Какво е " DISPOZIȚIILE LEGII " на Български - превод на Български

• разпоредбите на закона
• законовите разпоредби

Примери за използване на Dispozițiile legii на Румънски и техните преводи на Български

Ca urmare, dispozițiile Legii CVIII.
Поради това разпоредбите на Закон CVIII. от 2001 г.

MFSA reglementează furnizorii de servicii fiduciare în Malta în conformitate cu dispozițiile Legii.
MFSA регулира доставчиците на услуги за доверено лице в Малта в съответствие с разпоредбите на Закона.

CSP a îndemnat Ucraina să retragă dispozițiile Legii de combatere a corupției.
Те призоваха Украйна да оттегли някои разпоредби на Закона за борба с корупцията.

Dispozițiile Legii din 1992 care sunt relevante pentru prezenta procedură sunt următoarele:.
Релевантни за настоящото производство са следните разпоредби на Закона от 1992 г.:.

Accesul la datele păstrate de autoritățile naționale este reglementat de dispozițiile Legii 2012:278, ale LEK și ale RB.
Достъпът на националните органи до запазените данни се урежда от разпоредбите на Закон 2012:278, LEK и RB.

În conformitate cu dispozițiile Legii din 20 august 1997 privind registrul judiciar național(Jurnalul Oficial al Republicii Polone 2013, punctul 1203):.
В съответствие с разпоредбите на Закона за националния съдебен регистър от 20 август 1997 г.(Държавен вестник от 2013 г., № 1203):.

Se asigură că prelucrarea datelor cu caracter personal se efectuează în conformitate cu dispozițiile legii din 6 ianuarie 1978, astfel cum a fost modificată.
Гарантира, че личните данни се обработват в съответствие с разпоредбите на Закона от 6 януари 1978 г., с последващите му изменения.

Dispozițiile legii nu precizează ce tipuri de sancțiuni pot fi impuse de Birou(este o chestiune internă a unui anumit organism al administrației).
Разпоредбите на закона не уточняват кои видове санкции могат да бъдат наложени на длъжностното лице(това е вътрешен въпрос за съответния административен орган).

Ei invocă, în această privință, faptul că dispozițiile Legii energiei sunt contrare dreptului Uniunii privind protecția consumatorilor(secțiunea 2).
В това отношение те поддържат, че разпоредбите на Закона за енергетиката и Наредбата за топлоснабдяването са в противоречие с потребителското право на Съюза(раздел 2).

În legătură cu datele dvs. cu caracter personal, aveți dreptul să ne solicitați informații, să solicitați rectificarea, ștergerea sau restricționarea prelucrării datelor în conformitate cu dispozițiile legii.
Имате право по отношение на вашите лични данни да поискате от нас информация, корекция, заличаване или ограничение в съответствие със законовите разпоредби.

În al doilea rând, astfel cum a arătat avocatul general la punctul 74 din concluzii, din dispozițiile Legii din 4 aprilie 1974 cu privire la reorganizarea Inspection du travail.
На второ място и както посочва генералният адвокат в точка 74 от заключението си, от разпоредбите на Loi du 4 avril 1974 portant réorganisation de l'Inspection du.

Substanța lege definește autoritatea de control are competențe de executare, și anume competența Autorității de a utiliza o constrângere administrativă împotriva unei persoane care încalcă dispozițiile legii.
Материалното законодателство определя правомощията на надзорния орган за принудително изпълнение, т. е. компетентността на органа да упражнява административна принуда срещу субекти, които нарушават законовите разпоредби.

Disponibilitatea asistenței juridice gratuite este reglementată de dispozițiile Legii privind asistența juridică garantată de stat(Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos įstatymas).
Наличието на безплатна правна помощ се урежда от разпоредбите на Закона за гарантираната от държавата правна помощ(Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos įstatymas).

Întâi de toate, dna Merkel a întrebat dacă legea este conformă sub toate aspectele cu reglementările europene, iar dl Orbán a fost de acord să modifice dispozițiile legii, dacă este cazul, ca urmare a evaluării de către Comisie.
Първо, г-жа Меркел попита дали законът отговаря на европейските регламенти във всяко едно отношение и г-н Орбан се съгласи да измени разпоредбите на закона, ако е необходимо, след оценката на Комисията.

În cazul în care au fost încălcate dispozițiile Legii privind protecția datelor(„ustawa o ochronie danych osobowych”), persoanele vizate pot depune o plângere la Inspectorul General.
Когато разпоредбите на Закона за защита на данните(„ustawa o ochronie danych osobowych“) са били нарушени, субектът на данните може да подаде жалба до главния инспектор.

Tranzacțiile încheiate ca urmare a procedurilor desfășurate în fața camerelor„instanțelor deonoare”(sudovi časti) din Republica Croația și tranzacțiile încheiate în cadrul procedurilor de mediere în conformitate cu dispozițiile legii care reglementează procedurile de mediere.
Спогодби, постигнати в резултат на процедури пред„съдилища на честа“(sudovi časti) към една от камарите в Република Хърватия, и спогодби, постигнати в рамките на процедури по медиация в съответствие с разпоредбите на закона, уреждащ процедурите по медиация;

Întrucât persistă îngrijorări în ceea ce privește dispozițiile legii muncii din Bangladesh și ale proiectului de lege privind zonele de procesare a exporturilor;
Като има предвид, че продължава да съществува загриженост по отношение на разпоредбите на Закона на Бангладеш за труда и на проекта на Закон за зоните за преработка на стоки за износ;

În cazul în care o parte nu plătește taxa în termenul prevăzut la termen sau nu informează instanța cu privire la aceasta, instanța aplică clauza de executare la actul de opoziție în termen de alte 15 de zile și aplică clauza de executare Agenției Financiare în scopul executării, pentru a asigura executarea cu fondurile părții în conformitate cu dispozițiile legii care reglementează executarea în ceea ce privește fondurile.
Ако дадена страна не плати таксата в срока, определен в срока, или като не уведоми съда за това, съдът поставя в продължение на още 15 дни клаузата за изпълнение на възражението и поставя изпълнителна клауза във финансовата агенция с цел принудително изпълнение върху средствата на страната в съответствие с разпоредбите на закона, уреждащ изпълнението по отношение на средствата.

Forma juridică a societății este reglementată de dispozițiile Legii consolidate nr. 2190/1920, ale Legii nr. 2414/1996 și, suplimentar, de dispozițiile Legii nr. 1068/80 și ale Legii nr. 2744/1999.
Правният статут на дружеството се подчинява на разпоредбите на консолидиран Закон № 2190/1920, Закон № 2414/1996 и допълнително от разпоредбите на Закон № 1068/80 и Закон № 2744/1999.

În primul rând, Comisia susține că dispozițiile Legii din 8 decembrie 2017 privind Curtea Supremă referitoare la reducerea vârstei de pensionare a judecătorilor în exercițiu, numiți la Curtea Supremă înainte de data de intrare în vigoare a legii menționate(3 aprilie 2018), aduc atingere principiului inamovibilității judecătorilor.
С разпоредбите на Закона за Върховния съд, с които се намалява пенсионната възраст за действащите съдии, назначени във Върховния съд преди деня на влизане в сила на този закон(а именно 3 април 2018 г.), се нарушава принципът на несменяемост на съдиите.

În ceea ce privește pedeapsa impusă autorului infracțiunii, vă rugăm să țineți seama de faptul că hotărârea de condamnare trebuie să menționeze dispozițiile legii care sunt aplicate, fără însă a relua termenii, faptele care constituie infracțiunea de care este acuzată persoana acționată în justiție sau pedeapsa ori pedepsele impuse(articolul 195 din Codul de procedură penală).
Що се отнася до присъдата, наложена на извършителя, моля, имайте предвид, че в решението за определяне на наказанието трябва да се посочат приложимите разпоредби на закона, без да се възпроизвеждат условията, фактите, съставляващи престъплението, за което е обвинен обвиняемият, или присъдата или наложените наказания(член 195 от Кодекса за наказателно разследване).

Prin urmare, Comisia consideră că dispozițiile legii în cauză, care stabilesc reducerea obligațiilor fiscale în cazul investițiilor, introduc o diferențiere între întreprinderi care se află într-o situație de fapt și de drept comparabilă din perspectiva obiectivului intrinsec al contribuției la asigurările de sănătate, instituind astfel o derogare de la sistemul de referință.
Поради това Комисията счита, че с разпоредбите на Закона, които предвиждат намаляване на данъчните задължения в случай на инвестиции, се прави разграничение между предприятия, които се намират в сходно фактическо или правно положение с оглед на присъщата цел на данък„здравеопазване“, и така се създава дерогация от референтната система.

Guvernul respectiv împărtășește punctul de vedere al instanței de trimitere, potrivit căruia dispozițiile legii landului au ca obiectiv protejarea întreprinderilor de construcții germane împotriva concurenței provenite din alte state membre, realizând astfel de facto un obiectiv de natură economică ce nu poate, potrivit jurisprudenței Curții, să justifice o restricție privind o libertate fundamentală.
Той споделя гледната точка на препращащата юрисдикция, според която целта на разпоредбите на Закона на провинцията е да предпазят германските строителни предприятия от конкуренцията от други държави-членки и следователно да осъществят de facto икономическа цел, която съгласно практиката на Съда не може да обоснове ограничаването на основна свобода.

Potrivit dispozițiilor legii naționale Lg.
Съгласно разпоредбите на законодателство на национално ниво Lg.

Conform dispozițiilor legii naționale Lg.
Съгласно разпоредбите на законодателство на национално ниво Lg.

Potrivit articolului 411 alineatul 3 din codul menționat, aceste hotărâri provizorii se adoptă potrivit dispozițiilor Legii privind măsurile asiguratorii.
По силата на член 411, параграф 3 от посочения кодекс тези привременни решения се постановяват съгласно разпоредбите на закона, който урежда обезпечителните мерки.

Procesele incepute inainte de intrarea in vigoare a Legii nr. 85/2014, rămân supuse dispozițiilor Legii nr. 85/2006 privind procedura insolvenței.
Земеделските стопани процеси влизането в сила на Закон № 85/2014, продължават да се прилагат разпоредбите на Закон № 85/2006 относно производството по несъстоятелност.

Dispozițiile legilor cu privire la protecția datelor în cadrul Uniunii Europene și în alte părți impun condiții stricte pentru ANTALIS.
Разпоредбите на законите за защита на данните в Европейския съюз и другаде налагат строги условия на“АНТАЛИС”.

Această instanță a indicat în decizia de trimitere motivele pentru care directiva menționată este relevantă pentru litigiul cu care este sesizată și a explicat că avea îndoieli cu privire la compatibilitatea dispozițiilor Legii energiei în special cu articolul 27 din directiva respectivă.
В акта за преюдициално запитване този съд излага причините, поради които посочената директива е релевантна за отнесения до него спор, и обяснява, че има съмнения в съвместимостта на разпоредбите на Закона за енергетиката в частност с член 27 от тази директива.