Какво е " COMISIA RĂSPUNDE " на Български - превод на Български

• комисията отговаря
• комисията възразява
• комисията откликва
• комисията отговоря
• комисията се отчита

Примери за използване на Comisia răspunde на Румънски и техните преводи на Български

Comisia răspunde în faţa Parlamentului European.
Комисията се отчита пред Европейския парламент.

(3) În temeiul art. 274 din Tratat, Comisia răspunde de executarea bugetului.
(3) Съгласно член 274 от Договора Комисията отговаря за изпълнението на бюджета.

Comisia răspunde că acest motiv este inadmisibil.
Комисията възразява, че това основание е недопустимо.

În cazul unui raport final, Comisia răspunde în termen de cinci luni de la primirea raportului.
В случая на окончателния доклад, Комисията реагира в срок от пет месеца, считано от получаването на доклада.

Comisia răspunde că nu a fost dovedit niciun prejudiciu.
Комисията възразява, че не е доказана никаква вреда.

Parlamentul European sau Consiliul pot să informeze Comisia cu privire la faptul că, în opinia lor, sunt îndeplinite condițiile pentru demiterea din funcție a președintelui comitetului de supraveghere a CPC, a vicepreședintelui sau a unuia dintre directori, iar Comisia răspunde la această informare.
Европейският парламент или Съветът може да уведомят Комисията, че считат, че са налице условия за отстраняване от длъжност на председателя на надзорния комитет на ЦК, на заместник-председателя или на някой от директорите, на което уведомление Комисията отговаря.

Comisia răspunde tuturor rapoartelor sau recomandărilor statelor membre în termen de șase luni.
Комисията отговоря на всички доклади и препоръки от държавите-членки в 6 месечен срок.

Cu toate acestea, statisticile arată că Comisia răspunde tuturor întrebărilor cu solicitare de răspuns scris ale Parlamentului, chiar dacă nu respectă chiar tot timpul termenele stabilite.
Все пак статистиката показва, че Комисията отговаря на всички въпроси с искане за писмен отговор на Парламента, въпреки че може понякога да не спазва определените срокове.

Comisia răspunde tuturor rapoartelor sau recomandărilor statelor membre în termen de șase luni.
Комисията отговаря на всички доклади и препоръки от държавите-членки в шестмесечен срок.

În lipsa unor dispoziții contrare din legislația comunitară aplicabilă, Comisia răspunde tuturor recomandărilor de acest tip într-un termen de 6 luni și, dacă este cazul, reflectă recomandările primite în prezentarea de propuneri aferente către Parlamentul European și către Consiliu.
Освен когато не е посочено друго в съответното общностно законодателство, Комисията отговаря на всяка такава препоръка в рамките на шест месеца и, когато е уместно, отразява препоръките при представяне на имащи отношение към въпроса предложения пред Европейския парламент и пред Съвета.

Comisia răspunde că argumentul recurentei nu se întemeiază pe nicio dispoziție de drept comunitar.
Комисията възразява, че доводът на жалбоподателя не намира никакво основание в общностното право.

Pe durata întregului mandat, Comisia răspunde politic în faţa Parlamentului, care poate prezenta o„moţiune de cenzură” prin care să solicite demisia în masă a Comisiei..
През целия си мандат Комисията се отчита за политиката си пред Парламента, който може да излезе с"предложение за порицание", призоваващо за масова оставка на Комисията..

Comisia răspunde de punerea în aplicare a programului şi de coordonarea cu alte programe comunitare.
Комисията отговаря за изпълнението на програмата и за нейната координация с другите програми на Общността.

Prin ciclul Starea sănătății în UE, Comisia răspunde necesității de a acumula cunoștințe specifice fiecărei țări și despre ansamblul țărilor UE, care pot sta la baza politicilor elaborate la nivel național și european.
С изготвянето на цикъла Състояние на здравеопазването в ЕС Комисията откликва на необходимостта да се събере конкретна за отделните държави информация, както и сравнителни данни за държавите, които могат да послужат при изготвянето на политики на европейско и национално равнище.

(1) Comisia răspunde de punerea în aplicare a programului în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexă.
Комисията е натоварена с прилагането на програмата в съответствие с разпоредбите, установени в приложението.

Comisia răspunde de îndeplinirea prezentului program în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 8 alineatul(2).
Комисията отговаря за изпълнението на тази програма в съответствие с процедурата, посочена в Член 8(2).

Comisia răspunde că schimbarea de atitudine a Legrand provine mai curând dintr‑un eventual conflict de interese între părțile implicate în operațiune.
Комисията възразява, че промяната в поведението на Legrand се дължи по-скоро на евентуален конфликт на интереси между страните по концентрацията.

Comisia răspunde că Tribunalul a interpretat și a aplicat corect noțiunea de„pășunipermanente” care figurează la articolul 2 primul paragraf punctul 2 din Regulamentul nr. 796/2004.
Комисията възразява, че Общият съд правилно е тълкувал и приложил понятието„постоянно пасище“, съдържащо се в член 2, първа алинея, точка 2 от Регламент № 796/2004.

Comisia răspunde afirmativ la această întrebare, avansând o serie de motive care urmăresc în special să demonstreze faptul că această clauză contestată se justifică prin interesul serviciului.
Комисията отговаря утвърдително на този въпрос, като привежда поредица от съображения, по-специално целящи да установят, че оспорваното условие е оправдано в интерес на службата.

Comisia răspunde apelurilor pe care liderii politici din statele membre le-au făcut cu ocazia Consiliului European din iunie 2018 și pregătește terenul pentru progrese rapide în toate reformele din domeniul azilului.
Комисията отговаря на призива на лидерите от заседанието на Европейския съвет през юни 2018 г. и подготвя почвата за бърз напредък по всички реформи в областта на убежището.

Comisia răspunde că, în mod contrar afirmațiilor reclamantei, Comunicarea privind radiodifuziunea nu impune o obligație de control independent în ceea ce privește prestarea efectivă a serviciului public de radiodifuziune.
Комисията отговаря, че противно на твърденията на жалбоподателя съобщението относно радиоразпръскването не налага задължение за независим контрол по отношение на действителната доставка на обществената услуга за радиоразпръскване.

Comisia răspunde că, în lipsa bazei impozabile, nu s‑ar putea concepe o despăgubire cu titlu de cheltuieli de natură fiscală, care nu ar mai intra sub incidența metodologiei criteriilor de calcul al prejudiciului, ci a examinării acestora pe fond.
Комисията възразява, че при липсата на данъчна основа не може да се предвиди обезщетение за разноски от данъчен характер, които вече не спадат към методологията на критериите за изчисляване на вредата, а към разглеждането им по същество.

Comisia răspunde cererilor de acţiune formulând principii minime pe care Statele sunt invitate să le urmeze, pentru a ţine cont de aspectele de mediu şi sanitare şi să dea exploatatorilor şi investitorilor previzibilitateanecesară».
Европейската комисия откликва на призивите за предприемане на съответно действие с публикуването на минимално изискуеми принципи, които държавите членки се приканват да следват във връзка с безпокойствата за околната среда и здравето, и които в същото време дават на операторите и инвеститорите необходимата за тях предсказуемост.“.

Comisia răspunde, în esență, că niciuna dintre cele două nelegalități constatate de Hotărârea Schneider I în decizia de incompatibilitate nu prezintă o gravitate suficientă pentru a putea constitui o culpă de natură să determine răspunderea extracontractuală a Comunității față de Schneider.
Комисията отговаря по същество, че никоя от двете незаконосъобразности на решението за несъвместимост, установени с решението по дело Schneider І, не е достатъчно сериозна, за да може да съставлява такова нарушение, което да ангажира извъндоговорната отговорност на Общността спрямо Schneider.

Comisia răspunde de evaluare, hotărând şi administrând operaţiunile din cadrul prezentului regulament în conformitate cu procedurile bugetare şi alte proceduri în vigoare, în special cele stabilite în Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
Комисията отговаря за оценката, вземането на решение и управлението на операциите, осъществявани по силата на настоящия регламент, в съответствие с действащите бюджетни и други процедури и по-конкретно процедурите, залегнали във Финансовия регламент, които се отнасят до общия бюджет на Европейските общности.

Comisia răspunde de evaluare, luarea deciziilor şi gestionarea operaţiunilor efectuate conform prezentului regulament, în conformitate cu bugetul şi alte proceduri în vigoare, în special cele stabilite de regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
Комисията отговаря за оценката, вземането на решения и действията по управлението, предприемани в изпълнение на настоящия регламент, в съответствие с бюджетните и други действащи процедури и по-специално тези, които са установени във финансовия регламент, който се прилага спрямо общия бюджет на Европейските общности.

Comisia răspunde apelurilor din partea Parlamentului European care, cu o majoritate covârșitoare, a solicitat în mod repetat adoptarea de acte legislative privind egalitatea dintre femei și bărbați în ocuparea funcțiilor de conducere a întreprinderilor, în special în cadrul rezoluțiilor sale din 6 iulie 2011și 13 martie 2012.
Днес Комисията отговоря на призивите на Европейския парламент, който нееднократно и с голямо мнозинство призова за въвеждането на законодателство относно равенството между жените и мъжете в ръководството на дружествата, по-специално в своите резолюции от 6 юли 2011 г. и 13 март 2012 г.

Comisia răspunde că, în lipsa probei privind depășirea vădită și gravă a limitelor ce se impun puterii sale largi de apreciere, aceste nelegalități nu sunt suficient de grave, având în vedere complexitatea situațiilor examinate, caracterul prospectiv al analizelor piețelor și necesitatea celerității procedurii de control.
Комисията отговаря, че при липса на доказателства за явно и сериозно превишаване на границите, наложени на широкото ѝ право на преценка, тези незаконосъобразности не са достатъчно съществени предвид сложността на разглежданите ситуации, прогнозния характер на анализите на пазарите и изискването за бързина на производството за контрол.

Prin măsurile prezentate, Comisia răspunde solicitărilor formulate de părțile interesate și acționează pentru a se asigura că sistemul european de standardizare răspunde provocărilor legate de evoluția tehnologică rapidă, de tendințele economice și modelele de creștere emergente, promovând în același timp sinergia cu standardele internaționale și globale.
С представените действия Комисията отговаря на исканията на заинтересованите страни и цели да гарантира, че европейската система за стандартизация отговаря на предизвикателствата на бързо развиващите се технологии, нововъзникващите икономически тенденции и модели на растеж, като същевременно насърчава взаимодействието с международните и световните стандарти.