Какво е " CORESPUND CONDIŢIILOR " на Български - превод на Български

• отговарят на условията
• отговарящи на условията

Примери за използване на Corespund condiţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Din ouă pentru incubat care corespund condiţiilor enunţate la punctul a.
Яйца за люпене, отговарящи на условията в буква а;

În sensul prezentului articol, produse eligibile înseamnă produse prevăzute la alin.(1) şi produse derivate de la bovine nesacrificate în Portugalia care corespund condiţiilor prevăzute la art.
За целите на настоящия член, под избиряеми продукти се разбират продуктите визирани в параграф 1 и продуктите произхождащи от говеда, които не са заклани в Португалия, отговарящи на условията определени в членове 14-19.

Crearea de registre curente, în măsura în care corespund condiţiilor stabilite în temeiul art. 10.
Създаването на регистри, при условие че те отговарят на условията по член 10.

Păsările pentru sacrificare trebuie să fie transportate fără amânare spre abatoare de destinaţie, fără a intra în contact cu alte păsări, cu excepţia păsărilor pentru sacrificare care corespund condiţiilor enunţate în prezenta directivă.
Домашните птици за клане трябва да се пренесат незабавно до кланицата по местоназначение, без да влизат в съприкосновение с други живи птици, освен домашни птици за клане, отговарящи на условията, определени в настоящата директива.

Crearea de registre genealogice în măsura în care corespund condiţiilor stabilite în temeiul art. 6.
Създаването на родословни книги, при условие че те отговарят на условията по член 6.

Şi 2 relevă că animalul sau animalele nu corespund condiţiilor enunţate în această directivă, ele nu pot să părăsească postul frontalier de inspecţie sau staţia de carantină, fiind aplicabil în acest caz art. 12;
Ако от проверките, предвидени в точки 1 и 2, се установи, че животното или пратката с животни не отговарят на изискванията, определени в тези точки, животното или пратката не могат да напуснат граничния инспекционен пункт или карантинния център, като се прилага член 12.

Experţii veterinari verifică dacă instalaţiile de la posturile de frontieră şi control agreate corespund condiţiilor din acest articol şi dacă se efectuează controalele conform prezentei directive.
Ветеринарни експерти проверявт дали оборудването на одобрените гранични контролно-пропускателни пунктове отговаря на условията на настоящия член и дали контролът се извършва съобразно настоящата директива.

Dacă, într-un astfel de caz, seminţele de triticale nu corespund condiţiilor prevăzute în Anexa II în ceea ce priveşte germinaţia, acest lucru împreună cu faptul că seminţele nu pot fi comercializate decât pe teritoriul statului membru în cauză trebuie menţionate pe etichetă.".
Ако в такива случаи семената от тритикале не отговарят на условията, определени в приложение II за кълняемостта, този факт, и факта, че семената са за търговия само на територията на въпросната държава-членка, се обозначава на етикета.";

Considerând că se convine de a lăsa autorităţilor competente ale Statelor Membre sarcina de a agrea unităţile care corespund condiţiilor prevăzute prin prezenta directivă şi de a veghea asupra respectării aplicării acestor condiţii;.
Като има предвид, че следва да се възложи на компетентните органи на държавите-членки одобряването на предприятията, удовлетворяващи условията, изложени в настоящата директива, и осигуряването на прилагането на тези условия;.

A Păsările de reproducţie şi producţie şi puişorii de o zi trebuie să fie transportate în cele mai bune perioade de timp spre unitatea de destinaţie, fără a intra în contact cu alte păsări vii, cu excepţia păsărilor de reproducţie sau de producţie sau puişorilor de o zi care corespund condiţiilor enunţate în prezenta directivă.
А Домашните птици за разплод и за доотглеждане и еднодневни пилетата трябва да се пренесат незабавно до обекта на местоназначение, без да влизат в съприкосновение с други живи птици, освен домашни птици за разплод и за доотглеждане или еднодневни пилета, отговарящи на условията, определени в настоящата директива.

Crearea registrelor genealogice, în măsura în care corespund condiţiilor stabilite în aplicarea articolului 6;
Създаването на родословни книги, при условие че отговарят на условията, определени съгласно член 6.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca marca,, îngrăşământ CEE" să fie utilizată numai pentru îngrăşămintele aparţinând unuia din tipurile de îngrăşăminte solide enumerate în anexa I şi care corespund condiţiilor prevăzute în directivă şi anexele I-III la aceasta.
Държавите-членки ще направят всички необходими измервания, за да осигурят, че означението"ЕИО тор" може да бъде използвано само за торове, принадлежащи към един от типовете твърди торове, от списъка на Приложение І и съобразени с условията, посочени в директивата и приложения от І до ІІІ.

Pentru ofertele şi cursurile care nu corespund condiţiilor indicate în primul paragraf, se recurge la adaptările necesare.
Когато офертите и цените не отговарят на условията, посочени в първата алинея по-горе, се прави необходимото адаптиране.

Jumătăţi de carcasă, jumătăţi de carcasă tăiate în maximum trei bucăţi, sferturi de carcasă separate sau organe comestibile care corespund condiţiilor prevăzute la art. 17 alin.(2) şi(3), provenite din abatoare desemnate în acest scop în conformitate cu procedura prevăzută la art. 29;
Половинки трупове(трупове), половинки трупове разфасовани на не повече от три разфасовки на едро, четвъртинки или вътрешности отговарящи на условията, определени в член 17, параграфи 2 и 3 от кланиците, посочени за целта в съответствие с процедурата, посочена в член 29;

Să ateste că animalele din speciile bovină şi porcină corespund condiţiilor prevăzute de prezenta directivă şi celor fixate conform acesteia pentru importul provenit din ţări terţe; e să conţină o singură filă;
Да удостоверява, че живите животни от видовете говеда и свине отговарят на условията постановени в настоящата директива и на условията определени в приложение на тази директива за вноса от трети страни;

(b) în care produsele sunt depozitate în depozite frigorifice în încăperi care nu sunt folosite în acelaşi timp pentru depozitarea produselor de origine bovină care nu corespund condiţiilor prevăzute la prezentul articol şi la art. 11, 12, 14, 15, 16, 18 şi 19 şi care sunt păstrate închise sub sigiliul autorităţii competente atunci când aceasta din urmă nu este prezentă.
Складирането на продуктите в хладилни съоръжения се извършва в камери, които не се използват едновременно за складирането на продукти от говеда, които не отговарят на условията определени в настоящия член и в членове 11, 12, 14, 15, 16, 18 и 19 и които се заключват и пломбират с пломби на компетентния орган, когато същият отсъства.

Conservele incluse la codurile NC 1602 50 31 şi 1602 50 39 care corespund condiţiilor prevăzute de prezentul regulament şi care sunt exportate spre ţări terţe beneficiază de o restituire specială în cazul fabricării în regimul prevăzut la articolul 4 din Regulamentul(CEE) nr. 565/80.".
Консервирани продукти, попадащи под КН кодове № 16025031 и 16025039, които отговарят на условията, предвидени в настоящия регламент, и изнесени за трети страни, се ползват със специално възстановяване, при условие че са произведени съгласно разпоредбите, предвидени в член 4 от Регламент(ЕИО) № 565/80.".

Care, conform normelor prevăzute în art. 4, corespund condiţiilor prevăzute în anexele I şi II pentru seminţele de bază şi.
Които, съгласно разпоредбите на член 4, отговарят на условията, посочени в приложения I и II за базовите семена; и.

(2) Producţia, prelucrarea şi distribuţia de produse de acvacultură care nu corespund condiţiilor stabilite în articolul 3 sunt autorizate sub rezerva condiţiilor stabilite în Directiva 91/67/CEE şi, dacă este cazul, în conformitate cu condiţiile suplimentare care urmează să fie adoptate conform procedurii prevăzute în articolul 12 alineatul(2).
Производството, преработката и разпределението на аквакултури, които не отговарят на условията, посочени в член 3, се разрешава при спазването на Директива 91/67/ЕИО и, където е необходимо, съгласно допълнителни условия, които се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 12, параграф 2.

Care, sub rezerva condiţiilor din art. 4, corespund condiţiilor prevăzute în anexele I şi II pentru seminţele de bază şi.
Които, съгласно разпоредбите на член 4, отговарят на условията, определени в приложения I и II за базови семена; и.

Jumătăţi de carcasă, sferturi de carcasă separate sau măruntaie care corespund condiţiilor prevăzute la art. 17 alin.(2) şi(3), provenite din abatoare desemnate în acest scop conform procedurii prevăzute la art. 29;
Половин трупове, отделни четвъртини или карантия отговарящи на изискванията определени в член 17, параграфи 2 и 3 и произхождащи от кланици определени за тази цел съобразно процедурата установена в член 29;

Conservele de la subpoziţiile 16.02 B III(b) 1 bb din Tariful Vamal Comun care corespund condiţiilor prevăzute în prezentul regulament şi care sunt exportate în ţările terţe beneficiază de o restituire specifică în caz de fabricare în cadrul regimului prevăzut în art. 4 din Regulamentul(CEE) nr. 565/80.
Консервите, попадащи под подпозиция 16. 02 Б III b 1 bb от Общата митническа тарифа на Общността, които отговарят на условията, посочени в настоящия регламент и които се изнасят в трети страни, се ползват от специално възстановяване там, където те са произведени, в рамките на режима, предвиден в член 4 от Регламент(ЕИО) № 565/80.

Solicitantul nu corespunde condiţiilor de eligibilitate;
Кандидатът не отговаря на условията за допустимост.

Certificatul care însoţeşte animalele nu corespunde condiţiilor prevăzute la art. 11.
Ветеринарномедицинският сертификат, който придружава животните, не отговаря на условията установени в член 11.

Certificatul care însoţeşte animalele nu corespunde condiţiilor prevăzute la art. 11.
Сертификатът, придружаващ животните не отговаря на изискванията, определени в член 11.

Efectiv porcin indemn de bruceloză reprezintă efectivul porcin care corespunde condiţiilor enumerate în anexa A cap. II pct. B2;
Свине незаразени от бруцелоза" са свинете, който отговарят на условията определени в Приложение А, Глава ІІ, раздел Б, точка 2;

Efectiv bovin oficial indemn de tuberculoză reprezintă efectivul bovin care corespunde condiţiilor enumerate în anexa A, cap. I;
Едър рогат добитък официално незаразен от туберкулоза" е едрият рогат добитък, който отговаря на условията определени в Приложение А, Глава І;

Efectiv bovin oficial indemn de bruceloză reprezintă efectivul bovin care corespunde condiţiilor enumerate în anexa A, cap. II pct.
Едър рогат добитък незаразен от бруцелоза" е едрият рогат добитък, който отговаря на условията определени в Приложение А, Глава ІІ, раздел А, точка 2;

Certificatul de sănătate animală care însoţeşte acea carne nu corespunde condiţiilor fixate conform art. 22 alin.(1) şi(2).
Ветеринарно-санитарният сертификат, придружаващ месото не отговаря на условията, установени съгласно член 22, параграфи 1 и 2.

Unul dintre certificatele însoţitoare menţionate la art. 22 nu corespunde condiţiilor prevăzute la articolul respectiv.
Един от сертификатите, посочени в член 22, придружаващи всяка пратка не отговаря на условията, изложени в горепосочения член.