Какво е " ÎNDEPLINESC CONDIŢIILE " на Български - превод на Български

• отговарят на условията
• отговарят на изискванията
• изпълняват условията
• удовлетворява условията
• отговарящи на условията
• отговаря на условията
• отговарящи на изискванията
• изпълняващи условията
• след изпълнение на условията

Примери за използване на Îndeplinesc condiţiile на Румънски и техните преводи на Български

Cei care îndeplinesc condiţiile….
Които изпълняват изискванията….

Începând de astăzi, fermierii care îndeplinesc condiţiile,….
Досега земеделските стопани, които отговарят на условия….

Nu îndeplinesc condiţiile de aprobare sau.
Които не успеят на изпълнят условията за одобрение или.

IPJ Dâmboviţa: drumurile din Bucegi nu îndeplinesc condiţiile de siguranţă rutieră.
Експерти по сигурност: Пътят край Своге не отговаря на изискванията за безопасност.

În cazul în care îndeplinesc condiţiile pentru a primi asistenţă juridică, cine îmi va alege avocatul?
Ако изпълнявам условията за правна помощ, кой ще избере моя адвокат?

(iii) pentru care s-a constatat, cu ocazia unei examinări oficiale, că îndeplinesc condiţiile menţionate anterior.
Iii за които е установено при официален преглед, че горепосочените условия са спазени.

Întrucât aceste programe îndeplinesc condiţiile prevăzute la art. 12 din Directiva 91/67/CEE;
Като има предвид, че тези програми, които изпълняват условията, предвидени в член 12 на директива 91/67/ЕИО;

(6) Dreptul de şedere se menţine atât timp cat beneficiarii acestui drept îndeplinesc condiţiile prevăzute la alin.
Правото на пребиваване се получава дотогава, докато получателите на това право изпълняват условията, определени в параграф 1.

Lista ţărilor terţe care îndeplinesc condiţiile de echivalenţă prevăzute la alin.(2);
(а) списъкът на трети страни изпълняващи условията на еквивалентност, упоменат в параграф 2;

Fie din carne proaspătă de la animale sacrificate în statul membru şi care îndeplinesc condiţiile prezentei directive.
Или от прясно месо от животни, заклани в държавата-членка и отговарящи на изискванията на настоящата директива.

Care îndeplinesc condiţiile pentru seminţele certificate din a doua generaţie prevăzute în anexele I şi II şi.
Които отговарят на изискванията за сертифицирани семена от второ размножение, посочени в приложения I и II; и.

La art. 3 alin. 1, sintagma"şi dacă îndeplinesc condiţiile stabilite la anexa II" se elimină.
В член 3, параграф 1 думите"и освен ако отговаря на условията, определени в приложение ІІ" се заличават;

Dacă, în cazurile prevăzute la art. 15, inspecţiile în câmp efectuate într-o ţară terţă îndeplinesc condiţiile stipulate în anexa I;
В случая, предвиден в член 15, полевата инспекция в трета страна отговаря на условията, определени в приложение І;

La art. 20 alin. 1, sintagma"şi dacă îndeplinesc condiţiile prevăzute în anexa II" se elimină.
В член 20, параграф 1 думите"и освен ако отговаря на условията, определени в приложение ІІ" се заличават;

Navele care îndeplinesc condiţiile stabilite în regulamentul privind inspectarea navelor de pe Rin sunt autorizate să navigheze pe toate căile navigabile interioare din Comunitate.
Корабите, които отговарят на изискванията, уредени в Правилата за инспекция на плаването по река Рейн се допускат до всички вътрешни водни пътища на Общността.

La art. 20 art.1a, sintagma"şi dacă îndeplinesc condiţiile prevăzute în anexa II" se elimină.
В член 20, параграф 1, буква а думите"и освен ако отговаря на условията, установени в приложение ІІ" се заличават;

Dreptul de şedere rămâne valabil atâta vreme cât beneficiarii săi îndeplinesc condiţiile prevăzute în art. 1.
Правото на пребиваване се запазва докато бенефициентите на това право отговарят на изискванията, предвидени в член 1.

Să fi fost colectat de la animale care îndeplinesc condiţiile stabilite în anexa D capitolul II(admiterea şi controlul de rutină al animalelor).
Да е събрана от животни, отговарящи на условията, определени в приложение Г, глава ІI(допускане и рутинни проверки на животните).

În cazul în care se solită un concurs financiar din partea Comunităţii, doar proiectele care îndeplinesc condiţiile din prezenta directivă pot fi acceptate.
Когато се иска финансова помощ от Общността, ще се приемат само искания по отношение на проекти отговарящи на изискванията на настоящата Директива.

Tranşele de carne dezosate îndeplinesc condiţiile prevăzute în Directiva 64/433/CEE şi condiţiile din anexa V la prezentul regulament.
Обезкостените разфасовки трябва да отговарят на условията, определени в Директива 64/433/ЕИО и изискванията в приложение V към настоящия регламент.

Laptele praf degresat poate fi depozitat numai în depozite care îndeplinesc condiţiile care urmează să fie stabilite.
Обезмасленото мляко на прах може да се съхранява само в складове, съответстващи на условия, които следва да се определят.

Verificarea dacă noile state membre îndeplinesc condiţiile necesare pentru aplicarea integrală a acquis-ului Schengen constituie o condiţie preliminară pentru adoptarea deciziei Consiliului de abolire a controalelor la frontierele interne, după ce a consultat Parlamentul European.
Проверката, че новите държави-членки отговарят на условията, необходими за пълно прилагане на достиженията на правото от Шенген, е предпоставка за приемане от Съвета на решение за премахване на граничните проверки по вътрешните граници, след като се е консултирал с Европейския парламент.

Este doar o chestiune de timp până când şi aceste ţări îndeplinesc condiţiile necesare înscrise în foaia de parcurs a Comisiei.
Само въпрос на време е тези държави също да изпълнят условията от пътната карта на Комисията.

Art. 3 alin.(4) şi(5) se aplică animalelor care îndeplinesc condiţiile pentru scutirea prevăzută în primul paragraf din prezentul alineat.
Член 3, параграфи 4 и 5 се прилага за животни, които отговарят на изискванията за освобождаване съгласно първата алинея на настоящия параграф.

(a)"cantităţi totale exportate" înseamnă cantităţile de băuturi spirtoase care îndeplinesc condiţiile prevăzute în art. 9 alin.
(а)"общо изнесени количества" означава количествата спиртни напитки, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора и изнасяни с местоназначение, за което е валидно отпускането на възстановяване.

Ovinele şi caprinele pentru îngrăşare nu pot fi destinate schimburilor decât dacă îndeplinesc condiţiile menţionate în articolele 4, 4a, 4b şi 5, fără a aduce atingere eventualelor garanţii suplimentare care s-ar putea cere în temeiul articolelor 7 şi 8.
Овце и кози за угояване могат да бъдат предмет на търговия само ако изпълняват условията, установени в членове 4, 4а, 4б и 5, без да се засягат допълнителните гаранции, които могат да бъдат изисквани съгласно членове 7 и 8.

(a) certificarea oficială şi comercializarea seminţelor de bază care nu îndeplinesc condiţiile stabilite în anexa II, referitoare la facultatea germinativă.
Да разрешават официалната сертификация и предлагане на пазара на базови семена, които не удовлетворяват условията за кълняемост, определени в приложение ІІ.

Regimul preferenţial prevăzut de prezentul regulament este aplicabil numai produselor care îndeplinesc condiţiile prezentului regulament şi care sunt transportate direct în Comunitate şi în Ceuta şi Melilla sau prin teritoriile altor ţări menţionate în art. 3 şi 4.
Преференциалният режим, който е предвиден от настоящия регламент, се отнася само за продукти, които отговарят на изискванията на настоящия регламент и които се превозват пряко между Общността и Сеута и Мелила или през територията на други страни, посочени в членове 3 и 4.

O căsătorie poate fi celebrată în Ţările de Jos dacă ambele părţi îndeplinesc condiţiile stabilite de dreptul lor naţional cu privire la intrarea într-o căsătorie.
Един брак може да бъде сключен в Нидерландия, ако двете страни отговарят на изискванията, поставени от тяхното национално законодателство по отношение на встъпването в брак.

Întrucât Turcia poate figura pe lista ţărilor terţe care îndeplinesc condiţiile de echivalenţă menţionate la art. 9 alin.(3) lit.(a) din Directiva 91/492/CEE;
Като има предвид, че Турция може да влезе в списъка на третите страни, които отговарят на условията за съответствие, посочени в член 9, параграф 3, буква а от Директива 91/492/ЕИО;