Примери за използване на Comisia a adoptat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
În 2008, Comisia a adoptat alte două iniţiative.
През 2008 г. Комисията одобри други две инициативи.Din păcate, impresia mea este că Comisia a adoptat o atitudine pasivă în acest caz.
За съжаление оставам с впечатлението, че Комисията е възприела пасивен подход в този случай.Comisia a adoptat diverse inițiative pentru a promova prevenirea fumatului.
Комисията предприе различни инициативи за насърчаване на предотвратяването на тютюнопушенето.La cererea Parlamentului European și a statelor membre, Comisia a adoptat astăzi raportul privind utilizarea scanerelor corporale în aeroporturile din UE.
По молба на Европейския парламент и на държавите членки Европейската комисия прие доклад относно употребата на скенери по летищата в ЕС.Comisia a adoptat Cartea Verde privind finantarea pe termen lung a economiei.
Европейската комисия изготви Зелена книга за дългосрочното финансиране на
Хората също превеждат
La cererea Parlamentului European și a statelor membre, Comisia a adoptat astăzi raportul privind utilizarea scanerelor corporale în aeroporturile din UE.
По молба на Европейския парламент и на държавите-членки Европейската комисия прие днес доклада си относно употребата на скенери за целите на сигурността по летищата в ЕС.Comisia a adoptat astăzi o propunere de regulament privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil.
Европейската комисия прие проект на регламент за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището.La 10 ianuarie, Comisia a adoptat o comunicare intitulat �.
Възобновяеми видове енергия u� 10 ��©��� r���×���� ���� ����� °���� �� �������������� ���.Comisia a adoptat o nouă comunicare privind ajutoarele de stat pentru finanţarea serviciilor publice de radiodifuziune.
Европейската комисия прие ново съобщение за държавната помощ за финансиране на обществени радио- и телевизионни оператори.În martie 2010, Comisia a adoptat un program pentru reevaluarea tuturor aditivilor alimentari autorizați.
През март 2010 г. Еврокомисията прие програма за нова оценка на всички разрешени добавки в храните.Comisia a adoptat, prin urmare, o decizie de punere în aplicare adresată tuturor statelor membre, care nu a fost publicată(93).
Ето защо Комисията приема решение за прилагане, адресирано до всички държави членки, което не е публикувано(93).La 24 aprilie 2002, Comisia a adoptat[decizia în litigiu, prin care] nu ridica obiecții împotriva AGL[…].
На 24 април 2002 г. Комисията приема[спорното решение, което посочва, че] не повдига възражения срещу AGL[…].Comisia a adoptat astăzi un buget rectificativ care să îi permită să își îndeplinească obligațiile legale față de beneficiarii fondurilor UE.
Днес Европейската комисия прие коригиращ бюджет, за да може да изпълни правните си задължения към получателите на средства от ЕС.Până în prezent, Comisia a adoptat o abordare foarte relaxată a problemei, iar acest lucru trebuie să se schimbe.
Досега Комисията е възприела много свободен подход към въпроса и това трябва да се промени веднага.Comisia a adoptat astăzi o comunicare prin care își confirmă angajamentul de a proteja cetățenii și mediul împotriva substanțelor chimice periculoase.
Еврокомисията прие днес съобщение, в което потвърждава ангажимента си за защита на гражданите и околната среда от опасни химикали.În martie 2008, Comisia a adoptat o Comunicare privind consolidarea capacității de răspuns a Uniunii în caz de catastrofe[COM(2008)130].
През март 2008 г. Европейската комисия прие Съобщение относно повишаване на способността на Съюза за отговор при бедствия(COM(2008)130).Comisia a adoptat o abordare cuprinzătoare pentru a se asigura că politicile de mobilitate ale UE reflectă aceste priorități politice.
Комисията възприе всеобхватен подход, за да се гарантира, че тези политически приоритети са отразени в политиките на ЕС в областта на мобилността.La 28 aprilie 2004, Comisia a adoptat Decizia C(2004)1597 privind personalul cu funcții de conducere de nivel mediu, publicată în Informații Administrative nr.
На 28 април 2004 г. Комисията приема Решение C(2004)1597 относно средния управленски персонал, публикувано в Informations administratives[Административни известия] № 73‑2004 от 23 юни 2004 г.Comisia a adoptat anul trecut o strategie globală menită să creeze, până în 2020, o Europă fără obstacole pentru persoanele cu handicap(IP/10/1505).
През миналата година Европейската комисия прие всеобхватна стратегия за създаване на Европа без бариери за хората с увреждания до 2020 г.(IP/10/1505).În exercitarea acestei competențe, Comisia a adoptat Regulamentul nr. 622/2003, care stabilește măsurile necesare pentru punerea în aplicare și adaptarea tehnică a standardelor comune referitoare la siguranța aeriană.
При упражняване на това изпълнително правомощие Комисията приема Регламент № 622/2003, който определя необходимите мерки за изпълнение и техническа адаптация на общите основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването.Comisia a adoptat astăzi propuneri menite să transforme Europa într-o economie mai circulară și să stimuleze reciclarea în statele membre.
Европейската комисия прие вчера предложения, които предвиждат Европа да стане в по-голяма степен кръгова икономика и да се засили рециклирането в страните от ЕС.Comisia a adoptat, în data de 23 octombrie, un buget rectificativ care să îi permită să își îndeplinească obligațiile legale față de beneficiarii fondurilor UE.
Европейската комисия прие днес коригиращ бюджет, за да може да изпълни правните си задължения към получателите на средства от Европейския съюз.Comisia a adoptat recent un nou simbol în formă de triunghi inversat negru pentru a identifica medicamente pentru care este considerată necesară monitorizarea suplimentară.
Наскоро ЕК прие нов символ във формата на черен, обърнат надолу триъгълник за идентифициране на лекарствата, които се нуждаят от допълнително мониториране.Până în prezent, Comisia a adoptat programul operațional special ILMT al Franței(IP/14/622)iar proiectul de program operațional special ILMT al Italiei este în faza finală a discuțiilor cu Comisia. .
Досега Комисията е одобрила програмата на Франция(IP/14/622) и провежда заключителни обсъждания по проекта на оперативната програма на Италия.Pana in prezent, Comisia a adoptat programul operational special ILMT al Frantei(IP/14/622)iar proiectul de program operational special ILMT al Italiei este in faza finala a discutiilor cu Comisia. .
Досега Комисията е одобрила програмата на Франция(IP/14/622) и провежда заключителни обсъждания по проекта на оперативната програма на Италия.Comisia a adoptat o serie de măsuri pentru a diminua necesitatea efectuării de controale corective și pentru a reduce expunerea la solicitări sau la sancțiuni suplimentare provenind de la părțile contractante.
Комисията предприе редица мерки за намаляване на нуждата от корективен контрол и вероятността от допълнителни искания или глоби от контрагентите.Comisia a adoptat două documente de orientare care stabilesc criteriile pentru evaluarea aprofundată a cuantumurilor importante ale ajutoarelor pentru formare și ale ajutoarelor pentru lucrătorii defavorizați și cu handicap.
Европейската комисия прие два документа с насоки за установяване на критерии за оценка на помощи в голям размер за обучение и за работници с увреждания и в неравностойно положение.Comisia a adoptat astăzi Al unsprezecelea raport privind progresele înregistrate în ceea ce privește mecanismele UE de transfer și de relocare de urgență, în care se evaluează acțiunile întreprinse din 2 martie 2017 până în prezent.
Европейската комисия прие днес единадесети доклад за напредъка по схемите на ЕС за спешно преместване и презаселване, в който прави оценка на предприетите от 2 март 2017 г. досега действия.În plus, în 2008, comisia a adoptat un proiect, finanţat cu 1 milion de euro în cadrul celui de-al 10-lea Fond European de Dezvoltare, care a fost conceput împreună cu Tribunalul Special şi Guvernul statului Sierra Leone.
Освен това през 2008 г. Комисията прие проект, финансиран с 1 млн. евро, в рамките на Десетия европейски фонд за развитие, замислен заедно със Специалния трибунал и правителството на Сиера Леоне.În consecință, Comisia a adoptat la 29 octombrie 2009 o propunere de regulament a Parlamentului European și a Consiliului privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă, care va abroga legislația existentă în aceste domenii.
Поради това на 29 октомври 2009 г. Комисията прие Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване, което би заменило съществуващото законодателство в тези области.
