Какво е " RĂSPUNDE CERINŢELOR " на Български - превод на Български

• отговарят на изискванията
• да отговори на нуждите
• се отговори на изискванията

Примери за използване на Răspunde cerinţelor на Румънски и техните преводи на Български

Noua organigramă răspunde cerinţelor actuale.
Новата светофарна уредба отговаря на всички съвременни изисквания.

Şi vom transforma şcolile şi colegiile şi universităţile noastre pentru a răspunde cerinţelor unei noi ere.
И ще трансформираме училищата, колежите и университетите ни, за да посрещнат изискванията на новите времена.

(b) poate fi modificat pentru a răspunde cerinţelor din prezentul regulament; sau.
Да бъде променена, за да отговаря на изискванията на настоящия регламент, или.

Dezvoltarea unei celule automatizate de selectare şi ambalare creată special pentru a răspunde cerinţelor specifice.
Разработване на автоматизирана клетка за взимане и пакетиране, която да е проектирана според специфичните изисквания.

Crearea unei strategii de producţie şi/sau comercializare pentru a răspunde cerinţelor pieţei, având în vedere organizarea comună a pieţei comunitare de banane.
Развитието на стратегия за производство и/или търговия, за да се отговори на изискванията на пазара в светлината на общата организация на пазарите в Общността в сектора на бананите.

Taxa rutieră şi vinietele electronice”- taxele rutiere dau posibilitatea unui autovehicul, care răspunde cerinţelor art. 10а, аlin.
Винетна такса и електронни винетки”- Винетните такси предоставят право на едно пътно превозно средство, отговарящо на изискванията по чл. 10а, ал.

Statele membre se asigură că instalaţiile adecvate de preluare sunt disponibile pentru a răspunde cerinţelor navelor care utilizează în mod obişnuit un port fără a cauza întârzieri inutile acestor nave.
Държавите-членки трябва да се уверят, че са налични подходящи приемни пристанищни съоръжения, които да отговорят на нуждите на корабите, използващи обикновено пристанището, без да причиняват неоправдани закъснения за тези кораби.

Nbsp În mediul extrem de competitiv şi în continuă schimbare, Cursuri noastre sunt continuu îmbunătăţit şi dezvoltat, în plus, Cursuri noi, cum ar fi logistica de gestionare şi de MBA globala sunt oferite pentru a răspunde cerinţelor de noua economie.[-].
Nbsp В силно конкурентната и бързо променяща се среда, нашите учебни програми са непрекъснато подобрение и развитие; освен това, новите учебни програми, като например логистиката, управлението и Global MBA се предлага да отговори на нуждите на новата икономика.[-].

Sunteţi convins ca aceasta răspunde cerinţelor dumneavoastră?
Сигурна ли сте, че той отговаря на вашите желания?

În opinia mea, doamnelor şi domnilor, acesta înseamnă, din punct de vedere istoric, un pas important înainte în procesul integrării şi în construirea conceptului primordial de idee europeană a demnităţii umane care, după cum am spus mai înainte, răspunde cerinţelor publicului european.
Според мен, госпожи и господа, в исторически план това е голяма крачка напред в процеса на интеграция и в изграждането на най-съществената европейска идея за човешко достойнство, която, както беше споменато по-рано, отговаря на исканията на европейското общество.

ShiftPlanning oferă software-ul personalizat de programare conceput pentru a răspunde cerinţelor de business dvs. de planificare, inclusiv:.
ShiftPlanning осигурява потребителски графика софтуер, предназначен да отговори на насрочване на изисквания на вашия бизнес, включително:.

Pentru a răspunde cerinţelor utilizatorilor de informaţii statistice, fără a impune sarcini excesive agenţilor economici, statele membre stabilesc în fiecare an limite exprimate în valoare anuală a schimburilor intracomunitare sub care furnizorii de informaţii sunt scutiţi de furnizarea de informaţii Intrastat sau pot furniza o informaţie simplificată.
За да се задоволят нуждите на потребителите на статистическата информация без да се налага допълнително обременяване на икономическите оператори държавите-членки определят всяка година прагове, изразени в годишни стойности на вътрешната търговия на Общността, под които страните са освободени от предоставяне на Интрастат информация или могат да предоставят опростена информация.

Tot aici sunt evidenţiate şi provocările cărora va trebui să le facem faţă în viitor pentru a răspunde cerinţelor societăţii noastre pe termen lung.
Той също така очертава бъдещите предизвикателства, които трябва да посрещнем, за да отговорим на нуждите на нашето общество в дългосрочен аспект.

(10) întrucât trebuie să se alcătuiască un sistem european de conturi, pentru a răspunde cerinţelor Uniunii Economice şi Monetare, care va trebui să fie utilizat pentru întocmirea conturilor naţionale şi regionale prevăzute de legislaţia comunitară;
(10) като има предвид, че трябва да бъде създадена Европейска система от сметки, за да се отговори на изискванията на Икономическия и паричен съюз и която трябва да се използва за съставяне на националните и регионалните сметки, предвидени от законодателството на Европейската общност;

Obiectivele de control şi măsurile de securitate ale prezentului standard internaţional se implementează pentru a se răspunde cerinţelor identificate prin determinarea riscului.
Целите по контрола и механизмите за контрол в този международен стандарт се предвижда да бъдат внедрени така, че да отговарят на изискванията, определени чрез преценяването на риска.

În plus, putem adapta serviciile de testare a performanței pentru a răspunde cerinţelor specifice ale producătorilor sau comercianţilor cu amănuntul.
Освен това, ние можем да пригодим нашите услуги по тестване на показатели, за да отговорим на конкретните изисквания на производителя или търговеца.

(5) întrucât includerea produselor agricole primare în domeniul de aplicare a Directivei 85/374/CEE ar ajuta la restabilirea încrederii consumatorului în securitatea produselor agricole; întrucât o asemenea măsură ar răspunde cerinţelor de a asigura un grad înalt de protecţie a consumatorului;
(5) Като имат предвид, че включването на първичните селскостопански продукти в обхвата на Директива 85/374/ЕЕС ще спомогне за възстановяване доверието на потребителите в безопасността на селскостопанските продукти; като имат предвид, че подобна мярка отговаря на изискванията за високо ниво защита на потребителите;

Cu toate acestea, Nikon nu oferă nicio garanţie că acest Website şi informaţiile prezentate vor răspunde cerinţelor utilizatorului, că Website-ul nu va înregistra întreruperi, că va furniza prompt informaţii, că va fi securizat şi lipsit de erori;
Въпреки това Nikon не дава гаранция, че Уебсайтът и информацията в него ще отговарят на изискванията на потребителя, че използването на Уебсайта ще бъде непрекъснато, навременно, сигурно или без появата на грешки;

Preocupaţi de faptul de a vă oferi cel mai bun sfat, tehnicienii noştri şi agenţii noştri comerciali se află la dispoziţia dumneavoastră pentru a răspunde cerinţelor dumneavoastră în ceea ce priveşte pregătirea sau asistenţa tehnică.
Стараейки се да Ви дадат най-добрия съвет, нашите техници и търговци са на Ваше разположение, за да отговорят на нуждите Ви за проекти или техническа помощ.

Cu toate acestea, Nikon nu oferă nicio garanţie că acest Website şi informaţiile prezentate vor răspunde cerinţelor utilizatorului, că Website-ul nu va înregistra întreruperi, că va furniza prompt informaţii, că va fi securizat şi lipsit de erori;
Ние сме положили много грижи при създаването на Съдържанието и точността на информацията, показана на Уебсайта. Въпреки това Nikon не дава гаранция, че Уебсайтът и информацията в него ще отговарят на изискванията на потребителя, че използването на Уебсайта, ще бъде непрекъснато, навременно, сигурно или без появата на грешки;

Un cont de comerciant transmite o serie de beneficii care pot ajuta afacerea extinde pentru a răspunde cerinţelor consumatorilor de timp-conştient de astăzi.
Търговски акаунт за субституция домакин на ползи, които може да помогне за вашия бизнес разгънете да отговори на нуждите на днешното време-като съзнават потребители.

Răspundă cerinţelor timpului.
Съобразен с изискванията на времето.

Mijloacele de măsurare care sevesc la determinarea în comerţ a masei hectolitrice CEE a cerealelor sunt cele care răspund cerinţelor din anexa II.
Измервателните средства, използвани за търговски цели, определящи стандартната насипна плътност на ЕИО за житните култури, отговарят на изискванията на приложение II.

Citiţi în continuare pentru a vedea modul în care soluţiile Eaton răspund cerinţelor diferitelor pieţe şi aplicaţii.
Прочетете, за да видите как Eaton отговаря на изискванията на различни пазари и приложения.

În timp ce conservatorii apreciază că aceste modificări răspund cerinţelor Bruxelles-ului, opoziţia şi Curtea Supremă le consideră"cosmetice" sau chiar"fictive".
Консерваторите смятат, че измененията отговарят на исканията на Брюксел, но опозицията и Върховният съд ги определят като козметични и дори като фиктивни.

Marca CE înseamnă că produsele răspund cerinţelor formulate în alin.(2) şi(4).
Маркировката"ЕО" означава, че продуктите удовлетворяват изискванията на параграфи 2 и 4 от този член.

Firmele care au realizat deja proiecte care răspund cerinţelor industriei pot implementa mai repede şi mai eficient soluţii optimizate, inovatoare.
Фирмите, които вече са реализирали проекти, които отговарят на нуждите на индустрията, могат по-бързо и по-ефективно да внедрят оптимизирани и иновативни решения.

Din contră, eliminarea tehnologiei demodate şi foarte costisitoare va elibera resurse pentru obţinerea de sisteme sofisticate care răspund cerinţelor şi îndatoririlor ARM.
Тъкмо обратното: премахването на остарелите и скъпоструващи за поддръжка технологии освобождава ресурси за внедряване на усъвършенствувани системи, напълно отговарящи на нуждите и задачите на АРМ.

Statele membre nu pot refuza omologarea CEE şi nici omologarea la nivel naţional a unui vehicul din motive privind dispozitivele de remorcare dacă acestea răspund cerinţelor din anexă.
Държавите-членки не могат да отказват да издават типово одобрение на ЕИО, нито национално типово одобрение на превозно средство на основания, свързани с теглително-прикачните устройства, ако последните отговарят на изискванията на приложението.

Statele membre asigură ca rambursarea prestărilor efectuate cu ajutorul aparatelor, care răspund cerinţelor prezentei directive, să se facă în aceleaşi condiţii ca şi rambursarea prestărilor efectuate cu ajutorul aparatelor care răspund criteriilor impuse de dispoziţiile în vigoare pe teritoriul acestora în ceea ce priveşte utilizările autorizate şi exigenţele minimale pentru echipamente.
Държавите-членки гарантират, че осигуряват еднакви условия за заплащане на услугите, предоставени с помощта на оборудването, които отговарят на изискванията на тази директива, и на услугите, предоставени с помощта на оборудването, които отговарят на критериите, изискуеми съгласно разпоредбите в сила на тяхната територия- по отношение на разрешените сфери на приложение и минималните изисквания за оборудване.