Какво е " ВКЛЮЧВАТ РАЗПОРЕДБИ " на Румънски - превод на Румънски

• includ dispoziții
• includ dispoziţii

Примери за използване на Включват разпоредби на Български и техните преводи на Румънски

Тези договорености включват разпоредби относно финансовите вноски и персонала.
Aceste aranjamente includ dispoziții privind contribuțiile financiare și personalul.

Те включват разпоредби за тази цел в договорите за съхранение, които сключват със стоковедите.
Ele includ prevederi în acest sens în contractele de stocare pe care le încheie cu magazinerii.

(14) Правилата за държавната помощ включват разпоредби относно допустимите разходи.
(14) Normele privind ajutoarele de stat includ dispoziții privind costurile eligibile.

Включват разпоредби, предназначени да гарантират, че производителите упражняват контрол над организацията и над решенията, които тя взема;
(b) include dispoziţii întocmite să garanteze că producătorii au control asupra organizaţiei şi a deciziilor pe care le adoptă aceasta;

Тези процедури и механизми включват разпоредби относно предлагането на съвет или помощ, когато е необходимо.
Aceste proceduri şi mecanisme trebuie să includă dispoziţii prin care să se ofere consiliere sau asistenţă, după caz.

И Инструментът за сътрудничество за развитие, и Европейският фонд за развитие включват разпоредби, свързани с биологичното разнообразие.
Atât Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, cât şi Fondul european pentru dezvoltare includ dispoziţii pentru abordarea biodiversităţii.

За тази цел новите предложения включват разпоредби за подобряване на обучението и стабилизиране на условията за работа на персонала, по-специално чрез.
În acest scop, noile propuneri includ dispoziții pentru consolidarea formării profesionale și stabilizarea condițiilor de ocupare a forței de muncă, în special prin:.

Държавите-членки гарантират, че предприетите мерки, относно процедурите за преразглеждане, определени в член 1, ще включват разпоредби относно правомощията:.
Statele membre vor veghea ca măsurile luate în legătură cu procedurile de revizuire prevăzute la art. 1 să includă dispoziţii care conferă competenţa:.

Всички такива споразумения се основават на принципа на реципрочност и включват разпоредби за поверителност, които съответстват на тези, които се прилагат в Общността.
Orice astfel de acord se bazează pe reciprocitate şi include dispoziţii referitoare la confidenţialitate corespunzătoare celor aplicabile în Comunitate.

Като има предвид, че в интерес на националната сигурност тази година Китай публикува три нови законопроекта, които включват разпоредби относно киберсигурността и НПО;
Întrucât, în interesul securității naționale, China a publicat anul acesta trei noi proiecte de lege care includ dispoziții privind securitatea cibernetică și ONG-urile;

Включват разпоредби, гарантиращи в необходимата степен правата на производителите, на които е отпусната премия съгласно член 6 от Регламент(ЕО) № 1254/1999.
Includ dispoziţii care să garanteze, în măsura în care este necesar, drepturile producătorilor cărora le-a fost acordată o primă în temeiul art. 6 din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999.

Мерките по параграф 1 са съразмерни на характера и сериозността на нарушението и включват разпоредби, свързани с изземване и където е необходимо, конфискация на екземплярите.
(2) Măsurile prevăzute la alin.(1) sunt adecvate cu natura şi gravitatea infracţiunii şi includ dispoziţii referitoare la sechestrarea şi, unde se impune, la confiscarea exemplarelor.

Други свързани с търговията инструменти са общата схема от преференции на ЕС(ОСП) и ОСП+, с които се предоставя преференциален достъп до пазара на ЕС за развиващите се държави и които включват разпоредби относно правата на човека.
Printre instrumentele legate de comerț se numără și sistemul generalizat de preferințe tarifare al UE(SGP) și sistemul SGP+, care oferă țărilor în curs de dezvoltare acces preferențial pe piața UE și include dispoziții privind drepturile omului.

Споразуменията за асоцииране, подписани между Съюза и страните кандидатки, впрочем включват разпоредби, предвиждащи сключването на BIT между държавите членки и страните кандидатки(41).
Acordurile de asociere semnate între Uniune și țările candidate cuprindeau de altfel dispoziții care prevedeau încheierea de TBI‑uri între statele membre și țările candidate(41).

Всички подобни споразумения се основават на реципрочност, включват разпоредби относно поверителността, съответстващи на тези, приложими в Съюза, и гарантират, че всеки обмен на информация е в съответствие с приложимото право на Съюза.
Toate aceste acorduri se bazează pe reciprocitate, includ dispoziții privind confidențialitatea care corespund celor aplicabile în Uniune și garantează că orice schimb de informații se realizează în conformitate cu dreptul aplicabil al Uniunii.

Посочените в параграф 1 подробни правила предвиждат откриването на годишните квоти, както и ако е необходимо, според подходящото им разпределение по фази, определят метода на управление, който следва да се приложи, и когато е приложимо, включват разпоредби относно:.
Normele menţionate în alin.(1) prevăd deschiderea de contingente anuale, dacă este necesar eşalonate în mod corespunzător pe parcursul anului, şi stabilesc metoda administrativă aplicabilă şi, dacă este cazul, includ dispoziţii în ceea ce priveşte:.

Между компетентните органи на държавата членка, в която ще бъде установен клонът, и компетентните надзорни органи на третата държава, в която е установено дружеството, има сключени споразумения за сътрудничество, които включват разпоредби, уреждащи обмена на информация с цел опазване на целостта на пазара и защита на инвеститорите;
Între autoritățile competente din statul membru în care urmează să fie înființată sucursala și autoritățile de supraveghere competente din țara terță în care este stabilită societatea există acorduri de cooperare care includ dispoziții ce reglementează schimbul de informații în scopul menținerii integrității pieței și protejării investitorilor;

Средствата, посочени в параграф 1, включват разпоредби, с които един или повече от следните органи, както е определено от националното право, могат да предприемат действия в съответствие с националното право пред съдилищата или пред компетентните административни органи, за да се осигури прилагането на националните разпоредби по прилагане на настоящата директива:.
Mijloacele menţionate în alin.(1) includ dispoziţii prin care unul sau mai multe dintre următoarele organe, stabilite în legislaţia naţională, pot întreprinde acţiuni, în temeiul dreptului intern, în faţa instanţelor sau organelor administrative competente, pentru a asigura că dispoziţiile naţionale de punere în aplicare a prezentei directive se aplică:.

Изразява обаче загриженост, че законодателните предложения на Комисията за ЕФРР, Кохезионния фонд и ЕСФ не включват разпоредби, които да позволяват„дейности, определени в съответствие със специалните секторни правила“, съгласно определенията за„резултат“ и„краен продукт“ във Финансовия регламент, да бъдат разглеждани като резултати, които се предвижда да бъдат постигнати и впоследствие да бъдат измерени с показателите за резултатите в рамките на тези фондове;
Cu toate acestea, este preocupat de faptul că propunerile legislative ale Comisiei pentru FEDER, Fondul de coeziune și FSE nu includ dispoziții care să permită să se identifice„acțiunile determinate în conformitate cu normele sectoriale”, astfel cum se prevede în definițiile termenilor„rezultat” și„performanță” din Regulamentul financiar, ca rezultate preconizate și, în consecință, să fie măsurate cu ajutorul indicatorilor de rezultat aferenți acestor fonduri;

Посочените в параграф 1 мерки включват разпоредби, даващи възможност на лица или организации, които имат правен интерес от защитата на потребителите, по смисъла на националното законодателство, да сезират, при условията на националното право, съд или компетентен административен орган, които да решат дали клаузите на договора, изготвени с цел за общо използване са неравноправни, и да предприемат подходящи и ефективни мерки по преустановяване на продължаваща употреба на подобни клаузи.
(2) Mijloacele menţionate în alin.(1) cuprind dispoziţiile conform cărora persoanele sau organizaţiile care au, în temeiul legislaţiei naţionale, un interes legitim în protecţia consumatorilor pot întreprinde acţiuni în justiţie sau în faţa organismelor administrative competente, conform legislaţiei naţionale în cauză, pentru a obţine o decizie care să stabilească dacă condiţiile contractuale elaborate pentru a fi utilizate în general sunt inechitabile, astfel încât să poată pune în aplicare mijloace adecvate şi eficiente pentru a preveni utilizarea acestor condiţii în continuare.

Средствата, посочени в параграф 1, включват разпоредби, съгласно които един или няколко от посочените по-долу органи или организации, определени от националното право, могат да предприемат действия съгласно националното право пред съдилищата или компетентните административни органи с цел да се осигури прилагането на националните разпоредби, транспониращи настоящата директива:.
Mijloacele menționate la alineatul(1) cuprind dispoziții care permit unuia sau mai multora dintre următoarele organisme, astfel cum se prevede în legislația națională, să introducă o acțiune în fața unei instanțe judecătorești sau a organelor administrative competente, în temeiul legislației naționale, pentru a se asigura aplicarea dispozițiilor de drept intern de transpunere a prezentei directive:.

При договарянето на тези административни спогодби Органът включва разпоредби относно следното:.
Atunci când negociază astfel de acorduri administrative, Autoritatea include dispoziții privind următoarele aspecte:.

Настоящата директива включва разпоредби, отнасящи се до:.
Prezenta directivă include dispoziţii privind:.

Предложението на Комисията включва разпоредби относно поверителността на съобщенията.
Propunerea Comisiei include prevederi legate de confidențialitatea comunicațiilor.

Законодателството включва разпоредби, които целят да демотивират фалшивата реклама.
Legea include de asemenea prevederi destinate descurajării falsei publicităţi.

Настоящият регламент включва разпоредби относно приложимостта на правилата за конкуренция съгласно Договора.
Prezentul regulament cuprinde dispoziţiile privind aplicarea normelor de concurenţă prevăzute în tratat.

Тази конвенция не включва разпоредби за отговорност на държавите за нанесените щети.
Prezenta convenție nu conține dispoziții cu privire la responsabilitatea statelor în materie de pagube.

Освен това предложението включва разпоредби за ефективно прилагане, като националните органи могат да налагат санкции при нарушения.
În plus, propunerea include dispoziții eficace privind punerea în aplicare: autoritățile naționale pot impune sancțiuni atunci când se constată încălcări.

Проектът на закон включва разпоредби за адекватно реагиране на променящите се терористични заплахи.
Măsurile propuse includ dispoziții juridice pentru a se răspunde în mod adecvat la evoluția amenințărilor teroriste.

Пощенски и куриерски услуги- споразумението включва разпоредби относно задълженията за универсална услуга, процедурите по границите, лицензите и независимостта на регулаторните органи.
Sectorul serviciilor poștale și de curierat- acordul include dispoziții privind obligațiile de serviciu universal, procedurile la frontieră, licențele și independența autorităților de reglementare.