Какво е " RĂSPUNDE CERERILOR " на Български - превод на Български

• отговаря на исканията
• отговор на исканията
• да отговори на искания
• да се отговаря на заявки

Примери за използване на Răspunde cererilor на Румънски и техните преводи на Български

Inlingua Vancouver va răspunde cererilor de vacanță vineri de săptămână.
Inlingua Ванкувър ще отговори на заявките за почивка в петък от седмицата.

Este de așteptat ca firmele noi să fie mai flexibile în a răspunde cererilor clienților.
Очаква се новите предприятия да бъдат по-гъвкави в отговор на заявките на клиентите.

Operatorul de date răspunde cererilor persoanei vizate într-un termen rezonabil.
Администраторът на лични данни отговаря на исканията на субекта на данни в разумен срок.

Chemaţi-L doar prin credinţă şi El a promis că va asculta şi va răspunde cererilor voastre.
Само извикайте към Него с вяра и Той е обещал да чуе и да отговори на молбите ви.

De exemplu, răspunde cererilor de asistenţă adresate de autorităţile naţionale competente din statele membre.
Така например, той отговаря на молбите за правна помощ, отправени от компетентните национални власти от страните от ЕС.

Am investit foarte mult în tehnologii de ultimă-margine pentru a răspunde cererilor de pe piață și credem W.
Ние сме инвестирали силно в авангардни технологии, за да отговори на търсенето на пазара и вярваме W.

(d) răspunde cererilor Comisiei și cererilor de asistență ale statelor membre, în conformitate cu articolele 6, 7 și 16;
Отговаря на искания от страна на Комисията и на искания за помощ от страна на държава членка съгласно членове 6, 7 и 16;

În propunerile sale revizuite, Comisia modifică varianta din 2008 și răspunde cererilor formulate de Parlamentul European.
В своето преразгледано предложение Комисията изменя първоначалното си предложение от 2008 г. и отговаря на исканията от страна на Европейския парламент.

Costurile suportate pentru a răspunde cererilor de noi forme de muncă se așteaptă să fie similare celor care decurg din emiterea unei noi declarații scrise.
Очаква се разходите за отговор на исканията за нова форма на заетост да бъдат подобни на тези, свързани с издаването на ново писмено заявление.

In propunerile sale revizuite, Comisia modifică propunerile sale inițiale din 2008 și răspunde cererilor formulate de Parlamentul European.
В своето преразгледано предложение Комисията изменя първоначалното си предложение от 2008 г. и отговаря на исканията от страна на Европейския парламент.

(b) pentru a răspunde cererilor din partea autorităților publice și guvernamentale, inclusiv a autorităților publice și a autorităților guvernamentale din afara țării dvs. de reședință;
(b) за да отговорим на искания от обществени и правителствени органи, включително обществени и правителствени органи извън Вашата държава на местожителство;

Potrivit cerinţelor legii, pentru a respecta prelucrarea legală și/sau pentru a răspunde cererilor din partea autorităților publice și guvernamentale;
Съгласно изискванията на закона, за да се спазят законовите процеси и/ или да се отговори на искания от публични и държавни органи;

Admiral Markets va răspunde cererilor cu privire la prelucrarea datelor personale şi, dacă este cazul, Admiral Markets va oferi accesul, corectarea sau ştergerea acestor date personale.
Admiral Markets ще отговаря на искания относно обработката на лични данни и когато е необходимо, Admiral Markets ще даде достъп до, коригира, или изтрие такива лични данни.

Tratatul de la Lisabona oferă Uniunii cadrul legal şi instrumentele necesare pentru a gestiona provocările viitoare şi pentru a răspunde cererilor cetăţenilor.
Той ще даде на Съюза правната рамка и инструментите, необходими за посрещне на бъдещите предизвикателства и за отговор на исканията на гражданите.

Vor vedea, de asemenea, că această comisie principală nu răspunde cererilor Comisiei pentru petiţii, pur şi simplu nu se poate deranja pentru a răspunde oricărui lucru pe care Comisia pentru petiţii îl spune, îl face, sau îl propune.
Те ще видят също, че много често водещата комисия не отговаря на исканията на комисията по петиции, съвсем не е загрижена да реагира на това, което комисията по петиции казва, прави или предлага.

Provocarea este cum să ne adaptăm mai rapid şi mai eficient", a declarat el, adăugând că"doar în comun putem răspunde cererilor de prosperitate ale cetăţenilor".
Предизвикателството се състои в това, как да се адаптираме по-бързо и по-ефикасно," каза той, добавяйки, че"само заедно можем да отговорим на исканията на гражданите за просперитет.".

Documentul statistic răspunde cererilor primite din surse diverse(printre altele, cereri din partea Parlamentului European, a statelor membre, a sectorului transportului aerian) privind date fiabile referitoare la modul în care statele membre își îndeplinesc obligațiile în materie de tratare a plângerilor și de asigurare a aplicării legislației.
Статистическият документ представлява отговор на исканията от различни страни(вкл. ЕП, държавите членки, сектора на въздушния транспорт) за надеждна информация относно начина, по който държавите членки изпълняват задълженията си във връзка с разглеждането и прилагането на жалбите.

Să primească asistență din partea Împuternicitului, pentru îndeplinirea obligației sale de a răspunde cererilor privind exercitarea de către persoana vizată a drepturilor sale specifice.
Да бъде подпомогнат от Доставчика, за да изпълни задължението си да отговори на искания относно конкретните права на целевото лице.

Întrucât este vorba de un nou sistem comunitar care răspunde cererilor consumatorilor privind informaţiile referitoare la produsele specifice tradiţionale; întrucât pare indispensabil să se explice publicului semnificaţia simbolului comunitar şi a menţiunii, fără a scuti producătorii sau prelucrătorii de obligaţia de a promova produsele respective;
Като има предвид, че тези разпоредби представляват нова система на Общността в отговор на исканията на потребителите за информация, отнасяща се до специфични тредиционни продукти; като има предвид, че е от първостепенно значение да се обясни на обществеността значението на символа на Общността и обозначението, без това да премахва необходимостта производителите и/или преработвателите да рекламират съответните си продукти;

(b) definește obligațiile statului de condamnare în materie de stocare și specifică metodele care trebuie aplicate de către acesta pentru a răspunde cererilor de informații extrase din cazierele judiciare;
Се определят задълженията на осъждащата държава членка за съхраняване и се уточняват методите, които трябва да се прилагат, когато се отговаря на искане на информация, получена от регистрите за съдимост;

Îmbunătăţeşte cooperarea dintre autorităţile naţionale însărcinate cu detaşarea(obligaţia de a răspunde cererilor de asistenţă din partea autorităţilor competente ale altor state membre; un termen de două zile lucrătoare pentru a răspunde cererilor urgente de informaţii şi un termen de 25 de zile lucrătoare pentru cererile care nu sunt urgente);
Подобрява сътрудничеството между националните органи, които отговарят за командироването(задължение да се отговаря на искания за помощ от компетентни органи на други държави от ЕС- в срок от два работни дни за отговор на спешни и в срок от 25 работни дни- за неспешни искания);.

(b) definește obligațiile statului de condamnare în materie de stocare și confidențialitate și specifică metodele care trebuie aplicate de către acesta pentru a răspunde cererilor de informații extrase din cazierele judiciare;
Се определят задълженията на осъждащата държава членка за съхраняване и неприкосновеност на личните данни и се уточняват методите, които трябва да се прилагат, когато се отговаря на искане на информация, получена от регистрите за съдимост;

Plătitorul să își fi dat consimțământul explicit prestatorului de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont pentru a răspunde cererilor din partea unui anumit prestator de servicii de plată privind confirmarea faptului că suma corespunzătoare unei anumite operațiuni de plată cu cardul este disponibilă în contul de plăți al plătitorului;
Платецът е дал изричното си съгласие на обслужващия сметки доставчик на платежни услуги да отговаря на искания от конкретен доставчик на платежни услуги да потвърди, че сумата, съответстваща на определена платежна операция, свързана с карта, е налична по платежната сметка на платеца;

(b) definește ▌obligațiile statului de condamnare și ale statului membru de cetățenie al persoanei condamnate(denumit în continuare„statul membru de cetățenie”) și precizează metodele care trebuie urmate atunci când se răspunde cererilor de informații extrase din cazierele judiciare;
Се определят ▌задълженията на осъждащата държава членка и на държавата членка по гражданството на осъденото лице(„държавата членка по гражданството на лицето“) и се уточняват методите на действие, когато се дава отговор на искане за информация от регистрите за съдимост;

Ar stabili norme pentru a îmbunătăți cooperarea între autoritățile naționale însărcinate cu detașarea(obligația de a răspunde cererilor de asistență din partea autorităților competente ale altor state membre; un termen de două zile lucrătoare pentru a răspunde cererilor urgente de informații și un termen de 25 de zile lucrătoare pentru cererile care nu sunt urgente);
Подобрява сътрудничеството между националните органи, които отговарят за командироването(задължение да се отговаря на искания за помощ от компетентни органи на други държави от ЕС- в срок от два работни дни за отговор на спешни и в срок от 25 работни дни- за неспешни искания);.

(e) ținând seama de natura prelucrării, oferă asistență operatorului prin măsuri tehnice și organizatorice adecvate, în măsura în care acest lucru este posibil, pentru îndeplinirea obligației operatorului de a răspunde cererilor privind exercitarea de către persoana vizată a drepturilor prevăzute în capitolul III;
Спазва условията по параграфи 2 и 4 за включване на друг обработващ лични данни; д като взема предвид естеството на обработването, подпомага администратора, доколкото е възможно, чрез подходящи технически и организационни мерки при изпълнението на задължението на администратора да отговори на искания за упражняване на предвидените в глава III права на субектите на данни;

Îmbunătățește cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate cu detașarea(obligația de a răspunde cererilor de asistență din partea autorităților competente ale altor state membre; un termen de două zile lucrătoare pentru a răspunde cererilor urgente de informații și un termen de 25 de zile lucrătoare pentru cererile care nu sunt urgente);
Бъдат установени правила за подобряване на сътрудничеството между националните органи, които отговарят за командироването(задължение да се отговаря на заявки за помощ от компетентни органи на други страни от ЕС; срок от два работни дни за отговор на спешни заявки за информация и срок от 25 работни дни за неспешни заявки);.

Îmbunătăţeşte cooperarea dintre autorităţile naţionale însărcinate cu detaşarea(obligaţia de a răspunde cererilor de asistenţă din partea autorităţilor competente ale altor state membre; un termen de două zile lucrătoare pentru a răspunde cererilor urgente de informaţii şi un termen de 25 de zile lucrătoare pentru cererile care nu sunt urgente);
Бъдат установени правила за подобряване на сътрудничеството между националните органи, които отговарят за командироването(задължение да се отговаря на заявки за помощ от компетентни органи на други страни от ЕС; срок от два работни дни за отговор на спешни заявки за информация и срок от 25 работни дни за неспешни заявки);.

Însuşi Tatăl va răspunde cererii Fiului Său.
Самият Отец ще отговори на молбата на Своя Син.

Însuși Tatăl va răspunde cererii Fiului Său.
Самият Отец ще отговори на молбата на Своя Син.