Какво е " УДОВЛЕТВОРЯВАТ ИЗИСКВАНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• îndeplinesc cerinţele
• îndeplinesc cerințele
• să respecte cerinţele
• satisfac cerinţele
• indeplinesc cerintele
• îndeplinește condițiile

Примери за използване на Удовлетворяват изискванията на Български и техните преводи на Румънски

Ако тези показатели удовлетворяват изискванията, изложени в съответните приложения.
Dacă acestea îndeplinesc cerinţele care figurează în anexe.

Удовлетворяват изискванията за промишлени опаковки тип 1, определени в чл.
Satisfac cerinţele pentru colete industriale de tipul I specificate în pct.

Маркировката"ЕО" означава, че продуктите удовлетворяват изискванията на параграфи 2 и 4 от този член.
Marca CE înseamnă că produsele răspund cerinţelor formulate în alin.(2) şi(4).

Ако превозните средства удовлетворяват изискванията на Директива 70/311/ЕИО, последно изменена с настоящата директива.
Dacă vehiculele respectă cerinţele Directivei 70/311/CEE modificată de prezenta directivă.

В сектора на маслиновото масло- операторите, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение VII;
(a) în sectorul uleiului de măsline, operatorii care îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa VII;

Придружаващите документи удовлетворяват изискванията на Общността и установените национални изисквания;.
Documentele însoţitoare răspund prevederilor comunitare şi naţionale stabilite;

Помощта се изплаща за доставка на стоки, които удовлетворяват изискванията, посочени в правилата на Общността.
Ajutoarele se acordă pentru livrarea de mărfuri care corespund cerinţelor reglementării comunitare.

Удовлетворяват изискванията на директивата, които са били приложими към момента на първоначалната регистрация на превозното средство.
Să respecte cerinţele directivei aplicabile în momentul înmatriculării iniţiale a vehiculelor.

Ако въпросните трактори удовлетворяват изискванията от Директива 89/173/ЕИО, изменение и допълнение, настоящата директива.
Atunci când aceste tractoare îndeplinesc cerinţele din Directiva 89/173/CEE, modificată de prezenta directivă.

Едно или повече записващи времето устройства, които удовлетворяват изискванията, установени с раздел III, буква в, точка 4.
Unul sau mai multe instrumente de înregistrare a timpului, respectând cerințele prevăzute la litera(c) punctul 4;

Само добавки, които удовлетворяват изискванията, определени от Научния комитет по храните, могат да се влагат в храните.
(2) Doar aditivii care respectă cerinţele stabilite de Comitetul ştiinţific pentru alimentaţie se pot folosi în alimente.

Удовлетворяват изискванията на посочената директива, които са били приложими към момента на първоначалната регистрация на превозното средство.
Să respecte cerinţele directivei menţionate care se aplicau în momentul înmatriculării iniţiale a vehiculelor.

Заключението на Комисията е, че обхватът и естеството на контрола, упражнен от Окръжния съд, не удовлетворяват изискванията на чл.
Curtea a concluzionat astfel că scopul și natura controlului exercitat de instanțe nu îndeplinea cerințele articolului 5 parag.

И- удовлетворяват изискванията на споменатата директива, които са били приложими към момента на първоначалната регистрация на превозното средство.
Îndeplinesc cerinţele respectivei directive care se aplicau la înmatricularea iniţială a vehiculelor.

Ако резултатите от изпитванията не удовлетворяват изискванията, изпитванията се повтарят върху един друг случайно избран образец на фара.
Dacă rezultatele încercărilor nu îndeplinesc cerințele, încercările trebuie repetate pe un alt eșantion ales la întâmplare.

И- удовлетворяват изискванията на споменатата директива, които са били приложими към момента на първоначалната регистрация на превозното средство.
Să respecte cerinţele directivei menţionate care se aplicau în momentul înmatriculării iniţiale a vehiculelor.

Регистрирани в зоните на котиране, посочени в член 12 от Регламент(ЕО) № 2529/2001 от държавите-членки, които удовлетворяват изискванията, посочени в параграф 1.
Din Regulamentul(CE) nr. 2529/2001 ale statelor membre care îndeplinesc cerinţele stabilite în alin.

Инвестиционните посредници, които удовлетворяват изискванията по член 23 от Директива(ЕС)[ДИП], оповестяват публично информацията, посочена в членове 47 и 51.
O firmă de investiții face publice informațiile prevăzute la articolele 47 și 51 în cazul în care îndeplinește cerințele stabilite la articolul 23 din Directiva(UE)[IFD].

За одобрен пазар или събирателен център, както са определени от общностното законодателство, техният оператор отговаря за допускането на животни, които не удовлетворяват изискванията на член 3, параграф 1.
(i) unei pieţe aprobate sau unui centru de asamblare defint de normele comunitare, titularul de activitate este răspunzător de admiterea animalelor care nu îndeplinesc cerinţele din art. 3 alin.(1).

Инвестиционните посредници, които не удовлетворяват изискванията по член 12, параграф 1, оповестяват публично информацията, посочена в настоящата част, в деня, в който публикуват годишните си финансови отчети.
O firmă de investiții care nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 12 alineatul(1) face publice informațiile menționate în prezenta parte în ziua în care își publică situațiile financiare anuale.

За одобрен пазар или събирателен център, както са определени от общностното законодателство, техният оператор отговаря за допускането на животни, които не удовлетворяват изискванията на член 3, параграф 1.
(i) unui targ de animale sau unui centru de colectare autorizat, astfel cum este definit de regulile comunitare, operatorul din acele locuri este responsabil pentru admiterea animalelor care nu indeplinesc cerintele art. 3 alin.

Ако резултатите от гореописаните изпитвания не удовлетворяват изискванията, ориентацията на фара може да се промени, при условие, че оста на светлинния сноп не се измества на повече от 1° наляво или надясно.
Dacă rezultatele încercărilor descrise mai sus nu îndeplinesc cerințele, poziționarea farului poate fi schimbată, astfel încât axa fascicolului să nu fie deplasată lateral cu mai mult de 1° spre dreapta sau stânga.

За одобрен пазар или приемателен център съгласно определението на общностното законодателство, техният стопанин отговаря за допускането на животни, които не удовлетворяват изискванията на член 3, параграф 1.
(i) unui târg de animale sau unui centru de colectare autorizat, astfel cum este definit de regulile comunitare, operatorul din acele locuri este responsabil pentru admiterea animalelor care nu îndeplinesc cerinţele art. 3 alin.

Доколкото светлинните пътепоказатели удовлетворяват изискванията на Директива 76/759/ЕИО, изменена с настоящата директива, и монтирането им на превозните средства съответства на разпоредбите на Директива 76/756/ЕИО.
Cu condiţia ca lămpile indicatoare de direcţie să respecte cerinţele Directivei 76/759/CEE, modificate ultima dată de prezenta directivă, şi cu condiţia ca instalarea lor pe vehicule să fie conformă dispoziţiilor stabilite de Directiva 76/756/CEE.

За кланица, поставена под надзора на официален ветеринарен лекар, последният трябва в частност с помощта на сертификата или на придружителния документ да гарантира, че само животни, които удовлетворяват изискванията на член 3, параграф 1.
(ii) unui abator care se afla sub supravegherea unui medic veterinar oficial care trebuie sa se asigure, in special pe baza certificatului sau a documentului de insotire, ca sunt taiate numai animale care indeplinesc cerintele art. 3 alin.

Упомената в параграф 1, удовлетворяват съществените изисквания, посочени в член 4, букви а и б от Директива 91/263/EИО, и удовлетворяват изискванията на всички други приложими Директиви, по-специално Директиви 73/23/EИО3 и 89/336/EИО на Съвета 4.
Îndeplinesc cerinţele esenţiale menţionate în art. 4 lit.(a) şi lit.(b) din Directiva 91/263/CEE şi îndeplinesc cerinţele oricăror altor directive aplicabile, în special Directivele Consiliului 73/23/CEE3 şi 89/336/CEE4.

За кланица, поставена под надзора на официален ветеринарен лекар, последният трябва в частност с помощта на сертификата или на придружителния документ да гарантира, че само животни, които удовлетворяват изискванията на член 3, параграф 1, се колят.
(îi) unui abator care se află sub supravegherea unui medic veterinar oficial care trebuie să se asigure, în special pe baza certificatului sau a documentului de însoţire, că sunt tăiate numai animale care îndeplinesc cerinţele art. 3 alin.

Предизвикателството е да се идентифицират и удовлетворяват изискванията на конкретни пазари и да се концентрират инвестициите във високоспециализирани сектори, за да популяризираме ангажимента си към превъзходство във всички области на строителния сектор.
Provocarea este aceea de a identifica și de a satisface cerințele unor piețe specifice și de a canaliza investițiile în sectoare foarte specializate pentru a promova angajamentul nostru în munca de excelență în toate domeniile industriei construcțiilor.

Държавите-членки няма да забраняват, ограничават или възпрепятстват, на база на класификацията, опаковката или етикетирането, определени с настоящата директива, пускането на пазара на опасни вещества, които удовлетворяват изискванията на настоящата директива и на приложенията към нея.
Statele membre nu interzic, restrâng sau împiedică, din motive de clasificare, ambalare sau etichetare, astfel cum sunt definite în prezenta directivă, introducerea pe piaţă a substanţelor periculoase care satisfac cerinţele prezentei directive şi ale anexelor la aceasta.

Как да използвам "удовлетворяват изискванията" в изречение

- използване на прости, ясни, лесно разбираеми формуляри и процеси на обслужване, които удовлетворяват изискванията на потребителите;

1. машините и съоръженията удовлетворяват изискванията на наредбата по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха;

2. да се свързват чрез заваряване, фланцови връзки и резбови съединения, които удовлетворяват изискванията за якост и плътност.

редица фактори на работния процес, работната среда и работното място, които не удовлетворяват изискванията за здравословна професионална среда:

4.2.2. дали целостта на защитната обвивка и биологичната защита на изпитваната опаковка продължават да удовлетворяват изискванията на това приложение;

Алтернативи по местоположение на площадката има,но те не удовлетворяват изискванията за площ ,отдалеченост от жилищни зони,близост до пътна инфраструктура..

- да докладват на съответния национален орган цялата подробна информация, необходима, за да демонстрират, че удовлетворяват изискванията по т. 2.2;

Пожароизвестителните системи трябва да удовлетворяват изискванията на EN54 и да имат възможно най-високи технически показатели - Румен Христов, Беркут Системс

Стремежът на колектива е да се удовлетворяват изискванията на клиентите, да се реагира максимално бързо за решаване на проблемите им.