Какво е " RESPECTĂ CONDIȚIILE " на Български - превод на Български

• отговарят на условията
• спазват условията
• отговарят на изискванията
• съответстват на условията
• удовлетворяват условията
• отговаря на условията
• спазва условията
• са спазени условията
• изпълнява условията

Примери за използване на Respectă condițiile на Румънски и техните преводи на Български

Nu mai respectă condițiile de autorizare;
Вече не отговаря на условията за издаване на лиценза;

(3) Evacuările din stațiile de epurare a apelor urbane reziduale prevăzute la alineatele(1) și(2) respectă condițiile din anexa I punctul B.
Заустванията от пречиствателните станции за градски отпадъчни води, посочени в параграфи 1 и 2, отговарят на изискванията на приложение I, точка Б.

Oficiul respectă condițiile privind publicarea inițială, în ceea ce privește datele cu caracter personal.”.
По отношение на личните данни Службата спазва условията за първоначалното публикуване.“.

Respectiva limită maximă sau respectivul nivel minim necesar al fluxului respectă condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva-cadru privind apa; și-.
Тази максимална граница или това минимално изисквано равнище за потока отговарят на условията, посочени в член 4 от Рамковата директива за водите, и-.

(d) respectă condițiile menționate la alineatele(2) și(4) privind recrutarea unei alte persoane împuternicite de operator;
Спазва условията по параграфи 2 и 4 за включване на друг обработващ лични данни;

Cu toate acestea, în cazul în care programul de sprijin depus nu respectă condițiile prevăzute în prezentul capitol, Comisia informează statul membru despre acest lucru.
Ако обаче в представената програма за подпомагане не са спазени условията, установени в настоящата глава, Комисията уведомява за това държавата-членка.

Contractele de livrare(1) În plus față de cerințele prevăzute la articolul 125 alineatul(1), acordurile intraprofesionale respectă condițiile de achiziționare prevăzute în anexa XI.
В допълнение към изискванията, предвидени в член 125, параграф 1, вътрешнобраншовите споразумения съответстват на условията за изкупуване, определени в приложение XI.

De asemenea, operațiunile respectă condițiile stabilite la articolul 209 alineatul(2) literele(a)-(d) din Regulamentul financiar și care:.
Операциите също така отговарят на условията, изложени в член 209, параграф 2, букви а- г от Финансовия регламент, и които:.

(8) Statele membre se asigură că autoritățile lor competente efectuează inspecții cu scopul de a se asigura că unitățile respectă condițiile care figurează în autorizațiile eliberate.
Държавите членки осигуряват провеждането на инспекции от своите компетентни органи, за да се гарантира, че учрежденията спазват условията, определени в издадените разрешителни.

ANC respinge cererile care nu respectă condițiile de autorizare stabilite în legislația națională relevantă și trimit BCE o copie a deciziei lor.
НКО отхвърлят заявленията, които не отговарят на условията за издаване на лиценз, установени в съответното национално право, и изпращат копие на решението си на ЕЦБ.

Ea include probe concrete substanțiale care arată că partidul politic european sau fundația politică europeană în cauză nu respectă condițiile menționate la alineatul(2).
То включва солидни фактически доказателства, които показват, че въпросната европейска политическа партия или европейска политическа фондация не отговаря на условията, посочени в параграф 2.

(1) Datoriile sunt considerate instrumente de pasive eligibile ▌ dacă respectă condițiile prevăzute la prezentul articol și numai în măsura în care se specifică la prezentul articol.
Задълженията се считат за инструменти на приемливите задължения, ▌ ако отговарят на условията, посочени в настоящия член, и само до посочената в него степен.

În același timp, merită să se ia în considerare numărul tot mai mare de adopții internaționale ilegale care implică țările terțe și care nu respectă condițiile stabilite de Convenția de la Haga.
В същото време заслужава да отбележим растящия брой на незаконните международни осиновявания с участието на трети държави, които не отговарят на условията, установени от Хагската конвенция.

În funcție de această evaluare, statele membre decid dacă produsul respectă condițiile menționate la articolul 4 alineatul(1) literele(b),(c),(d) și(e) din Directiva 91/414/CEE[…]”.
На основата на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б, в, г и д от Директива 91/414/ЕИО[…].“.

Statele membre se asigură că stabilirea sumei acoperite de sistemul de garantare a depozitelor în conformitate cu alineatul(1) de la prezentul articol respectă condițiile stabilite la articolul 30 alineatul(2).
Държавите членки гарантират, че определянето на сумата, с която схемата за гарантиране на депозитите се задължава в съответствие с параграф 1 от настоящия член, изпълнява условията по член 30, параграф 2.

Deciziile ANC de respingere a unei cereri ANC respinge cererile care nu respectă condițiile de autorizare stabilite în legislația națională relevantă și trimit BCE o copie a deciziei lor.
Решения на НКО за отхвърляне на заявление НКО отхвърлят заявленията, които не отговарят на условията за издаване на лиценз, установени в съответното национално право, и изпращат копие на решението си на ЕЦБ.

Cu toate acestea, și în respectivele state membre, pot fi plantate, replantate sau altoite în scopul producerii vinului, numai soiurile de struguri de vinificație care respectă condițiile prevăzute la alineatul(2) al doilea paragraf.
Въпреки това и в посочените в първа алинея държави-членки може да се засаждат, презасаждат и присаждат за целите на винопроизводството само винените сортове лози, които отговарят на изискванията на параграф 2.

Atunci când adoptă măsurile respective, acestea respectă condițiile stabilite de dreptul aplicabil al Uniunii, cum ar fi, după caz, cele prevăzute la articolele 14 și 15 din Directiva 2000/31/CE sau la articolul 25 din Directiva 2011/93/UE.
Когато приемат такива мерки, те спазват условията, определени от приложимото право на Съюза, като например(когато е уместно) условията, определени в членове 14 и 15 от Директива 2000/31/ЕО или член 25 от Директива 2011/93/ЕС.

O decizie a ANC de respingere a cererii de autorizare atunci când solicitantul nu respectă condițiile de autorizare stabilite în legislația națională relevantă;
Решение на НКО за отхвърляне на заявление за издаване на лиценз, когато заявителят не отговаря на условията за издаване на лиценз, установени в съответното национално право;

Transportul plantelor specificate în Comunitate Plantele specificate originare din Comunitate sau importate în Comunitate în conformitate cu articolul 1 pot circula pe teritoriul Comunității numai în cazul în care respectă condițiile prevăzute la punctul 2 din anexă.
Определените растения с произход от Общността или внесени в нея съгласно член 1 могат да бъдат обект на движение в рамките на общността само ако отговарят на условията, установени в точка 2 от приложението.

Garanția pentru acțiunea externă sprijină operațiunile de finanțare și de investiții care respectă condițiile stabilite la articolul 209 alineatul(2) literele(a)-(c) din Regulamentul financiar și care:.
Гаранцията за външна дейност подкрепя финансовите и инвестиционните операции, които отговарят на условията, изложени в член 209, параграф 2, букви а- в от Финансовия регламент, и които:.

Reducerea datoriilor poate înceta și dacă instanța întrerupe această procedură și decide să trateze insolvența debitorului prin procedura falimentului, situație ce apare în cazurile prevăzute de lege, în special când debitorul nu respectă condițiile reducerii datoriilor.
Производство по облекчаването на задължения приключва също и ако съдът прекрати процедурата и реши неплатежоспособността на длъжника да бъде разгледана в рамките на производство по обявяване в несъстоятелност, което става в установени от закона случаи, и по-специално когато длъжникът не изпълнява условията, свързани с облекчаването на задълженията.

În cazul în care programul contribuie la un instrument financiar în temeiul articolului 42, se respectă condițiile și cerințele de raportare prevăzute la articolul 140 din Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012.
В случай че програмата участва във финансов инструмент съгласно член 42, се спазват условията и изискванията за докладване, посочени в член 140 от Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012.

Beneficiul exceptării pe categorii stabilit prin prezentul regulament ar trebui limitat la acordurile despre care se poate estima cu suficientă certitudine că respectă condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul(3) din tratat.
Привилегията да се ползва предвиденото в регламента групово освобождаване се ограничава само до споразуменията, за които с достатъчна увереност може да се приеме, че отговарят на изискванията, посочени в член 101, параграф 3 от Договора за функциониране на Европейския съюз(ДФЕС).

Ele pot cere, de asemenea, ca declarația de import să fie însoțită de o declarație prin care importatorul să ateste că produsele respectă condițiile necesare pentru aplicarea preferințelor tarifare menționate la articolul 120.
Те също могат да изискат МД за внос да бъде придружена от декларация от вносителя, че продуктите отговарят на условията, изисквани за тарифни преференции, посочени в член 120.

Un emitent al acțiunilor subiacente sau al altor valori transferabile asimilate acțiunilor, în cazul titlurilor de capital care respectă condițiile prevăzute la articolul 17 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 809/2004;
Емитент на базисните акции или на други прехвърлими ценни книжа, еквивалентни на акции- при капиталови ценни книжа, които удовлетворяват условията в член 17, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 809/2004;

Un emitent al acțiunilor subiacente sau al altor valori transferabile asimilate acțiunilor, în cazul în care prospectul se referă la titluri de capital care respectă condițiile prevăzute la articolul 17 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 809/2004;
Емитент на базисните акции или на други прехвърлими ценни книжа, еквивалентни на акции- когато проспектът се отнася за капиталови ценни книжа, които удовлетворяват условията в член 17, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 809/2004;

Amestecarea simplă a produselor, chiar de tipuri diferite, în cazul în care una sau mai multe componente ale amestecului nu respectă condițiile stabilite de prezentul protocol pentru a putea fi considerate originare din Comunitate sau din Liban;
Обикновено смесване на продукти независимо дали от различни видове, при което един или повече от съставните елементи на смесите не отговарят на условията на настоящия протокол за получаване на статут на продукти с произход от Общността или от Ливан;

(2) Statele membre pot refuza recunoașterea unor mijloace de identificare electronică în cazul în care nivelurile de asigurare ale respectivelor mijloace de identificare electronică nu respectă condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 910/2014.
Държавите членки могат да откажат да признаят средства за електронна идентификация, когато нивата на осигуреност на средствата за електронна идентификация не съответстват на условията, установени в член 6, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 910/2014.