение на Закона за зелената електроенергия от 2000 г ОВ C 217, 11. 9. 2009 г, стр.

Amendamentele la legea proprietăţii vor conferi străinilor drepturi egale cu cele ale entităţilor legale naţionale şi ale cetăţenilor macedoneni la cumpărarea proprietăţilor imobiliare în Macedonia.
Измененията в закона за собствеността ще дадат на чужденците същите права като на местните юридически и физически лица при закупуването на недвижими имоти в Македония.

Posibilitatea apariției unor asemenea armate și principiile formării lor vor fi specificate în amendamentele la legea„Cu privire laapărare”.
Възможността от появата на такива армии и принципите за тяхното формиране ще бъдат включени в поправките към закона„За отбрана“.

Au existat unele modificări la legislația țării, în special, au fost făcute amendamente la legile jocurilor de noroc din Olanda.
Имаше някои изменения в законодателството на страната, по-специално бяха направени промени в законите за хазарта в Холандия.