Какво е " CORESPUND CERINŢELOR " на Български - превод на Български

• отговарят на изискванията
• съответстват на изискванията
• отговарящи на изискванията
• отговарят на предписанията
• съобразени с изискванията

Примери за използване на Corespund cerinţelor на Румънски и техните преводи на Български

Numărul de costume care corespund cerinţelor pentru vestele de salvare.
Брой на костюмите, отговарящи на изисквания за спасителни жилетки.

Cea mai bună soluţie este să consultaţi un specialist în anvelope pentru a vă asigura că anvelopele dumneavoastră corespund cerinţelor maşinii dumneavoastră.
Най-добре е да се консултирате със специалист, за да сте сигурни, че гумите ви отговарят на изискванията на вашия автомобил.

(d) ratite pentru sacrificare care corespund cerinţelor prevăzute în unul dintre modelele de certificate de sănătate animală din anexa II, modelul G şi modelul H.
Щраусови птици за клане, отговарящи на изискванията, предвидени в един от образците на ветеринарномедицински сертификати, определени като образец Ж и образец З в приложение ІІ.

Să provină din ouă pentru incubat care corespund cerinţelor articolelor 6 şi 7;
Да са били излюпени от яйца за люпене, отговарящи на изискванията на членове 6 и 7;

(c) pui de ratite de o zi care corespund cerinţelor prevăzute în unul dintre modelele de certificate de sănătate animală din anexa II, modelul E şi modelul F;
Еднодневни пилета от щраусови птици, отговарящи на изискванията, предвидени в един от образците на ветеринарномедицински сертификати, определени като образец Д и образец Е в приложение ІІ;

Ajutoarele se acordă pentru livrarea de mărfuri care corespund cerinţelor reglementării comunitare.
Помощта се изплаща за доставка на стоки, които удовлетворяват изискванията, посочени в правилата на Общността.

(a) ratite de reproducere şi rentă care corespund cerinţelor prevăzute în unul dintre modelele de certificate de sănătate animală din anexa II, modelul A şi modelul B;
Щраусови птици за разплод и доотглеждане, отговарящи на изискванията, предвидени в един от образците на ветеринарномедицински сертификати, определени като образец А и образeц Б в приложение ІІ;

Ajutoarele se acordă pentru livrarea de mărfuri care corespund cerinţelor reglementării comunitare.
Помощите се изплащат за доставка на стоки, отговарящи на изискванията на правилата на Общността.

Este necesară în continuare depunerea de eforturi pentru asigurarea administrării corecte a banilor publici şi pentru prevenirea distribuirii prea împrăştiate a fondurilor pe proiecte care nu sunt foarte eficiente sau care nu corespund cerinţelor noastre.
Необходимо е да се положат още усилия, за да се гарантира разумното управление на парите на обществото и да не се допуска средствата да изтичат малко по малко към проекти, които не са много ефективни и не са съобразени с нуждите ни.

(b) ouă de ratite destinate incubaţiei care corespund cerinţelor prevăzute în unul dintre modelele de certificate de sănătate animală din anexa II, modelul C şi modelul D;
Яйца за люпене, отговарящи на изискванията, предвидени в един от образците на ветеринарномедицински сертификати, определени като образец В и образец Г в приложение ІІ;

În cinci ani BH va avea un serviciu poliţienesc unic integrat la nivel de stat şi zone de poliţie locală care corespund cerinţelor Comisie Europene," a adăugat acesta.
До пет години БиХ ще разполага с единна интегрирана полицейска служба и местни полицейски райони, съобразени с изискванията на Европейската комисия," добави той.

Dacă în urma controlului documentelor reiese că produsele nu corespund cerinţelor Comunităţii, nu este necesar un control fizic- decât în cazurile în care se suspectează existenţa unui risc pentru sănătatea animală şi publică.
Физическа проверка не се изисква- освен при съмнение за риск за здравето на животно или за общественото здраве- ако от проверката на документите е видно, че продуктите не отговарят на изискванията на Общността.

De asemenea trebuie să amintim că, dacă se ajunge la un impact sau accident rutier, asiguratorul are dreptul să refuze plata despăgubirilor, atunci când anvelopele nu corespund cerinţelor producătorului.
Трябва да припомним също така, че ако се стигне до сблъсък или ПТП, застрахователя има право да откаже изплащане на обезщетение, когато гумите не отговарят на изискванията на производителя.

Acestea închid sigur în caz de pericol, chiar şi în poziţie extrem de înclinată a vasului, şi corespund cerinţelor directivei Solas, adică„Convenţia internaţională pentru ocrotirea vieţii umane pemare”.
В случай на опасност и при екстремно наклоняване на кораба, те затварят безопасно и отговарят на изискванията на директивата-Solas-„Международна конвенция за защита на човешкия живот в морето“.

Păsările domestice pentru tăiere sînt transportate fără întîrziere spre abatorul de destinaţie, fără să intre în contact cu alte păsări domestice, cu excepţia păsărilor domestice pentru tăiere care corespund cerinţelor enunţate în prezenta Normă sanitar-veterinară.
Птиците за клане се транспортират незабавно до кланицата по местоназначение, без да влизат в контакт с други птици, с изключение на такива за клане, отговарящи на изискванията по тази наредба.

Prevenirea riscului de neconformitate este necesar pentru evitarea introducerii pe piaţă în vederea comercializării a unor produse care nu corespund cerinţelor prezentului regulament, vizând asigurarea performanţei produselor pentru construcţii şi respectarea cerinţelor fundamentale aplicabile construcţiilor.
Предотвратяването на опасността от несъответствие е необходимо с цел да бъде избегнато пускането на пазара на продукти, предназначени за продажба, които не отговарят на изискванията на регламента, като по този начин се гарантират експлоатационните показатели на строителните продукти и че са изпълнени основните изисквания към строежите.

Statele membre nu pot refuza omologarea CEE şi nici omologarea la nivel naţional a unui vehicul din motive referitoare la proeminenţele exterioare ale vehiculului, dacă acestea corespund cerinţelor din anexele I şi II.
Държавите-членки не могат да отказват одобрението на ЕИО или националното одобрение на превозно средство на основания, свързани с външните изпъкналости, ако същите отговарят на предписанията на приложение I и II.

În cinci ani BH va avea un serviciu poliţienesc unic integrat la nivel de stat şi zone de poliţie locală care corespund cerinţelor Comisie Europene," a spus Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown.[AFP].
До пет години БиХ ще разполага с единна интегрирана полицейска служба на държавно ниво и местни полицейски райони, съобразени с изискванията на Европейската комисия," каза върховният представител Пади Ашдаун.[AФП].

Am votat în favoarea raportului referitor la regimul importului de produse pescăreşti şi de acvacultură în UE în perspectiva reformei PCP, deoarece cred că este esenţial să avem reguli care corespund cerinţelor sectorului.
Гласувах в подкрепа на доклада относно режима за внос в ЕС на рибни продукти и продукти от аквакултури с оглед на бъдещата реформа на общата политика в областта на рибарството, защото считам, че е важно да имаме правила, съответстващи на изискванията в сектора.

De la data de 1 iulie 1997, statele membre pot interzice intrarea în uz a vehiculelor ale căror puncte de ancorare nu corespund cerinţelor Directivei 76/115/CEE, modificată prin prezenta directivă.
Считано от 1 юли 1997 г., държавите-членки могат за забранят пускането в движение на превозни средства, на които анкерните закрепвания не отговарят на изискванията на Директива 76/115/ЕИО, изменена с настоящата директива.

Statele membre nu pot refuza omologarea CEE şi nici omologarea la nivel naţional a unui vehicul din motive ce privesc marşarierul sau vitezometrul, dacă acestea corespund cerinţelor din anexele I şi II.
Държавите-членки не могат да отказват да издават типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение за превозно средство на основания, свързани със задния ход и скоростомера, ако те отговарят на изискванията, посочени в Приложения І и ІІ към настоящата директива.

Statele membre nu pot refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, punerea în circulaţie sau utilizarea vehiculelor din motive privind dispozitivele de remorcare dacă acestea corespund cerinţelor din anexă.
Държавите-членки не могат да отказват или да забраняват продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или използването на превозни средства на основания, свързани с теглително-прикачните устройства, ако последните отговарят на изискванията на приложението.

Statele membre nu pot refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, admiterea în circulaţie sau utilizarea vehiculelor din motive ce privesc proeminenţele exterioare, dacă acestea corespund cerinţelor din anexele I şi II.
Държавите-членки не могат да отказват или забраняват продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или употребата на превозните средства на основания, свързани с външните изпъкналости, ако същите отговарят на предписанията на приложение I и II.

Produsele prevăzute în art. 1 nu pot fi livrate sau cedate consumatorului final fără a fi prelucrate, direct sau prin intermediul restaurantelor, spitalelor, cantinelor sau prin intermediul altor instituţii similare, decât dacă ele corespund cerinţelor menţionate în anexă.
Продуктите по член 1 не могат да се доставят или прехвърлят, без преработка, на краен потребител, пряко или чрез ресторанти, болници, столове за хранене или подобни заведения, освен ако отговарят на изискванията, които са установени в приложението.

Statele membre nu pot refuza înmatricularea sau interzice vânzarea, admiterea în circulaţie sau utilizarea vehiculelor din motive ce privesc marşarierul sau vitezometrul, dacă acestea corespund cerinţelor din anexele I şi II ale prezentei directive.
Държавите-членки не могат да отказват регистрацията или да забраняват продажбата, въвеждането в експлоатация или употребата на превозно средство на основания, свързани със задния ход и скоростомера, ако те отговарят на изискванията, посочени в Приложения І и ІІ към настоящата директива.

Statele membre nu pot refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, admiterea în circulaţie sau utilizarea vehiculelor din motive ce privesc punctele de ancorare a centurilor de siguranţă, dacă acestea corespund cerinţelor din anexele I, III, şi IV.
Никоя държава-членка не може откаже или да забрани продажбата, регистрацията или пускането в движение на моторно превозно средство на основания, отнасящи се до анкерните закрепвания на обезопасителните колани, ако тези анкерни закрепвания отговарят на изискванията, определени в приложения І, ІІІ и ІV.

Statele membre nu pot refuza omologarea CEE şi nici omologarea naţională pentru un vehicul din motive privind dispozitivele de degivrare şi de dezaburire a suprafeţelor de geam dacă acestea corespund cerinţelor din anexele I- V.
Никоя държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение за превозно средство на основания, отнасящи се до системите против обледяване или запотяване на стъклените му повърхности, когато тези превозни средства отговарят на изискванията на приложения І, ІІ, ІІІ, ІV и V.

Statele membre nu pot refuza omologarea CEE de tip, nici omologarea la nivel naţional a unui vehicul din motive privind identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor, dacă acestea corespund cerinţelor din anexele I- IV.
Държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение за тип превозно средство на основания, свързани с означенията на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите, когато тези превозни средства отговарят на изискванията на приложения І до ІV.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura ca din 1 iulie 1995 pentru substanţele menţionate în art. 1, nici producătorii nici importatorii stabiliţi în cadrul Comunităţii nu vor plasa pe piaţă produse care nu corespund cerinţelor prezentei directive.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят, че по отношение на веществата, посочени в член 1, от 1 юли 1995 г. нито производителите, нито вносителите, установени в Общността, няма да пласират на пазара продукти, които не отговарят на изискванията на настоящата директива.

Statele membre nu pot refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, admiterea în circulaţie sau utilizarea vehiculelor din motive privind identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor, dacă acestea corespund cerinţelor din anexele I- IV.
Държава-членка не може да отказва или забранява продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или употребата на превозно средство на основания, свързани с означенията на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите, когато тези превозни средства отговарят на изискванията на приложения І до ІV.