Какво е " COMISIEI O CERERE " на Български - превод на Български

• искане до комисията
• на комисията заявка
• молба до комисията
• до комисията заявление
• на комисията заявкa

Примери за използване на Comisiei o cerere на Румънски и техните преводи на Български

(a) trebuie ca ţările respective să fi prezentat Comisiei o cerere argumentată şi.
Тези трети страни са представили мотивирано искане до Комисията и.

Înaintează Comisiei o cerere de protecţie, care conţine următoarele informații:.
Препраща до Комисията заявлението за предоставяне на правна закрила, което съдържа следната информация:.

Şi să fie utilizate de către Comisie în anchetă. Aceste părţi adresează în acest scop Comisiei o cerere scrisă, indicând informaţiile solicitate.
Тези страни отправят с тази цел писмено искане до Комисията, като посочват изискваните сведения.

(b) înaintează Comisiei o cerere de protecție care conține următoarele informații:.
Препраща до Комисията заявлението за предоставяне на правна закрила, което съдържа следната информация:.

(2) Un stat membru care doreşte să introducă măsura menţionată în alin.(1) trimite Comisiei o cerere şi îi furnizează toate informaţiile necesare.
Държавата-членка, която желае да въведе мерките по параграф 1, изпраща искане до Комисията и й предоставя всички необходими данни.

Lituania a prezentat Comisiei o cerere de recunoaștere a caracterului operațional al bazei sale de date pentru bovine.
Литва представи в Комисията искане за признаване на нейната база данни за едър рогат добитък за напълно работеща.

(1) În conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, Franţa a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca denumire de origine a denumirii"Pélardon".
(1) В съответствие с член 5 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, Франция предаде на Комисията заявка за регистрация на означението"Pélardon" като наименованиe за произход.

(1) Un stat membru înaintează Comisiei o cerere justificată în mod corespunzător, prin care îi cere să ia măsurile necesare în următoarele situații:.
Държава-членка може да внесе надлежно обоснована молба до Комисията и да я призове да предприеме необходимите мерки в следните ситуации:.

Cel mai târziu cu 12 luni înainte de expirarea derogării, statul membru care beneficiază de respectiva derogare poate prezenta Comisiei o cerere pentru reînnoirea acesteia.
Не по-късно от 12 месеца преди изтичане на срока на действие на дерогацията, държавата-членка, която се ползва от нея, може да подаде до Комисията искане за подновяване на дерогацията.

Statul membru respectiv înaintează Comisiei o cerere justificată, prin care îi cere să ia măsurile necesare.
Тя трябва да представи надлежно мотивирано искане до Комисията и да изиска тя да вземе необходимите мерки.

Când produsele incluse în plan nu sunt disponibile în vederea intervenţiei în statul membru în care produsele sunt necesare, statul membru în cauză înaintează Comisiei o cerere de preluare a stocurilor disponibile de la organismul de intervenţie furnizor.
В случай, че определени продукти, включени в плана, не са налични от интервенцията в държавата-членка, където се изискват, въпросната държава-членка подава молба до Комисията да получи стоки, налични в интервенционната агенция- доставчик.

Statul membru prezintă Comisiei o cerere pentru a obține o astfel de prelungire până la 31 decembrie 2028.
Държавата членка внася искане до Комисията за получаване на подобно удължение в срок до 31 декември 2028 г.

(1) În conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, Spania a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicaţie geografică a unei anumite denumiri.
(1) В съответствие с член 5 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, Испания предаде на Комисията заявка за регистрация на едно означение като географско указание.

Belgia a înaintat Comisiei o cerere de derogare pentru regiunea Valonia, în temeiul punctului 2 al treilea paragraf din anexa III la Directiva 91/676/CEE.
Белгия внесе в Комисията искане за дерогация от изискванията в параграф 2, трета алинея от приложение III към Директива 91/676/ЕИО по отношение на регион Валония.

(1) În conformitate cu art. 7 din Regulamentul(CEE) nr. 2082/92, Finlanda a transmis Comisiei o cerere de înregistrare a denumirii"Kalakukko" ca atestare de specificitate.
(1) В съответствие с член 7 от Регламент(EИО) № 2082/92, Финландия е изпратила молба до Комисията за вписване на наименованието'Kalakukko' в Регистъра на сертификатите за специфичен характер.

(1) Un stat membru înaintează Comisiei o cerere justificată în mod corespunzător, prin care îi cere să ia măsurile necesare în următoarele situații:.
Дадена държава-членка подава надлежно мотивирана молба до Комисията и изисква от нея да предприеме необходимите мерки в следните случаи:.

(1) În conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, Italia a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca denumire de origine protejată pentru denumirea"pane di Altamura".
(1) съгласно член 5 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, Италия предаде на Комисията заявка за регистрация на означението"Pane di Altamura" като защитено наименование за произход;

(9) Republica Italiană a transmis Comisiei o cerere de înregistrare a denumirii"pane di Altamura" ca denumire de origine, modificată faţă de cererea iniţială.
(9) Италианската република предаде на Комисията заявка за регистрация на означението"Pane di Altamura" като наименование за произход, променена спрямо първоначалната заявка..

(1) În conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, Italia a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicaţie geografică protejată a denumirii"Fagiolo di Sorana".
(1) В съответствие с член 5 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, Италия предаде на Комисията заявка за регистрация на означението"Fagiolo di Sorana" като защитено географско указание.

La 5 noiembrie 2007, Deutsche Bahn AG a adresat Comisiei o cerere de clemență, în nume propriu și în special în numele Schenker, privind comportamente aferente expedierilor internaționale maritime.
На 5 ноември 2007 г. Deutsche Bahn AG подава до Комисията искане за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от свое име и от името по-специално на Schenker, отнасящо се до деяния, свързани с международни спедиции по море.

(1) În conformitate cu art. 7 din Regulamentul(CEE) nr. 2082/92, Suedia a înaintat Comisiei o cerere pentru înscrierea numelui"Falukorv" în registrul certificatelor cu caracter specific.
(1) В съответствие с член 7 от Регламент(ЕИО) № 2082/92 Швеция е изпратила до Комисията заявление за вписване на наименованието"Falukorv" в Регистъра на сертификатите за специфичен характер.

(2) Noua Zeelandă a prezentat Comisiei o cerere pentru a fi inclusă în lista prevăzută în art. 11 alin.
(2) Нова Зеландия представи пред Комисията молба да бъде включена в списъка, посочен в член 11, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2092/91.

(1) În conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, Spania a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicaţie geografică protejată pentru denumirea"Calçot de Valls".
(1) В съответствие с член 5 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, Испания предаде на Комисията заявкa за регистрация на названието"Calçot de Valls" като защитено географско указания.

(a) ţările terţe în cauză să fi adresat Comisiei o cerere argumentată şi să fi transmis textele legislative referitoare la menţiunile în cauză;
Въпросните страни са внесели мотивирано искане до Комисията и са предали нормативната уредба, отнасяща се до тези наименования;

La 2 noiembrie 2016, Republica Cehă(denumită în continuare„solicitanta”) a prezentat Comisiei o cerere în temeiul articolului 35 alineatul(1) din Directiva 2014/25/UE(denumită în continuare„cererea”).
На 2 ноември 2016 г. Чешката република(наричана по-нататък„заявителят“) подаде до Комисията искане съгласно член 35, параграф 1 от Директива 2014/25/ЕС(наричано по-нататък„искането“).

(1) În conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, Grecia a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca denumire de origine protejată a denumirii"Φοινίκι Λακωνίας"("Finiki Lakonias").
(1) съгласно член 5 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, Гърция е предала на Комисията заявка за регистрация на означението"Φοινίκι Λακωνίας"(Finiki Lakonias) като наименование за произход;

(1) În conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, Spania a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicaţie geografică pentru denumirea"Ensaimada de Mallorca" sau"Ensaimada mallorquina".
(1) Съгласно член 5 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, Испания предаде на Комисията заявка за регистрация като географско указание за означението"Ensaimada de Mallorca" or"Ensaimada mallorquina".

(1) În conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, Grecia a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicaţie geografică a denumirii"Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου"(Patata Kato Nevrokopiu).
(1) В съответствие с член 5 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, Гърция предаде на Комисията заявкa за регистрация на означението"Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου"(Patata Kato Nevrokopiou) като географско указание.

(1) În conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, Spania a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicaţie geografică protejată pentru denumirea"Cítricos Valencianos" sau"Cítrics Valencians".
(1) Съгласно член 5 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, Испания предаде на Комисията заявка за регистрация на означението"Cítricos Valencianos" или"Cítrics Valencians" като защитено географско указание.

(1) În conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, Grecia a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicaţie geografică pentru denumirea"ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ- ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ"(Fasolia Gigantes- Elefantes Kastorias).
(1) съгласно член 5 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, Гърция предаде на Комисията заявка за регистрация на означението"ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ- ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ(Fasolia Gigantes- Elefantes Kastorias)" като географско указание;