Какво е " ADRESATE COMISIEI " на Български - превод на Български

• към комисията

Примери за използване на Adresate comisiei на Румънски и техните преводи на Български

(a) emite avize adresate Comisiei;
Излъчва становища, адресирани до Комисията;

Aceasta reprezintă o scădere cu 9% pe an, însă suntem pe deplin conștienți că 56% dintre plângeri erau adresate Comisiei.
Това представлява намаление с 9% за годината, но си даваме сметка, че 56% от проверките бяха насочени към Комисията.

Date privind cererile de plată adresate Comisiei(în EUR).
Данни за заявленията за плащане, подадени до Комисията(в евро).

(b) emite recomandări adresate Comisiei în conformitate cu articolul 7 alineatul(5) din Regulamentul(UE) 2015/1222;
Изготвя препоръки, адресирани до Комисията, в съответствие с член 7, параграф 5 от Регламент(ЕС) 2015/1222;

Următoarele întrebări sunt adresate Comisiei.
Следните въпроси са зададени към Комисията.

Având în vedere întrebările adresate Comisiei de către Partidul pirat din Cehia la 2 august 2018.
Като взе предвид въпросите към Комисията, изпратени от Чешката партия на пиратите на 2 август 2018 г..

Următoarele întrebări sunt adresate Comisiei.
Следните въпроси са отправени към Комисията.

Peste jumătate din numărul scrisorilor adresate Comisiei în 2011(55%) priveau chestiuni care nu intrau în domeniul de aplicare al legislației UE.
Над половината от писмата, адресирани до Комисията(55%) през 2011 г., са били извън обхвата на правото на ЕС.

Emită avize şi recomandări adresate Comisiei;
(в) да издава становища и препоръки, предназначени за Комисията;

Salută recomandările adresate Comisiei cu privire la modernizarea proceselor vamale, care reprezintă un element-cheie pentru funcționarea Uniunii;
Приветства препоръките към Комисията, насочени към модернизиране на митническите процеси, които са от ключово значение за функционирането на Съюза;

Concluziile sale scrise sunt incluse in rapoarte adresate Comisiei Europene si guvernelor statelor membre.
Резултатите от проверките се вписват в доклади до Комисията и правителствата на държавите членки.

(e) să adopte avize adresate Comisiei cu privire la întreținerea și revizuirea sistemelor europene de certificare a securității cibernetice existente;
Да приема становища, адресирани до Комисията, свързани с поддръжката и преразглеждането на съществуващите европейски схеми за сертифициране на киберсигурността;

Având în vedere Rezoluția sa din 16 februarie 2017 conținând recomandări adresate Comisiei referitoare la normele de drept civil privind robotica(1).
Като взе предвид своята резолюция от 16 февруари 2017 г., съдържаща препоръки към Комисията относно гражданскоправни норми за роботиката(1).

Prin urmare, apelurile adresate Comisiei, statelor membre şi autorităţilor regionale şi locale de a sprijini în mod efectiv aceste întreprinderi sunt justificate.
Поради тези причини оправдан е призивът, отправен към Комисията, държавитечленки и регионалните и местни органи за ефективна подкрепа на тези предприятия.

Termenul prevăzut la primul paragraf poate fi prelungit de Comisie în urma cererii unui stat membru adresate Comisiei, fără însă a depăşi şaptezeci şi două de ore.
Срокът, посочен в първата алинея, може да бъде удължен от Комисията по молба на държава-членка, адресирана до Комисията, до максимум 72 часа.

Raport conținând recomandări adresate Comisiei privind modificarea Regulamentului(CE) nr. 864/2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale(Roma II).
ДОКЛАД съдържащ препоръки към Комисията относно изменение на Регламент(ЕО) № 864/2007 относно приложимото право към извъндоговорни задължения(Рим II).

Comisia consideră că aplicația RAD oferă o imagine de ansamblu a tuturor recomandărilor și solicitărilor adresate Comisiei în legătură cu procedura de descărcare de gestiune.
Комисията счита, че приложението RAD дава общ поглед върху всички препоръки и искания, отправени към Комисията във връзка с процедурата за освобождаване от отговорност.

Salut solicitările adresate Comisiei de a întreprinde şi de a analiza efectele competiţiei asupra relaţiilor inegale dintre furnizori şi comercianţii cu amănuntul.
Приветствам призивите, отправени към Комисията, за извършване на анализ на последиците от конкуренцията върху неравностойните отношения между доставчици и търговци на дребно.

În varianta mai puțin probabilă de dispute legale, acestea urmează să fie adresate Comisiei de protecție a datelor cu caracter personal sau direct instanței competente din orașul Sofia.
В малко вероятния случай на правен спор, той следва да бъде отнесен пред Комисия за защита на личните данни или директно пред компетентния съд в гр.

Toate întrebările din partea Parlamentului adresate Comisiei şi Consiliului, cu ocazia viitorului summit european privind romii au câteva puncte în comun.
Всички парламентарни въпроси, отправени към Комисията и към Съвета по повод на предстоящата европейска среща на високо равнище относно ромите, са свързани от няколко общи елемента.

Având în vedere rezoluția sa din 3 februarie 2016 conținând recomandările Parlamentului European adresate Comisiei privind negocierile pe marginea Acordului privind comerțul cu servicii(TiSA)(7).
Като взе предвид своята резолюция от 3 февруари 2016 г., съдържаща препоръките на Европейския парламент към Комисията във връзка с преговорите за Споразумението по търговията с услуги(TiSA)(7).

(1) În fiecare perioadă de sesiune este inclus un timp afectat întrebărilor adresate Comisiei, cu o durată de 90 de minute, vizând una sau mai multe teme orizontale specifice decise de Conferința președinților cu o lună înaintea perioadei de sesiune.
В рамките на всяка месечна сесия се отделя време за въпроси към Комисията в продължение на 90 минути по една или повече конкретни хоризонтални теми, за които се взема решение от Председателския съвет един месец преди месечната сесия.

Având în vedere Rezoluția sa din 7 februarie 2013 conținând recomandări adresate Comisiei privind guvernanța piețeiunice(5) și răspunsul ulterior al Comisiei adoptat la 8 mai 2013.
Като взе предвид своята резолюция от 7 февруари 2013 г. с препоръки към Комисията относно управлението на единния пазар(5), както и отговора на Комисията от 8 май 2013 г..

În fiecare perioadă de sesiune se poate include un timp afectat întrebărilor adresate Comisiei, cu o durată de până la 90 de minute, vizând una sau mai multe teme orizontale specifice decise de Conferința președinților cu o lună înaintea perioadei de sesiune.
В рамките на всяка месечна сесия може да се отдели време за въпроси към Комисията в продължение на най-много 90 минути по една или повече конкретни хоризонтални теми, за които Председателският съвет взема решение един месец преди месечната сесия.

Având în vedere Rezoluția sa din 24 mai 2012 conținând recomandări adresate Comisiei privind aplicarea principiului remunerării egale a bărbaților și femeilor pentru muncă egală sau muncă de valoare egală(2).
Като взе предвид своята резолюция от 24 май 2012 г. с препоръки към Комисията относно прилагането на принципа за равно заплащане на мъжете и жените за равен труд или за труд с равна стойност(4).

Rezoluția Parlamentului European din 16 decembrie 2015 conținând recomandări adresate Comisiei privind favorizarea transparenței, a coordonării și a convergenței în politicile de impozitare a societăților în Uniune;
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2015 г. съдържаща препоръки към Комисията относно осигуряването на прозрачност, координация и конвергенция в корпоративните данъчни политики в Съюза;

Rezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2016 conținând recomandări adresate Comisiei referitoare la crearea unui mecanism al UE pentru democrație, statul de drept și drepturile fundamentale PE(2015/2254(INL)).
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2016 г., съдържаща препоръки към Комисията относно създаването на механизъм на ЕС за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права(2015/2254(INL)).

În fiecare perioadă de sesiune se poate include un timp afectat întrebărilor adresate Comisiei, cu o durată de până la 90 de minute, vizând una sau mai multe teme orizontale specifice decise de Conferința președinților cu o lună înaintea perioadei de sesiune.
В рамките на всяка месечна сесия може да се отделя време за въпроси към Комисията в продължение на най-много 90 минути по една или повече конкретни хоризонтални теми, за които се взема решение от Председателския съвет един месец преди месечната сесия.

Rezoluția Parlamentului European din 16 decembrie 2015 conținând recomandări adresate Comisiei privind favorizarea transparenței, a coordonării și a convergenței în politicile de impozitare a societăților în Uniune; Texte adoptate, P8_TA(2015)0457; Recomandarea B5.
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2015 г. съдържаща препоръки към Комисията относно осигуряването на прозрачност, координация и конвергенция в корпоративните данъчни политики в Съюза; Приети текстове, P8_TA(2015)0457, препоръка В3.