Какво е " INCLUDE DISPOZIȚII " на Български - превод на Български

• включва разпоредби
• съдържа разпоредби
• включи разпоредби

Примери за използване на Include dispoziții на Румънски и техните преводи на Български

Rezoluția include dispoziții care se aplică unor tipuri specifice de roboți.
Резолюцията съдържа разпоредби, които трябва да бъдат прилагани за специфични видове роботи.

Atunci când negociază astfel de acorduri administrative, Autoritatea include dispoziții privind următoarele aspecte:.
При договарянето на тези административни спогодби Органът включва разпоредби относно следното:.

Propunerea include dispoziții care să garanteze că statele membre în cauză adoptă măsuri compatibile și eficace.
Предложението включва разпоредби, гарантиращи, че съответните държави-членки ще приемат съвместими и ефективни мерки.

Legislația menționată mai jos include dispoziții privind posesia de arme de foc:.
Следното законодателство обхваща разпоредбите относно притежаването на огнестрелни оръжия:.

Propunerea include dispoziții eficiente privind punerea în aplicare: autoritățile naționale pot impune sancțiuni atunci când se constată încălcări.
Предложението включва разпоредби за ефективно прилагане, като националните власти могат да налагат наказания при установени нарушения.

Regulile de arbitraj Fast-track sunt concepute pentru a permite un arbitraj să se desfășoare rapid și pot include dispoziții care limitează durata unui litigiu.
Ускорени арбитражни правила имат за цел да даде възможност за арбитраж, за да продължите бързо и могат да включват разпоредби за ограничаване на продължителността на спор.

În plus, Regulamentul(UE) nr. 1178/2011 include dispoziții cu privire la caracterul apt din punct de vedere medical a echipajului de cabină.
Освен това в Регламент(ЕО) № 1178/2011 са включени разпоредби за медицинската годност на кабинния екипаж.

Când înțelegeți că nu puteți mânca cu manifestări de tromboflebită, lista nedorită din meniul pacienților include dispoziții care conțin vitamina"K" și conduce la o îngroșare a sângelui.
Когато разберете, че не можете да ядете с прояви на тромбофлебит, списъкът на нежеланите от менюто на пациентите включва разпоредби, които съдържат витамин"К" и води до удебеляване на кръвта.

Aceste reglementări pot include dispoziții, ocupă funcţii sau servicii, asta nu e(şi nu poate fi) disponibile prin intermediul acestui site.
Тези правила могат да включват разпоредби, справяне с функции или услуги, Това не е(и не може да) достъпни чрез този сайт.

Pachetul de măsuri asupra căruia s-a convenit conține elemente-cheie pentru concretizarea brevetului unic al UE și instituie o nouă instanță europeană competentă în materie de brevete, însă nu include dispoziții privind traducerea.
Договореният пакет обхващаше основните елементи за въвеждането на единен патент на ЕС и за създаване на нов патентен съд в ЕС, но не включваше разпоредби относно превода.

Naționale mai stricte pot include dispoziții care interzic sau sancționează comportamentul abuziv față de.
Тези по-строги национални закони могат да включват разпоредби, които забраняват или налагат санкции върху поведение на злоупотреба с икономически зависими предприятия.

Printre instrumentele legate de comerț se numără și sistemul generalizat de preferințe tarifare al UE(SGP) și sistemul SGP+, care oferă țărilor în curs de dezvoltare acces preferențial pe piața UE și include dispoziții privind drepturile omului.
Други свързани с търговията инструменти са общата схема от преференции на ЕС(ОСП) и ОСП+, с които се предоставя преференциален достъп до пазара на ЕС за развиващите се държави и които включват разпоредби относно правата на човека.

În plus, propunerea include dispoziții eficace privind punerea în aplicare: autoritățile naționale pot impune sancțiuni atunci când se constată încălcări.
Освен това предложението включва разпоредби за ефективно прилагане, като националните органи могат да налагат санкции при нарушения.

Prin derogare de la astfel caracterul casator al recursului, municipale luba include dispoziții care permite Curții să facă modificări minore, planul în condiții specifice.
Като изключение от касационния характер на общинската жалба ЗЗГ съдържа разпоредби, които позволяват на съда да внася незначителни изменения в плана при наличие на определени условия.

În plus, propunerea include dispoziții eficace privind punerea în aplicare: autoritățile naționale pot impune sancțiuni atunci când se constată încălcări.
Освен това предложението включва разпоредби за ефективно прилагане, като националните органи могат да налагат санкции за констатирани нарушения.

Acordurile comerciale nu impun obligații privind privatizarea sau dereglementarea și același lucru va fi valabil și pentru acest CETA, care va include dispoziții referitoare la dezvoltarea durabilă, acoperind aspecte economice, de mediu și sociale.
Търговските споразумения не налагат задължения за приватизация или дерегулиране, като това е в сила и за конкретното Всеобхватно икономическо и търговско споразумение, което ще съдържа разпоредби относно устойчиво развитие, обхващащо икономически, екологични и социални аспекти.

Aceste modalități ar putea include dispoziții referitoare la condițiile în care un copil poate fi exclus temporar de la participarea la proces.
Тези правила могат да включват разпоредби относно обстоятелствата, при които деца могат временно да бъдат отстранени от съдебното производство.

Acordul poate include dispoziții care să permită efectuarea inspecțiilor concertate sau comune cu un preaviz scurt, odată ce au fost convenite și planificate.
Споразумението може да съдържа разпоредби, които позволяват съгласуваните или съвместните инспекции, след като бъдат одобрени и планирани, да се извършват в кратък срок.

Criteriile de selecție a filmelor pot include dispoziții menite să conducă la o diferențiere a proiectelor în funcție de originea acestora și dimensiunea bugetului lor.
Критериите за избор на филмите могат да включват разпоредби, целящи да разграничат проектите според техния произход и размер на бюджета им.

Directiva include dispoziții esențiale pentru atingerea obiectivului de obținere a unei ponderi de 20% a energiei din surse regenerabile în consumul final de energie în 2020.
Директивата съдържа разпоредби с ключово значение за постигане на целите за 20% дял на възобновяемите енергийни източници в крайното потребление на енергия през 2020 г.

Aceste legislații naționale mai stricte pot include dispoziții care interzic sau sancționează comportamentul abuziv față de întreprinderi dependente din punct de vedere economic.
Тези по-строги национални закони могат да включват разпоредби, които забраняват или налагат санкции върху поведение на злоупотреба с икономически зависими предприятия.

Propunerea include dispoziții privind definirea cupoanelor valorice in scopuri de TVA și stabilirea momentului in care se percepe TVA-ul aferent cupoanelor respective(adică la vanzare sau la preschimbare).
Предложението включва разпоредби относно определението за ваучери за целите на ДДС и момента на облагането им с този данък(т. е. при издаването на ваучери или при тяхното използване).

Aceste legislații naționale mai stricte pot include dispoziții care interzic sau sancționează comportamentul abuziv față de întreprinderi dependente din punct de vedere economic.
Тези по-строги национални закони могат да включват разпоредби, които забраняват или предвиждат санкции за поведение на злоупотреба по отношение на икономически зависими предприятия.

Propunerea include dispoziții care vizează armonizarea normelor privind aplicabilitatea TVA serviciilor în vederea garantării faptului că atât furnizorul, cât și cumpărătorul își declară operațiunile în aceeași perioadă.
Предложението съдържа разпоредби, целящи хармонизиране на правилата за изискуемост на ДДС за услугите, за да се гарантира, че сделките ще бъдат декларирани в един и същи период от продавача и купувача.

Sectorul serviciilor poștale și de curierat- acordul include dispoziții privind obligațiile de serviciu universal, procedurile la frontieră, licențele și independența autorităților de reglementare.
Пощенски и куриерски услуги- споразумението включва разпоредби относно задълженията за универсална услуга, процедурите по границите, лицензите и независимостта на регулаторните органи.

(37) Prezenta directivă nu include dispoziții privind despăgubirile sau garanțiile pentru creditori ale căror garanții este posibil să scadă ca valoare în cursul suspendării.
(37) Настоящата директива не обхваща разпоредби относно обезщетенията или гаранциите за кредиторите, чието обезпечение вероятно ще изгуби от стойността си по време на спирането.

Acordul de inspecție comună poate include dispoziții care să permită efectuarea inspecțiilor comune cu un preaviz scurt, odată ce au fost convenite și planificate.
Споразумението за съвместна инспекция може да съдържа разпоредби, които позволяват съвместните инспекции, след като бъдат одобрени и планирани, да се извършват с краткосрочно предизвестие.

Garanția de durabilitate: compromisul include dispoziții privind garanții suplimentare de durabilitate pentru consumatori, în plus față de garanția legală, care rămâne obligatorie timp de 2 ani.
Гаранция за трайност: освен правната гаранция, която остава задължителна за период от 2 години, компромисният текст включва разпоредби за допълнителни гаранции за трайност за потребителите.

Legea privind protecția împotriva discriminării include dispoziții menite să prevină și să combată discriminarea, să promoveze egalitatea efectivă și să pună în aplicare principiul egalității de tratament al tuturor persoanelor în fața legii.
Законът за защита от дискриминация включва разпоредби за предотвратяване и борба с дискриминацията, за насърчаване на ефективно равенство и за въвеждане в действие на принципа за равното третиране на всички лица пред закона.