Какво е " ALTE DISPOZIȚII " на Български - превод на Български

• други разпоредби
• друга разпоредба
• другите разпоредби
• не предвижда друго
• допълнителни разпоредби

Примери за използване на Alte dispoziții на Румънски и техните преводи на Български

Aplicarea oricăror alte dispoziții ce reglementează regimul vamal sub care sunt plasate mărfurile.
Прилагане на други разпоредби относно митническия режим, под който са поставени стоките.

Decretele emise de autoritățile locale nu pot fi contrare oricăror alte dispoziții legislative.
Указите на органите на местно управление не могат да противоречат на останалото законодателство.

Reamintind că aceste alte dispoziții cuprind politica comercială comună definită la articolul 207 din TFUE;
Припомня, че тези останали разпоредби включват общата търговска политика, както е определена в член 207 от ДФЕС;

Nu respectă dispozițiile prezentului regulament sau alte dispoziții ale dreptului Uniunii.
Не отговаря на разпоредбите на настоящия регламент или на други разпоредби на правото на Съюза.

Garanții poziție și alte dispoziții corespunzătoare interesele părților salvate anterior, este necesar să se prevadă condițiile acordului suplimentare despre transferul unui angajat.
Гаранции предварително запаметени позиции и другите разпоредби, съответстващи на интересите на страните, че е целесъобразно да се предвидят условията на допълнително споразумение относно трансфера на служител.

De aici rezultă obligația Comisiei de a respecta coerența dintre articolul 107 TFUE și alte dispoziții ale tratatului.
От това следва, че Комисията има задължение да зачита съгласуваността на член 107 ДФЕС с други разпоредби на Договора.

Este pasibil de confiscare în temeiul oricăror alte dispoziții privind competențele de confiscare extinse în temeiul dreptului statului emitent;
Подлежи на конфискация по друга разпоредба, свързана с разширени правомощия за конфискация по законодателството на издаващата държава.

Desfășura o anchetă preliminară în cazul procedurilor de extrădare, cu excepția cazului în care există alte dispoziții legale în acest sens;
Да провежда предварително разследване в рамките на процедура по екстрадиране, освен ако законът не предвижда друго;

Se aplică orice alte dispoziții din Regulamentul(CE) nr. 883/2004 și din Regulamentul(CE) nr. 987/2009 care sunt necesare pentru a pune în aplicare principiile stabilite la alineatele(1) și(2) din prezentul articol.
Прилагат се всички други разпоредби на Регламент(ЕО) № 883/2004 и Регламент(ЕО) № 987/2009, които са необходими за прилагането на принципите, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.

Numărul desenelor sau modelelor care pot fi cuprinse în depozitul multiplu și alte dispoziții care se referă la depozitul multiplu;
Броя на образците, които могат да се включат в една множествена заявка, както и други условия, отнасящи се до множествените заявки;

(b) ▌a încălcat în mod grav legislația națională sau alte dispoziții care i se aplică în țara terță și pe baza cărora Comisia a adoptat decizia în conformitate cu articolul 20 alineatul(2) sau(2a).
Е нарушил сериозно националното законодателство или други разпоредби, приложими в третата държава и въз основа на които Комисията е приела решение в съответствие с член 20, параграф 2 или член 20, параграф 2а.

Al Parlamentului European și al Consiliului(5)(6) prevede norme referitoare la supravegherea pieței, inclusiv cele privind RAPEX, nu este necesar să se includă în prezentul regulament alte dispoziții referitoare la supravegherea pieței sau la RAPEX.
На Европейския парламент и на Съвета(5)(6), не са необходими допълнителни разпоредби относно надзора на пазара или RAPEX в настоящия регламент.

Articolul 4 din Regulamentul nr. 650/2012(sau alte dispoziții din cuprinsul său) trebuie interpretat în sensul că reşedinţa obişnuită a defunctului poate fi stabilită doar într-un anumit stat membru?
Трябва ли член 4 от Регламент № 650/2012(или които и да е други разпоредби от този регламент) да се тълкува в смисъл, че обичайното местопребиваване на починалия може да бъде само в една конкретна държава членка?

Dreptul cutumiar(„commonlaw”) şi principiile echităţii, cu excepţia cazului în care s-au adoptat sau se vor adopta alte dispoziții în conformitate cu o lege aplicabilă sau adoptată în temeiul Constituţiei.
Обичайното право и принципите на справедливостта, освен ако е била или ще бъде приета друга разпоредба съгласно действащ или приет по силата на Конституцията закон.

În plus, Parlamentul a constatat că perioada de tranziție stabilită în orientările Brexit se va aplica și prezentului regulament, în afara cazului în care un acord de retragere ratificat conține alte dispoziții;
Освен това Парламентът отбеляза, че преходният период, определен в насоките за излизането на Обединеното кралство от ЕС, ще се прилага и за настоящия регламент, освен ако ратифицирано споразумение за оттегляне не предвижда друго.

Diverse alte dispoziții comunitare, inclusiv în materie de asistență reciprocă între autoritățile naționale și Comisie, au de asemenea rolul de a aduce precizări și completări Directivei 95/46/CE în sectoarele la care se referă.
Различни други мерки на Общността, в т. ч. мерки за взаимопомощ между националните органи и Комисията, също са предназначени да уточняват и допълват Директива 95/46/ЕО в секторите, за които се отнасят.

În plus, o astfel de stocare poate avea loc dacă legiuitorul european sau național prevede acest lucru în regulamentele, legile sau alte dispoziții UE, cărora li se supune operatorul.
Съхранение може да се извършва и тогава, когато това е предвидено от европейското или национално законодателство в правните регламенти на ЕС, закони или други предписания, с които се съобразява отговорното лице.

Prin urmare, statele membre sunt libere, în limitele trasate eventual prin alte dispoziții ale dreptului Uniunii, să restrângă libertatea furnizorilor de servicii prin norme cu privire la serviciile care nu sunt furnizate prin aceste mijloace(10).
Следователно държавите членки са свободни в рамките на границите, установени евентуално с други разпоредби на правото на Съюза, да ограничават свободата на доставчиците на услуги с разпоредби относно услугите, които не се предоставят по електронен път(10).

Un testament reciproc este un testament întocmit în comun de către soți, în care fiecare dintre aceștia îl numește pe celălalt moștenitor sau formulează alte dispoziții succesorale în caz de deces.
Реципрочното завещание на съпрузи е завещание, което се прави съвместно от съпрузите и в което те се определят взаимно за свой наследник или правят други разпореждания с наследственото имущество за след тяхната смърт.

Alte dispoziții, în special Declarația Organizației Națiunilor Unite împotriva torturii3 și Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1984 împotriva torturii și a altor pedepse și tratamente crude, inumane și degradante, obligă statele membre să împiedice actele de tortură.
Други разпоредби, по-специално Декларацията на ООН против изтезанията(1) и Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г., задължават държавите да предотвратяват изтезанията.

Controlorul în sensul Regulamentului general privind protecția datelor(GDPR), alte legi privind protecția datelor aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene și alte dispoziții referitoare la protecția datelor sunt:.
Контролер за целите на Общия регламент за защита на данните(GDPR), други закони за защита на данните, приложими в държавите-членки на Европейския съюз, и други разпоредби, свързани със защитата на данните, са:.

(4) Statele membre au posibilitatea de a permite partenerilor sociali sa stabileasca alte dispoziții in acordurile colective, in masura in care dispozițiile respective ofera o protecție la fel de favorabila și nu creeaza obstacole in calea liberei circulații pentru lucratori.
Държавите-членки имат възможност да позволят на социалните партньори да установят различни разпоредби посредством колективно споразумение до степен, в която тези разпоредби осигуряват поне равностойна защита и не създават пречки пред свободното движение на работниците.

Articolul 26 alineatul(1) prima teză din Regulamentul nr. 1215/2012 prevede o normă de competență întemeiată pe înfățișarea pârâtului pentru toate litigiile în care competența instanței sesizate nu rezultă din alte dispoziții din acest regulament.
Член 26, параграф 1, първо изречение от Регламент № 1215/2012 предвижда правило за компетентност въз основа на явяването на ответника за всички спорове, при които компетентността на сезирания съд не следва от други разпоредби на този регламент.

Cu toate acestea, data expirării nu se aplică regimului special pentru țările cel mai puțin dezvoltate și nici în ceea ce privește orice alte dispoziții ale prezentului regulament, în măsura în care acestea se aplică în legătură cu respectivul regim.
Датата, на която изтича срокът му на действие, обаче не се прилага към специалния режим за най-слабо развитите държави, нито към която и да е друга разпоредба от настоящия регламент, доколкото тази дата се прилага във връзка с този режим.

În cazul anumitor contracte de credit, cărora li se aplică numai unele dintre dispozițiile prezentei directive, nu ar trebui să li se permită statelor membre să adopte dispoziții legale naționale care să pună în aplicare alte dispoziții ale acestei directive.
При специфични договори за кредит, за които се прилагат само някои разпоредби на настоящата директива, на държавите-членки не следва да се позволява да приемат национално законодателство, привеждащо в изпълнение други разпоредби на настоящата директива.

În cazul unei proceduri administrative, cu excepția cazului în care este stabilită competența exclusivă a unei alte instanțe sau sunt stabilite alte dispoziții prin legislație, competența este stabilită în funcție de sediul organului administrativ care judecă în primă instanță.
В случай на административни производства, освен ако не е установена изключителна компетентност на друг съд или в законодателството не са предвидени други разпоредби, компетентността се определя въз основа на седалището на административния орган от първа инстанция.

Chiar dacă anumite dispoziții ale prezentei directive prevăd în mod explicit un rol consultativ sau de mediere pentru CEIOPS, acest lucru nu ar trebui să împiedice CEIOPS să joace un rol consultativ sau de mediere în ceea ce privește alte dispoziții.
Някои разпоредби на настоящата директива изрично предвиждат роля на медиатор или консултативна роля на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, но това не следва да възпрепятства комитета да изпълнява роля на медиатор или консултативна роля и по отношение на други разпоредби.

Pentru substanțele care nu sunt enumerate în tabelul 5 din anexa VI sau în alte dispoziții ale prezentului regulament, operatorul calculează conținutul de carbon din conținutul de carbon stoechiometric în substanță pură și concentrația substanței în fluxul intrat sau fluxul ieșit.
За вещества, които не са включени в таблица 5 от приложение VI или в други разпоредби в настоящия регламент, операторът изчислява въглеродното съдържание от стехиометричното въглеродно съдържание в съответното чисто вещество и концентрацията на това вещество в дадения входящ или изходящ поток.

Semnificative în această privință sunt în special articolul 3 alineatele(2) și(5) și articolul 10 din acord, dispoziții care urmăresc să confere în mod direct drepturi acestor companii aeriene, în timp ce alte dispoziții ale acordului urmăresc să le impună obligații.
В това отношение особено показателни са член 3, параграфи 2 и 5, както и член 10 от него- разпоредби, които пряко предоставят права на авиокомпаниите, докато други разпоредби на споразумението им налагат задължения.

Printre acțiunile prioritare se numără impunerea riguroasă a obiectivelor privind evitarea deversării deșeurilor biologice în gropile de gunoi, aplicarea corectă a ierarhiei deșeurilor și alte dispoziții ale Directivei-cadru privind deșeurile referitoare la introducerea, cu titlu prioritar, a sistemelor de colectare separată.
Приоритетните действия включват строго налагане на целите за отклоняване на биоотпадъците от сметищата, правилно прилагане на йерархията на отпадъците и други разпоредби от Рамковата директива за отпадъците, свързани с приоритетното въвеждане на системи за разделно събиране.