Какво е " COMISIA RAPORTEAZĂ " на Български - превод на Български

• комисията докладва
• комисията се отчита

Примери за използване на Comisia raportează на Румънски и техните преводи на Български

Comisia raportează Consiliului pe baza informaţiilor obţinute.
Комисията докладва на Съвета въз основа на получената информация.

(EL) Domnule Preşedinte, aţi spus că au loc convorbiri între Frontex şi Turcia şi că Comisia raportează Consiliului cu privire la aceste discuţii.
(EL) Г-н председател, Вие казахте, че са започнали разговори между Фронтекс и Турция и че Комисията докладва за тях на Съвета.

Comisia raportează Consiliului cu privire la aderarea noilor membri.
Комисията докладва на Съвета за присъединяването на нови членове.

În termen de cel mult zece ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia raportează Parlamentului European şi Consiliului cu privire la progresul înregistrat în aplicarea directivei.
Най-късно десет години, считано от влизането в сила на настоящата директива, Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за постигнатия напредък по прилагането на директивата.

Comisia raportează datele colectate Parlamentului European și Consiliului.
Комисията докладва събраните данни на Европейския парламент и на Съвета.

(2) În plus față de raportul prevăzut la articolul 16 alineatul(2) din Directiva 75/442/CEE, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului la fiecare trei ani despre punerea în aplicare a prezentei directive.
В допълнение към консолидирания доклад по член 16, параграф 2 от Директива 75/442/ЕИО, Комисията докладва на всеки три години до Европейския парламент и до Съвета относно прилагането на настоящата директива.

(2) Comisia raportează în fiecare an CTA privind punerea în aplicare a prezentei decizii.
Комисията ще докладва годишно на ТАК за прилагането на това Решение.

(10) întrucât statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a-şi menţine cerinţele de control al calităţii în ceea ce priveşte anumite operaţiuni de transport naţional până când Comisia raportează Consiliului asupra acestor chestiuni;
(10) като има предвид, че следва държавите-членки да имат възможност да запазят изискванията за качествен контрол що се отнася до някои вътрешни превозни дейности, докато Комисията не отнесе такива въпроси до Съвета;

Comisia raportează imediat incidentele grave Parlamentului European și Consiliului.
Комисията докладва незабавно на Европейския парламент и на Съвета относно сериозни инциденти.

Raportarea de către Comisie În termen de cel mult zece ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la progresul înregistrat în aplicarea directivei.
Доклад на Комисията Най-късно десет години, считано от влизането в сила на настоящата директива, Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за постигнатия напредък по прилагането на директивата.

Comisia raportează Consiliului, în termen de şase ani de la notificarea prezentei directive, dificultăţile care apar prin aplicarea acesteia, în special art. 15.
В срок от шест години от уведомлението за настоящата директива, Комисията докладва на Съвета за трудностите, произтичащи от нейното прилагане, и по-специално на член 15.

La cel mult trei ani de la data menționată la articolul 4429 alineatul(1), Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament și, după caz, propune modificările necesare.
Комитетът приема свой процедурен правилник. Член 28 Най-късно три години след датата, упомената в член 20, параграф 1, Комисията докладва пред Европейския парламент и пред Съвета за прилагането на настоящия регламент и при нужда предлага нужните изменения.

Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la rezultatele reexaminării și însoțește astfel de rapoarte, dacă este cazul, de propuneri legislative corespunzătoare.”.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно резултатите от прегледа и, ако е необходимо, придружава тези доклади с подходящи законодателни предложения.“.

Pentru a răspunde la întrebarea„Comisia gestionează în mod eficace programele sale de SBG?”, auditul s-a axat pe patru domenii-cheie.(a) Comisia selectează şi formulează în mod adecvat obiectivele şi rezultatele preconizate ale programelor sale de SBG?(b) Comisia gestionează în mod corespunzător principalele riscuri care pot afecta eficacitatea programelor de SBG?(c) Comisia concepe şi implementează în mod eficace programele sale de SBG?(d) Comisia raportează într-o manieră clară, exhaustivă şi exactă cu privire la măsura în care SBG îşi atinge obiectivele?
За да отговори на въпроса„Управлява ли Комисията ефективно своите програми за ОБП?“, одитът се фокусира върху четири ключови области: a Правилно ли избира и формулира Комисията целите и очакваните резултати на своите програми за ОБП? б Адекватно ли управлява Комисията основните рискове за ефективността на програмите за ОБП? в По ефективен начин ли разработва и изпълнява Комисията своите програми за ОБП? г Докладва ли Комисията ясно, изчерпателно и точно дали ОБП постига своите цели?

La 31 decembrie 1999 cel târziu Comisia raportează Parlamentului European şi Consiliului rezultatele aplicării prezentului regulament.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета, най-късно до 31 декември 1999 г., за резултатите от прилагането на настоящия регламент.

Comisia raportează Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social, până la 31 decembrie 2007 cel târziu, cu privire la efectul dispoziţiilor prezentei directive asupra sectoarele avute în vedere.
Комисията докладва пред Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет за въздействието на разпоредбите на настоящата директива върху съответните сектори най-късно до 31 декември 2007 г.

(2) După prezentarea raportului menționat la alineatul(1), Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului, cel puțin o dată la cinci ani, despre aplicarea prezentei directive în statele membre.
След представяне на доклада, упоменат в алинея 1, Комисията докладва пред Европейския парламент и Съвета във връзка с прилагането на тази Директива в държавата-членка най-малко веднъж на пет години.

Comisia raportează Consiliului, înainte de 31 decembrie 2005 și ulterior periodic, despre deschiderea contractelor de servicii în țările terțe și despre progresul negocierilor cu aceste țări în această privință, în special în cadrul OMC.
Комисията докладва на Съвета преди 31 декември 2005 г. и периодично след това откриването на поръчки за услуги в трети страни и относно напредъка в преговорите с тези страни по този въпрос, особено в рамките на СТО.

(2) La cererea Parlamentului European sau a Consiliului, Comisia raportează cu privire la măsurile adoptate pe baza acestor observații și comentarii și, în special, a instrucțiunilor date departamentelor sale care răspund de execuția financiară a resurselor FED.
По искане на Европейския парламент или на Съвета Комисията докладва за мерките, предприети с оглед на тези забележки и коментари, и по-специално за указанията, дадени на нейните отдели, които носят отговорност за финансовото изпълнение на ресурсите на ЕФР.

Comisia raportează Consiliului și Parlamentului, în cursul procedurii bugetare anuale, bugetul total al fiecărei părți a programului, identificând fiecare dintre țările asociate, contribuțiile individuale și balanța lor financiară.
Комисията докладва на Съвета и на Парламента в хода на годишната бюджетна процедура общия бюджет на всяка част от програмата, като идентифицира всяка от асоциираните държави, индивидуалните вноски и техния финансов баланс.

Până la 31 decembrie 2006 cel târziu, Comisia raportează Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social şi Comitetului Regiunilor, referindu-se, în special, la experienţa dobândită şi problemele întâlnite în aplicarea prezentului regulament de la intrarea sa în vigoare.
До 31 декември 2006 г. Комисията докладва на Европейския парламент, на Съвета, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите, като посочва по-специално своя опит и проблемите, които е срещала при изпълнението на настоящия регламент от датата на влизането му в сила.

Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la rezultatul reexaminării la intervale de cinci ani și însoțește astfel de rapoarte, dacă este cazul, de propuneri de îmbunătățire a regimului de licențe FLEGT.”.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно резултата от прегледа на всеки пет години и- когато е целесъобразно- придружава тези доклади с предложения за усъвършенствания на схемата на разрешителни FLEGT.“.

Prin transmiterea acestui raport, Comisia raportează Parlamentului European şi Consiliului despre aplicarea prezentului regulament în acelaşi timp cu transmiterea raportului sau cu privire la implementarea sistemului Eurodac prevăzut la articolul 24 alin.(5) din Regulamentul(CE) nr. 2725/2000.
След като представи посоченият доклад, Комисията се отчита пред Европейския парламент и пред Съвета за приложението на настоящия регламент едновременно с представянето на докладите си относно въвеждането на системата Евродак, предвидени в член 24, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 2725/2000 г.

Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament, în special cu privire la eficacitatea măsurilor adoptate, dacă este cazul, în termen de cel mult cinci ani de la data intrării sale în vigoare.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящия регламент, по-специално относно ефективността на приетите мерки, ако има такива, най-късно пет години след влизането му в сила.

După Õ prezentarea acestui raport, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament în același timp cu prezentarea rapoartelor cu privire la punerea în aplicare a sistemului Eurodac prevăzut la articolul 4 alineatul(5)28 din Regulamentul(CE) nr.
След като представи посоченият доклад, Комисията се отчита пред Европейския парламент и пред Съвета за приложението на настоящия регламент едновременно с представянето на докладите си относно въвеждането на системата Евродак, предвидени в член 24, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 2725/2000.

Comisia raportează Parlamentului European şi Consiliului, în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, cu privire la modificările care au avut loc pe piaţa aditivilor alimentari, nivelurile de folosire şi consum.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета в рамките на пет години от влизането в сила на настоящата директива, относно промените, които са настъпили на пазара на добавки в храните, нивата на употреба и консумация.

După prezentarea respectivului raport, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament în același timp cu prezentarea rapoartelor cu privire la punerea în aplicare a sistemului Eurodac prevăzut la articolul 40 din Regulamentul(UE) nr. 603/2013.
След като представи посоченият доклад, Комисията се отчита пред Европейския парламент и пред Съвета за приложението на настоящия регламент едновременно с представянето на докладите си относно въвеждането на системата Евродак, предвидени в член 24, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 2725/2000.

Comisia raportează Parlamentului European şi Consiliului înainte de 31 decembrie 1994, iar după aceea periodic, situaţia entităţilor din ţările terţe şi stadiul oricăror negocieri întreprinse în temeiul alin.(3) cu aceste ţări sau în cadrul organizaţiilor internaţionale.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета преди 31 декември 1994 г., а след това периодично, относно положението на субектите в трети страни и относно напредването на всякакви преговори, предприети с тези страни, съгласно параграф 3, или в рамките на международни организации.

(4) Comisia raportează legătura dintre prezenta directivă şi Regulamentul(CE) nr.1260/1999 şi(CE) nr.1257/1999 cu suficient timp înainte de expirarea perioadei de programare prevăzută în regulamentele respective, în scopul asigurării unei abordări coerente în ceea ce priveşte prezenta directivă şi regulamentele comunitare ulterioare.
Комисията докладва относно взаимоотношението между настоящата директива и Регламенти(ЕО) № 1260/1999 и(ЕО) № 1257/1999 много преди изтичането на програмните периоди, предвидени в тези регламенти, с оглед осигуряване на последователен подход по отношение на настоящата директива и последващи общностни регламенти.

(3) Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului în contextul fiecărui bilanț la nivel global convenit în temeiul Acordului de la Paris, în special în ceea ce privește necesitatea unor politici și măsuri suplimentare ale Uniunii în vederea reducerilor de gaze cu efect de seră necesare din partea Uniunii și a statelor sale membre, inclusiv în ceea ce privește factorul linear menționat la articolul 9.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета в контекста на всеки глобален преглед, договорен по Парижкото споразумение, особено по отношение на нуждата от допълнителни политики и мерки на Съюза с оглед на необходимото намаление на емисиите на парникови газове от Съюза и неговите държави членки, включително по отношение на линейния коефициент, посочен в член 9.