Какво е " NOILE DISPOZIȚII " на Български - превод на Български

• новите разпоредби
• нови разпоредби
• новите правила

Примери за използване на Noile dispoziții на Румънски и техните преводи на Български

Deși parte a unei directive, noile dispoziții nu se adresează, în realitate, statelor membre, ci instituțiilor Uniunii.
Въпреки че са част от директива, фактически новите разпоредби не са насочени към държавите членки, а към институциите на Съюза.

Comisia va continua să își simplifice procedurile administrative, în conformitate cu noile dispoziții stabilite de normele de participare la PC6.
Комисията ще продължи да опростява своите административни процедури в съответствие с новите разпоредби, определени в правилата за участие в 6РП.

Noile dispoziții se aplică tuturor hotărârilor judecătorești pronunțate cu începere de la 2 martie 2006articolul 27 din Decretul-lege nr.
Новите разпоредби се прилагат към всички съдебни решения, постановени от 2 март 2006 г. насам(член 27 от Законодателен указ № 40 от 2006 г.).

Solicită Comisiei și statelor membre să monitorizeze noile dispoziții privind impozitul pe profit ale țărilor care cooperează cu UE în baza unui acord internațional[142];
Призовава Комисията и държавите членки да наблюдават новите разпоредби относно корпоративното данъчно облагане на държавите, които си сътрудничат с ЕС въз основа на международно споразумение[142];

Noile dispoziții, adoptate, săptămâna trecută, cu 591 de voturi pentru, 29 contra și 33 de abțineri au făcut deja obiectul unui acord cu miniștrii din UE.
Новите правила, приети с 591 гласа„за“, срещу 29 гласа„против“ и 33„въздържал се“, които вече бяха договорени и с министрите на ЕС.

Se preconizează că la data de 7 februarie Parlamentul European va aproba noile dispoziții care permit comisarilor să participe la alegerile pentru Parlamentul European fără să fie nevoiți să își ia concediu.
Очаква се на 7 февруари Европейският парламент да приеме новите разпоредби, даващи възможност на членовете на Комисията да участват в изборите за Европейски парламент, без да се налага да вземат отпуск.

În plus, noile dispoziții din legislația UE interzic direcționarea sau tranzitarea fondurilor UE prin entități din țări aflate pe lista neagră.
Освен това нови разпоредби в законодателството забраняват средства на ЕС да се насочват към или да преминават през държави от черния данъчен списък.

Raportul propune o serie de amendamente care vizează adaptarea dispozițiilor privind procedura de reglementare cu control la noile dispoziții privind actele delegate introduse de Tratatul de la Lisabona.
Докладът предлага набор от изменения, които целят да адаптират разпоредбите относно процедурата по регулиране с контрол към новите разпоредби относно делегираните актове, въведени от Договора от Лисабон.

Subliniez noile dispoziții care privesc furnizarea de informații consumatorilor: informațiile trebuie să fie clare, inteligibile și furnizate la timp.-.
Искам да подчертая новите разпоредби, свързани с предоставянето на информация на потребителите: информацията трябва да бъде ясна, разбираема и своевременна.

Întrucât în raportul său privind aplicarea Directivei 2006/54/CE din 6 decembrie 2013, Comisia a pus în discuție alinierea legislației naționale din 26 state membre cu noile dispoziții ale directivei(34);
Като има предвид, че в своя доклад от 6 декември 2013 г. относно прилагането на Директива 2006/54/ЕО Комисията повдигна въпроси, свързани със съответствието на националното законодателство на 26 държави членки с новите разпоредби на директивата(34);

El susține că noile dispoziții duc la o mare insecuritate juridică pentru toți cetățenii UE care, în conformitate cu legislația anterioară, au decis să-și înregistreze navele în Belgia.
Той твърди, че тези нови разпоредби водят до значителна правна несигурност за всички граждани на ЕС, които в съответствие с предишното законодателство са взели решение да регистрират своите кораби в Белгия.

Vom introduce, de asemenea, instrumente pentru a combate cu mai multă eficacitate criminalitatea organizată și vom folosi noile dispoziții ale Tratatului de la Lisabona pentru a incrimina atacurile informatice și furtul de identitate pe internet.
Ние ще въведем също така средства за по-ефективна борба с организираната престъпност и ще използваме новите разпоредби от Договора за Лисабон за инкриминиране на атаките в кибернетичното пространство и на кражбата на идентичност в интернет.

Noile dispoziții privind etichetarea, propuse în regulamentul privind OCP, pot contribui la o mai bună diferențiere a produselor de acvacultură din UE.
Новите разпоредби относно етикетирането, предложени в Регламента за ООП, могат да помогнат за по-добро диференциране на произведените в ЕС продукти от аквакултури; схемите за доброволно сертифициране също могат да изиграят роля в този контекст.

Calendarul tu ce zile ar trebui să înceapă pentru a ridica haine pentru a îndeplini noile dispoziții zile favorabile să se supună ultrasunete spune, cum să mănânce, cât de mult timp rămâne până la sfârșitul anului toxicitate și mai mult.
Calendar ви кои дни трябва да започнат да вземете дрехи, за да се отговори на новите разпоредби благоприятни дни, за да се подложи на ултразвук разказва, как да се храните, колко време остава до края на токсичност и повече.

Noile dispoziții au ca rezultat reducerea numărului de teste pe animale deoarece prevăd obligativitatea partajării datelor și incurajează o abordare mai flexibilă și integrată a testării.
При новите разпоредби ще се извършват и по-малко изпитвания върху животни благодарение на изискването за задължителен обмен на данни, както и в резултат на предвидените стимули за по-гъвкав и интегриран подход към изпитванията.

(42) Având în vedere necesitatea de a asigura protecția eficientă și rapidă a consumatorului, este esențial să se prevadă posibilitatea de a suspenda noile dispoziții în eventualitatea unei fraude sau a unui risc pentru sănătatea consumatorului.
Поради необходимостта да се обезпечи бързата и ефективна защита на потребителите, от ключово значение е да се осигури възможност за спиране прилагането на новите правила в случай на измама или риск за здравето на потребителите.

Noile dispoziții intră în vigoare în prima zi a perioadei de sesiune ce urmează celei în care acestea au fost adoptate, cu excepția articolului 212 alineatele(1) și(2), articolului 199 și articolului 200, din Regulamentul de procedură.
Новите разпоредби влизат в сила на първия ден от месечната сесия след сесията, през която са били приети, с изключение на член 212, параграфи 1 и 2 и членове 199 и 200 от Правилника за дейността.

Curtea a hotărât în acest sens că, atunci când are loc o modificare a dreptului comunitar în cursul procedurii precontencioase, Comisia poate solicita constatarea neîndeplinirii obligațiilor prevăzute în versiunea inițială a unei directive și care au fost menținute în noile dispoziții.
В това отношение Съдът приема, че когато в хода на досъдебната процедура настъпи изменение на общностното право, допустимо е Комисията да поиска установяването на неизпълнение на задължения, които произтичат от първоначалната редакция на дадена директива и са запазени в новите разпоредби.

Noile dispoziții privind platformele care oferă conținut încărcat de utilizatori vor facilita încheierea de licențe între actorii comerciali și vor contribui la o mai bună remunerare a creatorilor.
Новите разпоредби относно платформите, на които качват съдържание потребителите, ще улеснят сключването на лицензионни споразумения между търговските участници и ще допринесат за подобряване на възнаграждението на създателите на това съдържание.

Conform Högsta domstolen, dreptul la informare prevăzut la articolul 53c din legea privind dreptul de autor, care se aplică și furnizorilor de acces la internet, nu poate fi interpretat în sensul că impune vreo modificare specifică a legii astfel încât noile dispoziții cu privire la divulgare să prevaleze asupra principiului obligației de confidențialitate(11).
Според Högsta domstolen правото на информация по член 53 quater от Закона за авторското право, който се прилага и към доставчиците на интернет услуги, не изисква някакви специални законови изменения, за да може новите разпоредби относно разкриването на лични данни да имат предимство пред задължението за поверителност.

Raportorul profită de această ocazie pentru a saluta noile dispoziții privind dezvoltarea inserate la Kleinmond, în 2009, în ACDC, în special cele privind combaterea sărăciei, eficacitatea ajutorului, ODM și legătura dintre migrație și dezvoltare.
Докладчикът се възползва от настоящата възможност да приветства новите разпоредби относно развитието, които бяха добавени в СТРС през 2009 г. в Клайнмонд, по-специално що се отнася до борбата с бедността, ефективността на помощта, ЦХР и връзката между миграция и развитие.

Atunci când, înainte de transpunerea cerințelor acestei directive, dreptul național nu prevedea un termen maxim pentru luarea în custodie publică și nici motivele prelungirii luării în custodie publică, iar cu ocazia transpunerii[acesteia] nu s‑a prevăzut că noile dispoziții au efect retroactiv, aceste cerințe ale directivei menționate nu se aplică și nu determină curgerea termenului decât de la data transpunerii în dreptul național al statului membru?
Когато по националното право на държавата членка не са предвидени изисквания за максимален срок за задържане и основания за удължаването му до въвеждане на изискванията на тази директива, а при въвеждането ѝ не е предвидено обратно действие на новите разпоредби, то посочените разпоредби от същата директива се прилагат и включват период от време само след въвеждане на изискванията ѝ в националното право от държавата членка?

După noile dispoziții UE adoptate anul trecut- care permit cuplurilor internaționale să decidă ce lege li se aplică în caz de divorț- etapa următoare este să se clarifice normele care reglementează drepturile de proprietate ale cuplurilor internaționale.
След новите правила на ЕС, приети през миналата година, с които на международните двойки се позволява да решат кое право се прилага спрямо тях в случай на развод, следващата стъпка е да се изяснят правилата, уреждащи имуществените права на международните двойки.

Cu toate acestea, având în vedere că licențele prealabile datau din 2004 și că noile dispoziții ale Manualului de proceduri nu li se aplicau, trebuie să se ajungă la concluzia că acesta a fost un exercițiu voluntar al societății, ceea ce nu demonstrează că un sistem eficient de verificare a fost de fapt pus în aplicare de către GI.
Въпреки това, като се има предвид, че предварителните лицензи са от 2004 г. и новите разпоредби на НП не се прилагат за тях, трябва да се заключи, че това е доброволно действие на дружеството, която не доказва, че ефективна система на проверка наистина е приведена в действие от ПИ.

În plus, noile dispoziții permit, de asemenea, simplificarea sinergiilor cu alte instrumente din setul UE de instrumente bugetare, cum ar fi politica agricolă comună, programul de inovare Orizont Europa, instrumentul UE pentru mobilitatea în scop educațional Erasmus+ și LIFE, programul pentru mediu și politici climatice.
Освен това новите разпоредби също така способстват за по-опростено полезно взаимодействие с други инструменти от бюджета на ЕС, като например общата селскостопанска политика, програмата за иновации Хоризонт„Европа“, инструментът на ЕС за мобилност с учебна цел Еразъм+ и програмата LIFE за околната среда и действията, свързани с климата.

În special, există un sprijin puternic pentru noile dispoziții de introducere a unui sistem de control al statului de port, care va închide porturile europene pentru debarcările și transbordările de pește congelat neautentificate ca fiind legale de către statul în cauză.
По-специално, е налице силна подкрепа за новите разпоредби за въвеждане на система за държавен пристанищен контрол, която затваря европейските пристанища за разтоварване и трансбордиране на замразена риба, чиято законност не е била проверена от органите на въпросната държава.

Noile dispoziții trebuie să fie încorporate în dreptul Uniunii, inclusiv în ceea ce privește măsurile de conservare pentru anumite specii, protecția ecosistemelor marine vulnerabile, procedurile de inspecție în larg și în port, cerințele aplicabile navelor, monitorizarea activităților de pescuit și măsurile suplimentare ale statului portului.
Новите разпоредби трябва да се въведат в правото на Съюза, включително разпоредбите, предвиждащи мерки за опазване на определени видове, защита на уязвими морски екосистеми, процедури за инспекции в морето и в пристанищата, изисквания за корабите, наблюдението на риболовните дейности и допълнителни мерки за пристанищните държави.

Principiul subsidiarității se aplică în special în ceea ce privește noile dispoziții adăugate care au drept obiectiv îmbunătățirea aplicării efective a Directivei 2000/9/CE, și anume, obligațiile operatorilor economici, dispozițiile în materie de trasabilitate, dispozițiile privind evaluarea și notificarea organismelor de evaluare a conformității.
Въпросът за принципа на субсидиарност възниква по-специално във връзка с добавените нови разпоредби с цел по-ефективно прилагане на Директива 2000/9/ЕО, а именно задълженията на икономическите оператори, разпоредбите относно проследимостта, оценяването и нотифицирането на органите за оценяване на съответствието.

Împreună cu normele existente privind datele cu caracter personal, noile dispoziții vor permite stocarea și prelucrarea datelor fără caracter personal pe întreg teritoriul Uniunii, ceea ce va contribui la stimularea competitivității întreprinderilor europene și la modernizarea serviciilor publice în cadrul unei reale piețe unice a UE pentru serviciile de date.
Заедно с вече съществуващите правила за личните данни новите мерки ще дадат възможност за съхраняване и обработка на нелични данни в целия Съюз, за да се повиши конкурентоспособността на европейските предприятия и да се модернизират обществените услуги в ефективен единен пазар на ЕС за услуги, свързани с данни.

Acest articol precizează data intrării în vigoare a noilor dispoziții.
В този член се определя датата на влизане в сила на новите разпоредби.