Какво е " NOILE CONDIȚII " на Български - превод на Български

• новите условия
• нови условия

Примери за използване на Noile condiții на Румънски и техните преводи на Български

Noile condiții de participare.
Нови условия за участие.

Omenirea va trebui să supraviețuiască în noile condiții.
Ако човечеството оцелее, ще трябва да живее в нови условия под Земята.

În sfârșit, noile condiții influențează și viața religioasă.
И накрая, религиозният живот също търпи влиянието на новите условия.

Un copac poate avea dificultăți în adaptarea la noile condiții.
Едно дърво може да има трудности при приспособяване към нови условия.

Suntem gata din partea noastră să discutăm noile condiții de conviețuire ale Rusiei și Ucrainei.
Ние сме готови да обсъждаме нови условия за съвместно съществуване на Украйна и Русия.

Astfel, prima etapă este etapa adaptării umane la noile condiții.
По този начин, първият етап представлява етап на адаптация на човек към нови условия.

Suntem gata din partea noastră să discutăm noile condiții de conviețuire ale Rusiei și Ucrainei.
От наша страна сме готови да обсъдим нови условия за съвместното съществуване на Украйна и Русия.

După fertilizare, corpul dumneavoastră începe să se schimbe, adaptându-se la noile condiții.
След оплождането тялото ви започва да се променя, като се адаптира към нови условия.

Adaptarea mai multor sisteme corporale la noile condiții de mediu are loc.
Възниква адаптирането на много системи на тялото към нови условия на околната среда.

Noul mediu și noile condiții îi sperie, în timp ce pacienții simt un sentiment de inferioritate.
Нова среда и нови условия ги плашат, докато пациентите изпитват чувство за собствена малоценност.

De obicei, timp de câteva luni corpul se adaptează la noile condiții și totul revine la normal.
Като правило, в рамките на 1-3 дни тялото се приспособява към нови условия и всичко се връща към нормалното.

Să vă permită să vă retrageți din contract fără a suporta penalități, dacă nu acceptați noile condiții.
Да ви позволи да се откажете от договора, без да плащате неустойка, ако не приемате някое от новите условия;

Pentru adaptarea mai rapidă a plantelor la noile condiții, acestea au nevoie acoperă cu film sau alt material.
За по-бързо приспособяване на растенията към нови условия, те трябва да бъдат покрити с филм или друг материал.

În unele cazuri, aparent inutilmutațiile pot fi utile pentru adaptarea la noile condiții de viață.
В някои случаи, сякаш по-рано безполезнимутациите могат да бъдат полезни за приспособяване към нови условия на живот.

Fiecare propoziție viitoare nu noile condiții de curse, concurenții sunt din ce în ce mai multă experiență, dar veți obține toate ispita, care trece piloți drumuri adevărată școală.
Всяка следваща присъда има нови условия за състезания, конкуренти са все по-опитни, но можете да получите всички на изкушението, минаваща недвижими училищни пилоти пътища.

Dar durează câteva săptămâni, luni, iar corpul unei tinere mame începe să se adapteze treptat la noile condiții.
Но това отнема няколко седмици, месеци, а тялото на млада майка започва постепенно да се адаптира към новите условия.

Botanicii clasifică floxurile la plante, care se adaptează cu ușurință la noile condiții și nu necesită condiții speciale de sol.
Ботанистите класифицират флокса за растенията, които лесно се адаптират при нови условия и не изискват специални почвени условия..

Fotosenzitivitatea crescută a ochilor- când după trecerea de la întuneric la lumină mai mult de o oră, retina nu se poate adapta la noile condiții.
Повишена фоточувствителност на очите- когато след прехода от тъмнина към светлина за повече от час ретината не може да се адаптира към нови условия.

Nu este doar ușor de avariat, materialul săditor foarte puțin tolerează aclimatizarea la noile condiții(temperatură, soare, vânt, altă compoziție a solului).
Той не само е лесно повреден, но и разсадът лошо понася аклиматизацията към нови условия(температура, слънце, вятър, друг състав на почвата).

În consecință, aș dori să-mi exprim acordul față de decizia Comisiei Europene de a reconstrui structura internă a politicii și de a o adapta la noile condiții.
Във връзка с това бих искал да изразя одобрението си за решението на Европейската комисия да изгради отново вътрешната структура на политиката и да я приспособи към нови условия.

În primele câteva săptămâni după transplant, planta tânără se va adapta la noile condiții, deci este mai bine să amânați hrănirea pentru acest moment.
Първите няколко седмици след трансплантацията младото растение ще се адаптира към новите условия, така че е по-добре да се отложи храненето за това време.

Atunci când o schimbare bruscă a presiunii externe, care are loc în timpul decolare și aterizare, sau mutarea liftul plimbari pe, urechea interna nu are timp să se adapteze la noile condiții și pune urechile.
С рязкото изменение на външното налягане, което се случва по време на излитане и кацане на самолета, движение на асансьор или на атракции, вътрешното ухо няма време да се адаптира към новите условия и ушите на пешки.

Acest biotice este, de asemenea, în măsură să faciliteze adaptarea socială a persoanei la noile condiții de viață sau de muncă, pentru a îmbunătăți abilitățile de comunicare.
Тази биотика също е в състояние да улесни социалната адаптация на човек към нови условия на живот или работа, да подобри комуникационните умения.

Terapia hormonală cea mai frecvent utilizată, în timp ce medicul selectează individual o doză de hormoni, în care există o scădere treptată a concentrației de estrogen, ceea ce permite organismului să se obișnuiască cu noile condiții mai puțin dureros.
Най-често използваната хормонална терапия, В същото време лекарят индивидуално избира такава доза хормони, при която се наблюдава постепенно намаляване на концентрацията на естроген, което позволява на организма да свикне с новите условия по-малко болезнено.

Virusul este depozitat mai întâi la nivelul tractului respirator, este implementat în membranei mucoase lor, acolo așteaptă imunitate atac, de adaptare la noile condiții, și apoi reconstruiește celulele mucoaselor, făcându-le să se reproducă particule ale celulei parazit.
Вирусът първо се установява в дихателните пътища, инфилтратира в техните лигавици, там очаква атака на имунитет, адаптира се към нови условия и след това възстановява клетките на лигавицата, като ги кара да възпроизвежда части от клетъчния паразит.

Aplicația, deținută de Facebook, va solicita utilizatorilor să își confirme vârsta, atunci când vor rugați să accepte noile condiții de utilizare, transmite BBC.
Приложението, което е собственост на Facebook, също така ще изиска от вече ползващите го потребители да потвърдят възрастта си и да се съгласят с нови условия, пише BBC.

Informarea și consultarea în timp util reprezintă o condiție preliminară a reușitei procesului de restructurare și de adaptare a întreprinderilor la noile condiții create de globalizarea economiei, în special prin dezvoltarea unor noi forme de organizare a muncii.
Навременното информиране и провеждане на консултации с работниците и служителите се превръща в предпоставка за успеха на преструктурирането и приспособяването на предприятията към новите условия, произтичащи от глобализацията на икономиката и съответно развитие на нови форми на организация на работата.

Reabilitarea OMS solicită un set de măsuri, care ar trebui să ofere o persoană cu afectată ca urmare a unei boli sau de recuperare a prejudiciului abilitati de anumite funcții sau ajustarea maxim la noile condiții în societatea în care trăiește.
Рехабилитация СЗО призовава набора от мерки, които следва да предоставят на лице с нарушена в резултат на заболяване или за възстановяване на вредата способности на някои функции или максималното приспособяване към новите условия в обществото, в което живее.

(9) Informarea și consultarea în timp util reprezintă o condiție preliminară a reușitei procesului de restructurare și de adaptare a întreprinderilor la noile condiții create de globalizarea economiei, în special prin dezvoltarea unor noi forme de organizare a muncii.
(9) Навременното информиране и провеждане на консултации са предпоставка за успеха на преструктурирането и приспособяването на предприятията към новите условия, произтичащи от глобализацията на икономиката, в частност чрез развитие на нови форми на организация на работа.

Acest medicament are proprietăți anxiolitice, ajută la ameliorarea anxietății și fricii, la adaptarea la noile condiții și la normalizarea somnului.
Това лекарство има анксиолитични свойства, помага за отстраняване на тревожност и страх, приспособява се към новите състояния и нормализира съня.