Какво е " ÎNDEPLINESC CONDIȚIILE " на Български - превод на Български

• отговарят на условията
• отговарят на изискванията
• изпълняват условията
• са изпълнили условията
• отговарящи на условията
• отговаря на условията
• изпълнява условията
• отговарящи на изискванията
• удовлетворяват условията
• спазват условията

Примери за използване на Îndeplinesc condițiile на Румънски и техните преводи на Български

Acestea îndeplinesc condițiile și parametrii tehnici prevăzuți la punctele 2-6.
Те трябва да отговарят на условията и техническите параметри, посочени в точки 2- 6.

Organizațiile de securitate recunoscute îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa IV.
Признатите организации по сигурността изпълняват условията, посочени в приложение IV.

Utilizările care nu îndeplinesc condițiile unei atingeri aduse mărcii, astfel cum au fost stabilite în jurisprudența Curții;
По-специално използването, което не отговаря на условията за нарушаване на правата върху марка, определени в практиката на Съда.

Sunt admiși toți candidații care au reușit la test(e) și care îndeplinesc condițiile de eligibilitate.
Допускат се всички кандидати, преминали тестовете и отговарящи на условията за допустимост.

Zona sau compartimentul îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa V partea II.
Зоната или частта отговаря на изискванията, определени в част II на приложение V.

Programul se bazează pe tarife și este deschis tuturor studenților care îndeplinesc condițiile de intrare…[-].
Програмата е на база такса и е отворена за всички студенти, които отговарят на изискванията за влизане…[-].

Întreținerea acestora care îndeplinesc condițiile de acordare a beneficiilor.
На тяхна издръжка, които отговарят на изискванията за получаване на доходи.

Cu toate acestea, potrivit experților Serviciului Fiscal Federal al Federației Ruse, astfel de plăți nu îndeplinesc condițiile prevăzute la art.
Въпреки това, според експерти от Федералната данъчна служба на Руската федерация, такива плащания не отговарят на изискванията на чл.

Îndeplinesc condițiile standardelor de referință, adaugand standarde aroma si ergonomice, Layout-ul este realizat de mobilier și echipamente.
Отговарящи на условията на референтни стандарти, добавяне на вкус и ергономични стандарти, Разпределение се извършва на мебели и оборудване.

Petițiile se înscriu într-un registru general în ordinea primirii, dacă îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul(2).
Петициите се вписват в регистър по реда на тяхното постъпване, ако отговарят на изискванията, предвидени в параграф 2.

Toate produsele care îndeplinesc condițiile parteneriatului pot fi comercializate și etichetate ca alimente, carne, cereale sau vinuri ecologice certificate.
Всички продукти, отговарящи на условията на партньорството, могат да бъдат търгувани и етикетирани като сертифицирани биологични продукти, месо, зърнени храни или вино.

Suntem responsabili față de natură şi ne asigurăm că produsele noastre îndeplinesc condițiile dezvoltării durabile.
Ние сме отговорни пред природата и гарантираме, че нашите продукти и тяхното производство отговарят на изискванията за устойчиво развитие.

Pentru a verifica dacă IORP îndeplinesc condițiile pentru exercitarea unor activități legate de furnizarea de pensii ocupaționale înainte de începerea propriu-zisă a activităților lor;
Да проверят дали преди да започнат да упражняват дейността си ИППО са изпълнили условията за дейност за предоставяне на професионално пенсионно осигуряване;

Produsele obținute din produsele menționate la lit. a la bordul navelor-fabrică ce îndeplinesc condițiile prevăzute la acea literă.
Продукти, получени от продуктите, посочени в буква а, на борда на кораби фабрики, отговарящи на условията, предвидени в тази буква.

Pentru solicitanții în cazul cărora consulatele consideră că îndeplinesc condițiile de intrare și că nu există niciun motiv pentru refuz conform articolului 32, se eliberează viza în conformitate cu prezentul articol.
На кандидатите, за които консулствата считат, че изпълняват условията за влизане, и за които не съществуват основания за отказ съобразно член 32, се издава виза в съответствие с настоящия член.

Soția și copiii beneficiază de dreptul de ședere în Regatul Unit numai dacă îndeplinesc condițiile prevăzute de Directiva 2004/38[…]?
Гражданката на Съюза има ли право на пребиваване в Обединеното кралство само ако отговаря на условията, посочени в Директива 2004/38[…]?

Regiunile ultraperiferice care îndeplinesc condițiile stabilite la primul și la al doilea paragraf alocă cel puțin 15% din resursele FSE+ cu gestiune partajată din programele lor acțiunilor specifice stabilite la primul paragraf.
Най-отдалечените региони, които отговарят на условията, определени в първа и втора алинея, разпределят най-малко 15% от средствата от ЕСФ+ при споделено управление в своите програми за целевите действия, посочени в първа алинея.

Poți merge în călătorie singur sau poți forma un grup cu alte patru persoane, atâta timp cât și acestea îndeplinesc condițiile de eligibilitate menționate mai sus.
Можеш да отидеш самостоятелно, или да добавиш до 4 приятели в твоята група, при условие, че отговарят на условията за допустимост по-горе.

(c) După 1 ianuarie 2022, numai instituțiile care îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 325a alineatul(1) pot utiliza abordarea standardizată simplificată menționată la alineatul(4) pentru a-și determina cerințele de fonduri proprii pentru riscurile de piață;
След 1 януари 2022 г. само институции, които отговарят на условията по член 325а, параграф 1, могат да използват опростения стандартизиран подход, посочен в параграф 4, за да определят собствените си капиталови изисквания за пазарни рискове;

Se adoptă Deutz TCD2013L062V de motor electric 182KW, oferind o capacitate de rezervă de mare și care îndeplinesc condițiile de încărcare mare;
Приема Deutz TCD2013L062V на 182KW електрически двигател, с участието на голям резервен капацитет и отговаря на условията по голям товар;

Această sumă nu este plătită deputaților, ci este plătită ca salariu atât asistenților care îndeplinesc condițiile și care sunt angajați cu un contract de muncă valid, cât și organismelor responsabile pentru colectarea impozitelor pe salarii.
Тази сума не се превежда на членовете на ЕП, а се изплаща като възнаграждение на сътрудниците, които отговарят на изискванията и имат валиден договор, както и на органите, отговарящи за събирането на данъци върху заплатите.

Comisia examinează, prin mijloace adecvate, eventualele cereri primite în temeiul articolului 21, pentru a verifica dacă sunt justificate și dacă îndeplinesc condițiile prevăzute în prezentul capitol.
Комисията проучва по подходящ начин всяко заявление, което получава съгласно член 21, за да провери дали то е обосновано и дали отговаря на условията на настоящата глава.

A ajuta la identificarea tuturor persoanelor care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile de intrare, ședere sau rezidență pe teritoriul statelor membre;
Да помогне за установяване на самоличността на всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на условията за влизане, престой или пребиваване на територията на държавите-членки;

Se pot acorda restituiri numai pentru produsele autorizate să circule liber în Comunitate și care îndeplinesc condițiile din Regulamentul(CE) nr.
Възстановявания могат да бъдат предоставяни единствено за продукти, чието свободно движение в Общността е разрешено и които изпълняват условията на Регламент(ЕО) № 951/2006 от 30 юни 2006 г.

În scopul asigurării respectării efective a prezentei directive, statele membre ar trebui să desemneze autorități competente care îndeplinesc condițiile prevăzute în Regulamentul(UE) nr. 1093/2010 și care acționează în mod independent față de prestatorii de servicii de plată.
С оглед гарантиране на ефективното спазване на настоящата директива държавите членки следва да определят компетентни органи, които отговарят на условията, предвидени в Регламент(ЕС) № 1093/2010, и които действат независимо от доставчиците на платежни услуги.

În anumite cadre naționale și în anumite cazuri, persoanele care efectuează raportări ▌pot beneficia de forme de certificare a faptului că îndeplinesc condițiile aferente normelor aplicabile.
Съгласно определени национални рамки и в определени случаи сигнализиращите лица ▌ могат да се възползват от начини на удостоверяване на факта, че те отговарят на условията на приложимите правила.

Se pot acorda restituiri numai pentru produsele autorizate să circule liber în Comunitate și care îndeplinesc condițiile prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 318/2006.
Могат да бъдат отпуснати само възстановявания на продукти, чието свободно обращение в Общността е разрешено и които изпълняват условията на Регламент(ЕО) № 318/2006.

În primul rând furnizorilor de material de înmulțire și/sau plantare fructifer le revine responsabilitatea de a garanta că produsele lor îndeplinesc condițiile stabilite în prezenta directivă.
На първо място отговорност на доставчиците на посадъчен материал и/или на овощни растения е да гарантират, че техните продукти отговарят на условията, установени в настоящата директива.

Opere coproduse în cadrul unor acorduri privind sectorul audiovizual încheiate între Uniune și state terțe și care îndeplinesc condițiile prevăzute în fiecare dintre acordurile respective.
Произведения, които са копродуцирани в рамките на свързани с аудиовизуалния сектор споразумения, сключени между Общността и трети държави и отговарящи на условията, определени във всяко едно от тези споразумения.

(1) Statele membre se asigură că eticheta„obligațiune garantată europeană” și traducerea oficială a acesteia în toate limbile oficiale ale Uniunii este utilizată numai pentru obligațiunile garantate care îndeplinesc condițiile stabilite în dispozițiile de transpunere a prezentei directive.
Държавите членки гарантират, че знакът за„европейски покрити облигации“ и неговият превод на всички официални езици на Европейския съюз се използва само за покрити облигации, които отговарят на изискванията, установени в разпоредбите за транспониране на настоящата директива.