Какво е " COMISIE ÎN CONFORMITATE " на Български - превод на Български

• комисията в съответствие
• комисията съгласно
• комисията съобразно

Примери за използване на Comisie în conformitate на Румънски и техните преводи на Български

Numărul membrilor fiecărui comitet este stabilit de comisie în conformitate cu expertiza cerută.
Броят на членовете на всеки комитет се определя от Комисията в зависимост от необходимата експертиза.

Raportul care ar trebui trimis de Comisie în conformitate cu articolul 190 din TFUE ar trebui să includă informații privind activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică și diseminarea rezultatelor în cursul anului precedent.
Докладът, който следва да бъде изпратен от Комисията в съответствие с член 190 от ДФЕС, следва да включва информация относно дейностите в областта на научните изследвания и технологичното развитие и за разпространението на резултатите през предходната година.

(2) Cuantumul total al plăților solicitate nu depășește plafonul fixat de Comisie în conformitate cu articolul 64 alineatul(2).
Сумата на заявените плащания не трябва да надвишава тавана, фиксиран от Комисията, в съответствие с член 64, параграф 2.

Până la adoptarea unei decizii de către Consiliu sau Comisie în conformitate cu procedura menţionată anterior, statul membru poate menţine măsurile pe care le-au pus în aplicare.
До вземане на решение от Съвета или от Комисията, в съответствие с горепосочената процедура, държавата- членка може да запази мерките, които е приложила.

Dispoziţiile necesare pentru punerea în aplicare a acestui alineat se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura stabilită la art. 72.
Разпоредбите необходими за изпълнението на този параграф се приемат от Комисията в съгласие с реда установен с Член 72.

Lista substanţelor chimice care urmează să fie păstrată de Comisie în conformitate cu 13 alin.(2) din Directiva 67/548/CEE, denumită în continuare"lista", este elaborată în conformitate cu deciziile stabilite în anexă.
Списъкът на химическите вещества, който трябва да се поддържа от Комисията съгласно член 13, параграф 2 от Директива 67/548/ЕИО, наричан от тук нататък за краткост"списъкът", се изготвя в съответствие с разпоредбите, предвидени в приложението.

Totalul valorilor fiecărei prime sau plăți suplimentare solicitate nu depășește plafonul stabilit de Comisie în conformitate cu articolul 64 alineatul(2).
Общият размер на сумите на всяка заявена премия или допълнително плащане не бива да надхвърля тавана, установен от Комисията, в съответствие с член 64, параграф 2.

Aceste alocări pot fi modificate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul(2).
Тези суми могат да бъдат променяни от Комисията, в съответствие с процедурата по член 10, параграф 2.

Aceste drepturi la plată se repartizează în funcţie de norme care urmează să fie definite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la art. 144 alin.
Такива права на плащания се разпределят съгласно правила, определяни от Комисията, в съответствие с процедурата посочена в член 144, параграф 2.

Datele statistice necesare aplicării prezentului articol sunt furnizate de Comisie în conformitate cu normele adoptate de Consiliu, potrivit procedurii menționate la articolul 41.
Статистическите данни, необходими за прилагането на настоящия член, се предоставят от Комисията, в съответствие с разпоредби, приети от Съвета по процедурата, предвидена в член 41.

Programele orientative şi modificările eventuale care le sunt aduse, dar şi deciziile de finanţare care sunt bazate în principal pe ele se adoptă de Comisie în conformitate cu prevederile art.11.
Примерните програми и измененията към тях, както и решенията за финансиране, основаващи се главно на тях, се приемат от Комисията, съгласно разпоредбите на член 11.

SIS II, care este un sistem unic și integrat, este dezvoltat de Comisie în conformitate cu procedurile stabilite de prezenta decizie.
ШИС II, която следва да бъде единна интегрирана система, се разработва от Комисията, в съответствие с процедурите, установени в настоящото решение.

Autorităţile naţionale din ţările terţe în cauză transmit Comisiei propunerile de proiecte, care vor fi finanţate în cadrul instrumentelor LIFE-natură şi LIFE-mediu, în termenele-limită stabilite de Comisie în conformitate cu art. 3 alin.
Националните власти на заинтересованите страни представят на Комисията предложенията за проекти за финансиране на основание LIFE-Природа и LIFE-Екология в сроковете определени от Комисията съобразно член 3, параграф 4 и член 4, параграф 5.

Aceste măsuri sunt adoptate pe baza propunerilor prezentate de Comisie în conformitate cu procedurile prevăzute de tratat.
Такива мерки биват приемани след предложения, предоставени от Комисията, в съответствие с процедурите, залегнали в Договора.

Potrivit articolului 6 alineatul(1) din Directiva privind deșeurile, anumite categorii de deșeuri încetează să mai fie considerate deșeuri în momentul în care au trecut printr‑o operațiune de valorificare și îndeplinesc o serie de criterii specifice stabilite de Comisie în conformitate cu anumite condiții.
Съгласно член 6, параграф 1 от Директивата за отпадъците някои определени отпадъци престават да се считат за отпадъци, когато са преминали през процес на оползотворяване и ако отговарят на определени критерии, изготвени от Комисията съгласно определени условия.

Deciziile de cofinanţare a măsurilor în baza art. 6 se iau de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art.
Решенията за съфинансиране на мерки по силата на член 6 се вземат от Комисията съобразно с процедурата, предвидена в член 5.

(4) Aceste operaţiuni referitoare la aplicarea regulamentelor agricole care necesită introducerea informaţiilor în CIS sunt determinate de Comisie în conformitate cu procedura stabilită în art. 43 alin.
Операциите, свързани с прилагането на земеделското законодателство, които изискват въвеждане на информация в МИС, се определят от Комисията съобразно процедурите по член 43, параграф 2.

Plata participării comunitare la care se face referire în alin.(1) se efectuează de Comisie în conformitate cu obligaţiile bugetare şi este direcţionată către autoritatea plătitoare la care se face referire în art.
Изплащането на участието на Общността, съгласно параграф 1, се осъществява от Комисията, в съответствие с бюджетните ангажименти и се насочва към разплащателния орган, посочен в член 6.

Datele statistice care vor fi utilizate la ajustarea ponderii băncilor centrale naţionale în cheia de subscriere a capitalului Băncii Centrale Europene(BCE) sunt furnizate de Comisie în conformitate cu normele stabilite în prezenta decizie.
Статистическите данни, които се използват за коригиране на теглата на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка(ЕЦБ) се предоставят от Комисията в съответствие с правилата, установени в настоящото решение.

ABE ar trebui să elaboreze proiecte de standarde tehnice de reglementare, care să fie adoptate de Comisie în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul(UE) nr. 1093/2010, pentru a identifica mai precis cazurile de impracticabilitate.
ЕБО следва да разработи проекти на регулаторни технически стандарти, които да бъдат приети от Комисията в съответствие с членове 10- 14 от Регламент(ЕС) № 1093/2010, за да определят по-точно случаите на невъзможност.

Întrucât datele statistice care urmează a fi utilizate pentru stabilirea cheii vor fi furnizate de Comisie în conformitate cu reglementările adoptate de Consiliu;
Като се има предвид, че статистическите данни, които следва да бъдат използвани за определяне на скалата, ще бъдат предоставени от комисията съобразно правилата, приети от съвета;

Trebuie luate în considerare registrele care conțin informații privind modificările genetice ale OMG-urilor, instituite de Comisie în conformitate cu articolul 31 alineatul(2) din Directiva 2001/18/CE și cu articolul 29 din Regulamentul(CE) nr. 1829/2003.
Трябва да се вземат и предвид регистрите, съдържащи информация за генетични промени в ГМО, утвърдени от Комисията в съответствие с член 31, параграф 2 от Директива 2001/18/ЕО и член 29 от Регламент(ЕО) № 1829/2003.

Am discutat astăzi acest aspect în Comisie, iar părerea noastră, în Colegiu, este că ar trebui să stabilim deja noua Comisie în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, dacă este posibil.
Днес обсъдихме това в Комисията и нашето становище в Колегията е, че следва, ако е възможно, вече да въведем новата Комисия съгласно Договора от Лисабон.

(2) Art. 13 din Regulamentul(CE) nr. 1980/2000 prevede că regulamentul interior al CUEEE este stabilit de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art.17 şi ţinând cont de principiile de procedură definite în anexa IV.
(2) Член 13 от Регламент(ЕО) № 1980/2000 предвижда, че правилникът за работа на EUEB се изготвя от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, като се отчитат процедурните принципи, определени в приложение ІV.

Întrucât statele membre sunt obligate să elaboreze un raport cu privire la programul lor naţional de aplicare a Directivei Consiliului 91/271/CEE pe baza modelelor elaborate de Comisie în conformitate cu procedura menţionată în art. 18 din directiva respectivă;
Като има предвид, че от държавите-членки се изисква да изготвят доклад за националните си програми за изпълнение на Директива 91/271/ЕИО на Съвета въз основа на форматите, изработени от Комисията съгласно процедурата, посочена в член 18 от тази директива;

Informațiile privind statisticile referitoare la cererile de cooperare și la răspunsurile furnizate de Comisie în conformitate cu articolul 8 alineatul(4) din Decizia 2001/470/CE ar trebui să vizeze utilizarea IMI în cadrul proiectului-pilot.
Информацията относно статистическите данни, свързани с исканията за сътрудничество и отговорите, предоставяни от Комисията в съответствие с член 8, параграф 4 от Решение 2001/470/ЕО, следва да обхваща използването на ИСВП в пилотния проект.

Întrucât acest raport trebuie să se bazeze pe un chestionar sau pe o schemă elaborate de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 6 din Directiva 91/692/CEE;
Като има предвид, че този доклад трябва да се основава на въпросник или схема, изготвен/а от Комисията в съответствие с процедурата, определена в член 6 от Директива 91/692/ЕИО;

Programele ar trebui să fie stabilite în conformitate cu obiectivele și prioritățile programelor de lucru relevante adoptate de către Comisie în conformitate cu articolul 36 din Regulamentul(UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului(2).
Програмите следва да се изготвят в съответните с целите и приоритетите на съответните работни програми, приети от Комисията в съответствие с член 36 от Регламент(ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета(2).

(d) un rezumat al informațiilor transmise de către statele membre în virtutea articolelor 12 și 16, respectiv a evaluărilor realizate de către Comisie în conformitate cu articolul 16 în ceea ce privește informațiile comunicate de către statele membre în virtutea articolului 15;
Обобщение на информацията, получена от държавите-членки съгласно членове 12 и 16, и на оценките, направени от Комисията съгласно член 16, във връзка с информацията, получена от държавите-членки съгласно член 15;

Odată cu introducerea normelor comunitare de control al zoonozelor, statele membre pot solicita, ca parte a unui plan naţional ce trebuie aprobat de Comisie în conformitate cu procedura stabilită în art. 41, o contribuţie financiară comunitară pentru planul lor de control.
Веднага след въвеждането на общностно законодателство за контрол на зоонозите държавите-членки могат в рамките на национален план, подлежащ на одобрение от Комисията съгласно предвидената в член 41 процедура, да поискат финансово участие на Общността в техния план за контрол.