Какво е " УДОВЛЕТВОРЯВА УСЛОВИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• îndeplinește condițiile
• îndeplineşte condiţiile
• îndeplinesc condiţiile
• satisface condițiile

Примери за използване на Удовлетворява условията на Български и техните преводи на Румънски

Съответният ЦК вече не удовлетворява условията за признаване по член 25, параграф 2б;
(c) CPC în cauză nu mai îndeplinește condițiile pentru recunoaștere în temeiul articolului 25 alineatul(2b);

Че удовлетворява условията на съответните разпоредби на Общността, национални и местни, във вид на норми за допустими емисии, и.
Să îndeplinească condițiile dispozițiilor comunitare, de drept intern și locale aplicabile privind valorile limită de emisie și.

Поради това разумните същества в тези области не би трябвало да се учудват, ако установят, че мястото им във Вселената удовлетворява условията, необходими за тяхното съществуване.
Fiinţele inteligente din aceste regiuni nu ar trebui deci să fie surprinse dacă ar observa că poziţia lor în univers satisface condiţiile necesare pentru existenţa lor.

Ако заявката не удовлетворява условията, определени в член 51, Службата съобщава това на заявителя, или ако това е невъзможно, публикува информацията, предвидена в член 89.
(3) Dacă cererea nu îndeplineşte condiţiile prevăzute în art. 51, Oficiul informează solicitantul în acest sens sau, dacă acest lucru nu este posibil, publică informaţiile prevăzute în art.

Ако органът по безопасността установи, че лицензираният оператор на инфраструктура повече не удовлетворява условията на издаденото от него разрешително за безопасност, той отменя разрешителното, като привежда доводи за своето решение.
Dacă autoritatea de siguranță constată că un gestionar de infrastructură autorizat nu mai îndeplinește condițiile pentru o autorizație de siguranță, revocă autorizația, motivându-și deciziile.

За лихвени плащания по смисъла на член 6, параграф 4: размера на лихвата по отношение на всеки един от членовете на правния субект съгласно член 4, параграф 2, който удовлетворява условията на член 1, параграф 1 и член 2, параграф 1;
(d) în cazul plăţii unor dobânzi în sensul art. 6 alin.(4): valoarea dobânzilor care îi revin fiecărui membru al entităţii menţionate în art. 4 alin.(2) care îndeplinesc condiţiile enunţate în art. 1 alin.(1) şi în art. 2 alin.(1);

Ако органът по безопасността установи, че притежателят на сертификата за безопасност повече не удовлетворява условията за издадения от него сертификат, той отменя част a и/или б от сертификата, като привежда доводи за своето решение.
Dacă autoritatea de siguranță constată că deținătorul certificatului de siguranță nu mai îndeplinește condițiile pentru o certificare emisă, revocă partea(a) și/sau(b) a certificatului, motivându-și decizia.

При лихвено плащане по смисъла на член 6, параграф 4: върху сумата на лихвата, която се отнася до всеки от членовете на правния субект по член 4, параграф 2, който удовлетворява условията на член 1, параграф 1 и член 2, параграф 1;
(d) în cazul plăţii unor dobânzi în sensul art. 6 alin.(4): din valoarea dobânzilor care îi revin fiecărui membru al entităţii menţionate în art. 4 alin.(2), care îndeplinesc condiţiile enunţate în art. 1 alin.(1) şi în art. 2 alin.(1);

Ако органът по безопасността установи, че притежателят на сертификата за безопасност повече не удовлетворява условията за издадения от него сертификат, той отменя част a и/или б от сертификата, като привежда доводи за своето решение.
Dacă Autoritatea de Siguranţă Feroviară Română constată că deţinătorul certificatului de siguranţă nu mai îndeplineşte condiţiile pentru o certificare emisă, revocă partea a şi/sau b a certificatului de siguranţă, motivându-şi decizia.

За целите на параграф 1 инвестиционен посредник, който удовлетворява условията по член 12, параграф 1, може да включи в ликвидните си активи търговските си вземания и таксите или комисионите, дължими в рамките на 30 дни, ако тези удовлетворяват следните условия:..
În sensul alineatului(1), o firmă de investiții care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 12 alineatul(1) poate include în activele sale lichide și creanțele comerciale și onorariile sau comisioanele de primit în termen de 30 de zile, dacă creanțele respective îndeplinesc următoarele condiții:..

Ако органът по безопасността установи, че притежателят на сертификата за безопасност повече не удовлетворява условията за издадения от него сертификат, той отменя част a и/или б от сертификата, като привежда доводи за своето решение.
Dacă Autoritatea de Siguranţa Feroviara Română constata ca deţinătorul certificatului de siguranţă nu mai îndeplineşte condiţiile pentru o certificare emisă, revoca partea a şi/sau b a certificatului de siguranţă, motivandu-şi decizia.

Ако Комисията счете, че планираната надбавка не удовлетворява условията, определени в параграф 1, или ако счете, че планираната надбавка ще окаже значително неблагоприятно влияние върху икономическото развитие на периферните региони, тя може да отхвърли или да поиска промени в плановете за такси, представени от съответната държава-членка.
În cazul în care Comisia consideră că majorarea planificată nu satisface condițiile menționate la alineatul(1) sau că majorarea planificată va avea efecte negative semnificative asupra dezvoltării economice a regiunilor periferice, poate respinge sau poate cere modificarea planurilor de tarifare transmise de către statul membru în cauză.

Той служи за доказателство, че риболовът от кораби на държави-членки, пренесен на митническата територия на Общността или в непроменено състояние или след като е бил подложен на борда на кораби от държавите-членки на процес, който не извежда получените продукти от обсега на глава 3 или кодове по КН от 1504 до 2301, удовлетворява условията, изложени в член 9, параграф 2 на споменатия Договор.
(2) al Tratatului. El serveşte drept dovadă că produsele piscicole introduse de navele statelor membre pe teritoriul vamal al Comunităţii fie în stare neprelucrată, fie după ce au fost supuse la bordul vaselor aparţinând statelor membre unui proces care nu le scoate de sub incidenţa capitolului 3 sau a nomenclaturii combinate, codurile de la 1504- 2301, respectă condiţiile stabilite la art.

Ако даден член на пълно работно време на Изпълнителния съвет вече не удовлетворява условията по член 46 или виновно извърши сериозно нарушение, Европейският парламент и Съветът, по собствена инициатива или след предложение от Комисията, одобрено от Европейския парламент, могат да приемат решение за отстраняването му от длъжност.
(3) În cazul în care un membru cu normă întreagă al comitetului executiv nu mai îndeplinește condițiile menționate la articolul 46 sau se constată că a comis o abatere gravă, Parlamentul European și Consiliul pot, din proprie inițiativă sau pe baza unei propuneri din partea Comisiei aprobată de Parlamentul European, să adopte o decizie pentru a-l demite din funcție.

Когато юридическо лице, съдружие от физически лица или субекта, посочен в първата алинея, имат клон, който е резидент на друга държава, клонът е отделена отчетна единица без оглед на това къде се намира неговото централно управление, доколкото клонът удовлетворява условията, дефинирани в параграф 2 с изключение на необходимостта да има отделна правоспособност.
Atunci când o persoană juridică, un grup de persoane fizice sau o entitate corespunzător definiţiei din primul aliniat dispune de o sucursală rezidentă în altă ţară, această sucursală este în sine un agent declarant, independent de locul unde este situat sediul central, cu condiţia ca această sucursală să răspundă condiţiilor definite în paragraful 2, cu excepţia obligativităţii de a avea o personalitate juridică distinctă.

Ако председателят вече не удовлетворява условията, изисквани за изпълнението на неговите задължения, включително условията по член 49, или виновно извърши сериозно нарушение, Европейският парламент и Съветът, след предложение от Комисията или по своя собствена инициатива, могат да приемат съвместно решение за отстраняването му от длъжност.
(2a) În cazul în care președintele nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale, inclusiv pe cele menționate la articolul 49 sau se constată că a comis o abatere gravă, Parlamentul European și Consiliul pot, pe baza unei propuneri din partea Comisiei sau din proprie inițiativă, să adopte o decizie pentru a-l demite din funcție.

Ако Комисията счете, че планираното увеличение не удовлетворява условията, посочени в настоящия параграф, или ако счете, че планираното увеличение ще окаже значително неблагоприятно влияние върху икономическото развитие на периферните региони, Комисията може да отхвърли плановете за такси, представени от държавата-членка, или да поиска промени в тях в съответствие с процедурата, посочена в член 9с, параграф 2.
În cazul în care Comisia consideră că majorarea planificată nu satisface condițiile menționate la alineatul(1) sau că majorarea planificată va avea efecte negative semnificative asupra dezvoltării economice a regiunilor periferice, poate respinge sau poate cere modificarea planurilor de tarifare transmise de către statul membru în cauză, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 9c alineatul(2).

Винаги, когато държава-членка прибягва до посоченото във втората алинея признаване на сдружение или организация, които удовлетворяват условията в посочената алинея, тя уведомява за това Комисията;
De fiecare dată când un stat membru acordă recunoaşterea prevăzută la al doilea paragraf unei asociaţii sau organizaţii care îndeplineşte condiţiile paragrafului respectiv, acesta informează Comisia;

Да разрешават официалната сертификация и предлагане на пазара на базови семена, които не удовлетворяват условията за кълняемост, определени в приложение ІІ.
(a) certificarea oficială şi comercializarea seminţelor de bază care nu îndeplinesc condiţiile stabilite în anexa II, referitoare la facultatea germinativă.

Дали в случаите, предвидени в член 36, полските инспекции, осъществявани в трети страни, удовлетворяват условията, определени в приложение І;
(c) dacă, în cazurile prevăzute în art. 36, inspecţiile în câmp efectuate într-o ţară terţă respectă condiţiile stabilite în anexa I;

Държавите-членки отнемат горното одобрение по всяко време, ако се установи, че не се удовлетворяват условията, предвидени в приложение І.
Statele membre retrag aprobarea menţionată anterior în orice moment, dacă se stabileşte că nu mai sunt îndeplinite condiţiile stabilite în anexa I.

Емитент на базисните акции или на други прехвърлими ценни книжа, еквивалентни на акции- когато проспектът се отнася за капиталови ценни книжа, които удовлетворяват условията в член 17, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 809/2004;
Un emitent al acțiunilor subiacente sau al altor valori transferabile asimilate acțiunilor, în cazul în care prospectul se referă la titluri de capital care respectă condițiile prevăzute la articolul 17 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 809/2004;

Като има предвид, че следва да се възложи на компетентните органи на държавите-членки одобряването на предприятията, удовлетворяващи условията, изложени в настоящата директива, и осигуряването на прилагането на тези условия;.
Considerând că se convine de a lăsa autorităţilor competente ale Statelor Membre sarcina de a agrea unităţile care corespund condiţiilor prevăzute prin prezenta directivă şi de a veghea asupra respectării aplicării acestor condiţii;.

Забраняват се държавни помощи за земеделски производители, които въвеждат задължения за агроекология или хуманно отношение към животните, но не удовлетворяват условията, определени респективно в членове 39 и 40.
(4) Ajutoarele de stat care sunt destinate sprijinirii agricultorilor care își asumă angajamente agroecologice sau angajamente în domeniul bunăstării animalelor și care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolele 39 și, respectiv, 40 sunt interzise.

Групата от инвестиционни посредници може да се състои от дружество майка и нейните дъщерни дружества или от дружества, които удовлетворяват условията на член 22 от Директива 2013/34/ЕС;
Grupul de firme de investiții poate consta fie într-o întreprindere-mamă și filialele acesteia, fie în întreprinderi care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 22 din Directiva 2013/34/UE;

Емитент на базисните акции или на други прехвърлими ценни книжа, еквивалентни на акции- при капиталови ценни книжа, които удовлетворяват условията в член 17, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 809/2004;
Un emitent al acțiunilor subiacente sau al altor valori transferabile asimilate acțiunilor, în cazul titlurilor de capital care respectă condițiile prevăzute la articolul 17 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 809/2004;

Плавателните съдове, които оперират в открито море, включително корабите-заводи, на които уловената риба се обработва или преработва, се считат за част от територията на gt;M21 страната или територията бенефициер < или на държавата-членка, на която те принадлежат, при условие че те удовлетворяват условията, постановени в параграф 2.
(4) Navele care navighează în largul mării, inclusiv navele-fabrică pe care se prelucrează sau se transformă peștele capturat se consideră parte a teritoriului țării beneficiare sau a teritoriului beneficiar ori a statului membru căruia le aparțin, cu condiția ca ele să îndeplinească condițiile prevăzute la alineatul(2).

Плавателните съдове, които оперират в открито море, включително корабите-заводи, на които уловената риба се обработва или преработва, се считат за част от територията на страната-бенефициер или на държавата-членка, на която те принадлежат, при условие че те удовлетворяват условията, определени в параграф 2.
Navele care navighează în largul mării, inclusiv navele-uzină pe care se prelucrează sau transformă peştele prins se consideră parte a teritoriului ţării beneficiare sau ale statului membru căruia le aparţin, cu condiţia ca ele să îndeplinească condiţiile prevăzute în alin.(2).

Ако към момента на приемането на настоящата директива в някоя държава-членка паралелно съществуват два курса на обучение, единият от които е с продължителност от пет години, а другият- от четири години, приема се, че дипломата, удостоверението или другият официален документ за завършване на четиригодишния курс на обучение, удовлетворява условието за продължителност, посочено в точка 3, доколкото тази диплома, свидетелство и друг документ доказва факта, че тази държава-членка е признала за еквивалентни двата курса на обучение;
(a) dacă în momentul adoptării prezentei directive coexistă într-un stat membru două cicluri de formare, unul care să dureze cel puţin cinci ani, iar celălalt patru ani, se consideră că diploma, certificatul sau un alt titlu care certifică absolvirea cursului de formare de patru ani îndeplineşte condiţiile de durată la care s-a făcut referire la pct. 3, cu condiţia ca diplomele, certificatele sau alte titluri care certifică absolvirea celor două cicluri de formare să fie recunoscute ca echivalente de către acel stat;