Примери за използване на Comisia europeană a adoptat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Comisia Europeană a adoptat norme pentru plăți electronice mai sigure.
ЕК прие правила за по-сигурни електронни плащания.Pentru a ajuta la atenuareaconsecințelor accidentelor rutiere grave din UE, Comisia Europeană a adoptat astăzi două propuneri pentru a asigura ca, până în octombrie 2015, autovehiculele să apeleze automat serviciile de urgență în cazul unui accident grav.
За да спомогне за смекчаване напоследиците от тежките пътнотранспортни произшествия в ЕС, днес Европейската комисия прие две предложения, чрез които се гарантира, че от октомври 2015 г. автомобилите автоматично ще се свързват със службите за спешна помощ в случай на тежко произшествие.Comisia Europeană a adoptat două programe operaţionale ale ţării noastre.
În luna octombrie, Comisia Europeană a adoptat programul său de lucru pentru 2008.
През октомври европейската комисия прие работната си програма за 2008.Comisia Europeană a adoptat primul raport privind lupta împotriva traficului de persoane.
ЕК приема първия доклад относно напредъка в борбата с трафика на хора.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
comisia adoptăcomisia a adoptatadoptate în conformitate
consiliul a adoptatmăsurile adoptatesă adopte măsuri
adoptate de comisie
comisia poate adoptaadopta acte
consiliul adoptă
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Bruxelles, 20 decembrie 2011-În urma unor ample consultări publice, Comisia Europeană a adoptat un pachet revizuit de norme ale UE în domeniul ajutoarelor de stat pentru evaluarea compensației publice pentru serviciile de interes economic general(SIEG).
Брюксел, 20 декември 2011 г.-След широки обществени консултации Европейската комисия прие пакет от преразгледани правила на ЕС в областта на държавната помощ, предназначени за оценяването на публичната компенсация за услугите от общ икономически интерес(УОИИ).Comisia Europeană a adoptat o listă de aproximativ 250 de proiecte-cheie de infrastructuri energetice.
ЕК прие обновен списък от 195 ключови проекта за енергийна инфраструктура.Astăzi, înainte de Ziua Internațională a Femeii(8 martie), Comisia Europeană a adoptat o recomandare prin care solicită statelor membre să îmbunătățească transparența privind remunerarea femeilor și a bărbaților în încercarea de a contribui la eliminarea disparității salariale de gen.
В навечерието на Международния ден на жената(8 март) Европейската комисия прие днес препоръка, в която приканва държавите членки да увеличат прозрачността по отношение на заплащането на жените и мъжете в опит да спомогне за премахване на разликите в заплащането между половете.Comisia Europeană a adoptat decizia de a acorda companiei Merck Sharp& Dohme B.
Европейската комисия взе решение да предостави на дружеството Merck Sharp& Dohme B. V.În acest context, Comisia Europeană a adoptat la 14 iulie 2014, în temeiul articolului 292 TFUE, recomandarea contestată.
Comisia Europeană a adoptat o recomandare privind remunerațiile din sectorul serviciilor financiare.
Европейската комисия одобри Препоръка относно възнагражденията в сектора на финансовите услуги.Comisia Europeană a adoptat noi norme privind sprijinul public pentru proiecte în domeniul protecției mediului și energiei.
Еврокомисията прие нови правила за държавната подкрепа за опазване на околната среда и енергетиката….Comisia Europeană a adoptat azi norme care vor face ca plățile electronice în magazine și online să fie mai sigure.
Европеската комисията прие днес правила, благодарение на които електронните плащания в магазините, както и по интернет ще станат по-сигурни.Comisia Europeană a adoptat anul acesta prima strategie privind materialele plastice, în cadrul procesului de trecere la economia circulară.
Тази година ЕК прие първата по рода си всеобща европейска стратегия за пластмасите като част от прехода към кръгова икономика.Comisia Europeană a adoptat clauze standard de protecție a datelor care oferă măsuri de protecție pentru datele cu caracter personal transferate în afara SEE.
Европейската комисия е приела стандартни Клаузи за защита на данните, които предоставят предпазни мерки за лични данни, които се прехвърлят извън ЕИП.Comisia Europeană a adoptat, pe 19 martie, programe de lucru pentru cofinanţarea proiectelor industriale comune de apărare în perioada 2019-2020 în valoare de până la 500 de milioane de euro.
През март т. г. ЕК прие програми за съфинансиране на съвместни проекти в областта на отбраната през 2019-2020 г. на стойност до 500 млн. евро.Comisia Europeană a adoptat, pe 19 martie, programe de lucru pentru cofinanţarea proiectelor industriale comune de apărare în perioada 2019-2020 în valoare de până la 500 de milioane de euro.
ЕК прие работни програми за съфинансирането на съвместни промишлени проекти в областта на отбраната през 2019-2020 г. на стойност до 500 млн. евро.Comisia Europeană a adoptat astăzi o decizie în care evidențiază criteriile care trebuie respectate pentru a se atinge o stare ecologică bună a mărilor europene. .
Европейската комисията прие решение, с което се определят критериите, необходими за постигане на добро екологично състояние на моретата в Европа.Comisia Europeană a adoptat, pe 19 martie, programe de lucru pentru cofinanţarea proiectelor industriale comune de apărare în perioada 2019-2020 în valoare de până la 500 de milioane de euro.
Еврокомисията прие работни програми за съфинансирането на съвместни промишлени проекти в областта на отбраната през 2019- 2020 г. на стойност до 500 млн. евро.Din 2005, Comisia Europeană a adoptat planuri de acțiune ale UE privind guvernarea electronică, cu scopul de a promova agenda modernizării sectorului public în întreaga UE.
От 2005 г. Европейската комисия приема планове за действие на ЕС за електронно управление, за да се постигне напредък в дневния ред за модернизиране на публичния сектор в целия ЕС.Comisia Europeană a adoptat un număr de măsuri, inclusiv standarde tehnice bazate pe proiecte ale AEVMP pentru punerea în aplicare a termenelor Regulamentului.
Освен това ЕОЦКП упражнява надзор върху регистрите на трансакции*. Европейската комисия е приела редица мерки, включително технически стандарти на база проекти на ЕОЦКП за изпълнение на условията на регламента.Comisia Europeană a adoptat o serie de programe de cooperare transfrontalieră în valoare totală de 1 miliarde €, sprijinirea dezvoltării sociale și economice în regiunile de pe ambele părți ale frontierelor externe ale UE.
Eвропейската комисия одобри редица трансгранични програми за сътрудничество на обща стойност 1 милиард евро в подкрепа на социалното и икономическото развитие на регионите от двете страни на външните граници на ЕС.Comisia Europeană a adoptat astăzi o carte verde care lansează o dezbatere publică asupra modului în care fermierii europeni pot fi ajutaţi să valorifice la maximum calitatea alimentelor şi băuturilor pe care le produc.
ЕК прие Зелена книга за откриване на дискусия относно това как да бъдат подпомогнати европейските земеделски производители да извлекат максимална полза от качеството на храните и напитките, които произвеждат.Comisia Europeană a adoptat vineri primul pachet de măsuri pentru a proteja companiile europene din Iran împotriva sancțiunilor SUA, anulându-le legal pe teritoriul UE, se spune în declarația Comisiei. .
Европейската комисия прие в петък, първия пакет от мерки за защита на компании от Европейския съюз в Иран от санкциите на САЩ, като законно ги отмени на територията на ЕС, заявиха от пресцентъра на ЕК в комюнике.În 2011, Comisia Europeană a adoptat un cadru al UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor, care are drept scop eliminarea decalajului dintre romi și restul populației în patru domenii principale:.
През 2011 г. Европейската комисия прие рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите, с която се цели да се премахнат разликите между ромите и останалата част от населението в четири ключови области:.În aprilie 2017, Comisia Europeană a adoptat noi norme interne care prevăd publicarea în toate limbile oficiale ale UE a documentelor aferente consultărilor publice pe marginea„inițiativelor prioritare” din cadrul programului de lucru anual al Comisiei. .
През април 2017 г. Европейската комисия одобри нови вътрешни правила, които изискват документите, свързани с обществените консултации по„приоритетни инициативи“ в годишната работна програма на Комисията, да се публикуват на всички официални езици на ЕС.Comisia Europeană a adoptat un regulament care va intra în vigoare în săptămânile viitoare și care aprobă automat o serie de măsuri de ajutor, permițând astfel statelor membre să acorde un astfel de ajutor fără notificarea prealabilă a Comisiei. .
Европейската комисия прие регламент, който ще влезе в сила в идните седмици и чрез който се дава автоматично одобрение за редица мерки за помощ, като по този начин се позволява на държавите-членки да предоставят държавна помощ, без предварително да уведомяват Комисията за това.Comisia Europeană a adoptat astăzi inițiativa„Shift2Rail”, un nou parteneriat între sectorul public și cel privat pentru a investi aproape 1 miliard de euro în cercetare și inovare pentru a determina creșterea transportului de călători și de mărfuri pe căile ferate europene. .
Днес Европейската комисия одобри новото публично-частно партньорство„Shift2Rail“ за инвестиции в размер на около 1 млрд. евро в научни изследвания и иновации, чиято цел е превозване на повече пътници и товари по европейските железопътни линии.Comisia Europeană a adoptat, astăzi, o comunicare şi patru rapoarte care vor sprijini autorităţile de la nivel european şi naţional să contracareze cu mai multă eficacitate riscurile în materie de spălare a banilor şi de finanţare a terorismului, a anunţat Executivul comunitar.
Еврокомисията прие съобщение и 4 доклада, които ще помогнат на европейските и националните органи да се борят по-ефективно с рисковете от пране на пари и финансиране на тероризма, съобщи днес комисарката по правосъдието Вера Йоурова.
