Какво е " COMISIE ÎN TEMEIUL " на Български - превод на Български

• комисията в съответствие
• комисията въз основа на
• комисията на основание

Примери за използване на Comisie în temeiul на Румънски и техните преводи на Български

Reviziilor efectuate de Comisie în temeiul art. 5, alin.(5) din directivă;
Прегледите на Комисията, съгласно член 5, параграф 5 от директивата;

Respectiva listă nu include produse excluse printr-o măsură adoptată de Comisie în temeiul articolului 103h litera(f).
Включва продукти, изключени с мярка, приета от Комисията по силата на член 103з, буква е.

Revizuirilor efectuate de Comisie în temeiul art. 5 alin.(5) din această decizie;
Повторните изпитвания, които се извършват от Комисията в съответствие с член 5, параграф 5 на Директива 91/414/ЕИО.

Orice parte interesată care a înaintat asemenea observaţii şi orice beneficiar al unui ajutor individual primeşte un exemplar al deciziei adoptate de Comisie în temeiul art. 7.
На всяка заинтересована страна, която е представила такива коментари, и на всеки бенефициер на индивидуална помощ се изпраща копие от решението, взето от Комисията съгласно член 7.

Revizuirilor efectuate de Comisie în temeiul art. 5 alin.(5) din directivă;
Прегледите, извършвани от Комисията в съответствие с член 5, параграф 5 от Директивата.

Perioada de execuţie de trei ani prevăzută în articolul 6 alineatul(1) din Directiva 77/391/CEE devine operantă pentru fiecare stat membru de la data stabilită de Comisie în temeiul alineatului(2).
Тригодишният период на изпълнение, предвиден в член 6, параграф 1 на Директива 77/391/EEC, започва да тече за всяка държава-членка от датата, определена от Комисията в съответствие с параграф 2.

Modificarea se poate face de către Comisie în temeiul art. 9a lit.(e) din regulament.
Това изменение може да бъде внесено от Комисията по силата на член 9 бис, точка е на горецитирания регламент.

Deciziile adoptate de Comisie în temeiul articolului 25 alineatul(6) sau al articolului 26 alineatul(4) din Directiva 95/46/CE rămân în vigoare, până când sunt modificate, înlocuite sau abrogate de către Comisie..
Решенията, приети от Комисията въз основа на член 25, параграф 6 или член 26, параграф 4 от Директива 95/46/ЕО остават в сила, докато не бъдат изменени, заменени или отменени от Комисията..

(d) celelalte decizii şi măsuri care pot fi adoptate de Comisie în temeiul prezentului capitol.
Другите решения и мерки, които могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с настоящата глава.

(3) Deciziile adoptate de către Comisie în temeiul alineatelor precedente, inclusiv cele care vizează respingerea cererii unui stat membru, sunt aduse la cunoștința Consiliului.
Съветът трябва да бъде информиран за всички решения, взети от Комисията, в съответствие с параграфи 1 и 2, включително и за тези, които отхвърлят искането на държава-членка.

Am onoarea să vă prezint Raportul general privind activitatea Uniunii Europene în 2006, adoptat și publicat de Comisie în temeiul articolului 212 din tratatul CE și al articolului 125 din tratatul CEEA(1).
Имам честта да ви представя Общия доклад за дейността на Европейския съюз през 2006 г., приет и публикуван от Комисията по силата на член 212 от Договора за ЕО и член 125 от Договора за ЕОАЕ(1).

Acțiune introdusă de Comisie în temeiul articolului 238 CE în vederea obținerii rambursării sumei de 31 965,28 euro pe care a plătit-o în cadrul executării contractului IC18-CT98-0273, majorată cu dobânzile legale.
Иск, предявен от Комисията на основание член 238 ЕО с цел да получи възстановяване на сумата от 31 965, 28 EUR, която тя е платила в рамките на изпълнението на договор IC18-CT98-0273, заедно със законната лихва.

Statele membre utilizează una dintre formele de granturi menționate la articolul 48 alineatul(1) pentru a sprijini operațiunile pentru care cheltuielile sunt rambursate de Comisie în temeiul prezentului articol.
Държавите членки използват една от формите на безвъзмездни средства, посочени в член 48, параграф 1, за подпомагане на операции, разходите за които се възстановяват от Комисията въз основа на настоящия член.

Decizia 2000/520 a fost adoptată de Comisie în temeiul articolului 25 alineatul(6) din Directiva 95/46.
Решение 2000/520 е прието от Комисията въз основа на член 25, параграф 6 от Директива 95/46.

La stabilirea măsurilor prevăzute de prezentul regulament s-au luat în considerare observațiile solicitanților și ale publicului, primite de Comisie în temeiul articolului 16 alineatul(6) din Regulamentul(CE) nr. 1924/2006.
При изработването на мерките, предвидени с настоящия регламент, беше обърнато внимание на коментарите на заявителите и на отделни граждани, получени от Комисията, по силата на член 16, параграф 6 от Регламент(ЕО) № 1924/2006.

Acţiunile indirecte la care contribuie Comunitatea sunt evaluate periodic de Comisie în temeiul unor rapoarte de activitate care acoperă de asemenea punerea în aplicare a planului de utilizare sau difuzare a cunoştinţelor, prezentate de participanţi în conformitate cu termenii contractului.
Индиректните действия, за които помага Общността се оценяват периодично от комисията на база на докалди за напредъка, които също обхващат изпълнението на плана за използването или разпространението на знанията, представени от участниците в съответствие с условията на договора.

La stabilirea măsurilor prevăzute de prezentul regulament s-au luat în considerare observațiile solicitanților și ale publicului, primite de Comisie în temeiul articolului 16 alineatul(6) din Regulamentul(CE) nr. 1924/2006.
При изготвянето на мерките, предвидени в настоящия регламент, бяха взети под внимание коментарите на заявителите и на отделни граждани, получени от Комисията в съответствие с член 16, параграф 6 от Регламент(ЕО) № 1924/2006.

Statele membre se asigură că toate informațiile solicitate de Comisie în temeiul articolului 8 alineatul(4) și al articolului 9 alineatul(2) sau de Grupul de coordonare pentru examinarea investițiilor sunt puse la dispoziție fără întârzieri nejustificate, ținând cont totodată de caracterul sensibil al informațiilor și garantând confidențialitatea.
Държавите членки гарантират, че всякаква информация, поискана от Комисията в съответствие с член 8, параграф 4 и член 9, параграф 2, или от координационната група за скрининг на инвестициите, се предоставя без неоснователно забавяне, като същевременно се отчита чувствителният характер на информацията и се гарантира поверителност.

În speță, reclamanta susține în esență că, în temeiul principiului precauției, existența unor incertitudini privind riscurile pentru lucrători constatate de Comitetul pentru evaluarea riscurilor se opunea emiterii autorizației acordate de Comisie în temeiul articolului 60 alineatul(4) din Regulamentul nr. 1907/2006.
В случая жалбоподателят по същество твърди, че съгласно принципа на предпазните мерки наличието на констатирани от Комитета за оценка на риска неясноти относно рисковете за работниците е пречка за предоставянето на разрешението, дадено от Комисията на основание член 60, параграф 4 от Регламент № 1907/2006.

Fără a aduce atingere eventualelor dispoziţii speciale adoptate de către Comisie în temeiul articolului 194, statele membre stabilesc sancţiunile efective care se impun în cazul încălcării articolului 115 şi a prezentei anexe şi, dacă este cazul, măsurile naţionale relevante privind aplicarea acestui regulament şi informând Comisia..
Без да се засягат специфични разпоредби, които могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с член 194, държавите-членки определят ефективни санкции, които да бъдат налагани в случай на нарушение на разпоредбите на член 115 и настоящото приложение, и когато е необходимо, национални мерки относно тяхното изпълнение, и уведомяват Комисията за тях.

Întrucât toate deciziile adoptate de Comisie în temeiul prezentului regulament sunt supuse controlului Curţii de Justiţie în condiţiile specificate în Tratat; întrucât, în plus, este de dorit, în temeiul art. 172 din Tratat, să se confere Curţii de Justiţie o competenţă de jurisdicţie deplină cu privire la deciziile prin care Comisia impune amenzi sau daune cominatorii;
Като има предвид, че всички решения, взети от Комисията по силата на настоящия Регламент, подлежат на обжалване пред Съда на Европейските общности по реда на посочените в Договора условия; като има предвид, че освен това е желателно по смисъла на член 172 от Договора да се предостави неограничена юрисдикция на Съда на Европейските общности относно решения, по силата на които Комисията налага глоби или парични санкции за определен период от време;

Prezentul regulament nu poate afecta și nu aduce atingere competenței exclusive a Comisiei în temeiul TFUE.
Този регламент не засяга и не накърнява изключителната компетентност на Комисията в съответствие с Договора за функционирането на ЕС.

Cu privire la aspectele tehnice, Cathy Ashton va deveni Înalt Reprezentant şi vicepreşedintă a Comisiei, în temeiul Deciziei Consiliului European, la 1 decembrie.
Що се отнася до практическата страна на въпроса, на 1 декември Кати Аштън ще стане върховен представител и заместник-председател на Комисията по силата на решението на Европейския съвет.

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 4 din Directiva 2000/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozițiile referitoare la orarul de vară(1).
Съобщение на Комисията на основание член 4 от Директива 2000/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно разпоредби за лятното часово време(1).

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 4 alineatul(1) litera(a) din Regulamentul(CEE) nr. 2408/92 al Consiliului.
Съобщение на Комисията съгласно член 4, параграф 1, буква a от Регламент(EИО) № 2408/92 на Съвета.

(5) Informațiile furnizate Comisiei în temeiul prezentei directive nu eliberează statele membre de obligația de notificare prevăzută la articolul 88 alineatul(3) din tratat.
Информацията, предоставена на Комисията въз основа на настоящата директива, не освобождава държавите-членки от задължението за предоставяне на информация, предвидено в член 88, параграф 3 от Договора.

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 108 alineatul(2) din TFUE- retragerea notificării.
Известие на Комисията съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС- оттегляне на уведомление.

În opinia societății Hoechst, această afirmație este contrară obligației de motivare care revine Comisiei în temeiul articolului 253 CE.
Според Hoechst това твърдение противоречи на задължението за мотивиране на Комисията на основание член 253 ЕО.

Or, în speță, mai multe întreprinderi- inclusiv Hoechst- ar fi contactat Comisia în temeiul Comunicării privind cooperarea din 1996.
В конкретния случай обаче няколко предприятия, между които и Hoechst, са установили контакт с Комисията на основание Известието относно сътрудничеството от 1996 г.

Excepțiile generale prevăzute în dreptul intern și în acordurile bilaterale sunt notificate Comisiei în temeiul articolului 39;
Общите изключения, предвидени в националното право и в двустранните споразумения, се съобщават на Комисията съгласно член 39;