Какво е " ADOPTATE ANTERIOR " на Български - превод на Български

• приети преди

Примери за използване на Adoptate anterior на Румънски и техните преводи на Български

Dispoziţiile revizuite le înlocuiesc pe cele adoptate anterior de către Consiliu în acest sens.
Ревизираните разпоредби заменят разпоредбите, които са приети преди това от Съвета в тази област.

Trebuie să ne asigurăm că metoda folosită pentru notificarea investiţiilor corespunde normelor adoptate anterior.
Трябва да гарантираме, че методът за предоставяне на данни относно инвестициите съответства на вече приетите правила.

Întrucât dispoziţiile adoptate anterior cu privire la notificarea bolii trebuie abrogate;
Като има предвид, че разпоредбите, приети преди това, отнасящи се до уведомяването за болестта, следва да бъдат отменени;

Guvernul va face apel, la Curtea Constituţională, împotriva declaraţiei de independenţă adoptate anterior de Parlamentul catalan.
Испанското правителство ще обжалва в Конституционния съд декларацията за независимост, приет днес от каталунския парламент.

Aceste decizii prevalează asupra oricărei decizii adoptate anterior de autoritățile naționale de rezoluție cu privire la aceeași chestiune.
Решенията, приети по силата на първа алинея, имат предимство пред всички предишни приети от компетентните органи решения по същия въпрос.

În plus, formularea din Regulamentul privind CSC este modificată pentru a se asigura conformitatea cu avizele Comitetului Regiunilor adoptate anterior CdR 5/2012 rev.
Освен това в проекта за регламент за ОСР се внася терминологично уточнение с цел привеждане в съответствие с вече приети становища на Комитета на регионите CdR 5/2012 rеv.

Solicită să se examineze dacă nu cumva reglementările adoptate anterior prevăd norme inutile care obligă supermarket-urile și magazinele alimentare să arunce alimente care sunt perfect comestibile;
Призовава да се направи разследване относно това, дали предходни регулаторни норми са въвели ненужни правила, които принуждават супермаркетите и хранителните магазини да изхвърлят напълно годни за консумация храни;

Sprijină ferm apelul Secretarului General al ONU privind efectuarea unei anchete independente și complete cu privire la uciderile comise, în conformitate cu rezoluțiile sale adoptate anterior;
Твърдо подкрепя призива на генералния секретар на ООН за независимо и пълно разследване на извършените убийства, в съответствие с вече приетите от организацията резолюции;

Solicită Consiliului să publice toate mandatele de negociere adoptate anterior și pe cele viitoare, fără întârziere;
Призовава Съвета да публикува незабавно всички вече приети и бъдещи мандати за водене на преговори;

Dispoziţiile regulamentului sunt obligatorii din punct de vedere juridic numai de la data intrării în vigoare a acestuia și nu aduc atingere valabilității legislației și interpretării adoptate anterior de statele membre.
Тези мерки за прилагане на директивата са с обвързваща правна сила от датата на влизане в сила на настоящия регламент и не засягат валидността на законодателството и тълкуването, приети на по-ранен етап от държавите-членки.

Deciziile adoptate în temeiul primului paragraf prevalează asupra oricărei decizii adoptate anterior de autoritățile competente cu privire la aceeași chestiune.
Решенията, приети по силата на първа алинея, имат предимство пред всички предишни приети от компетентните органи решения по същия въпрос.

Pentru a evita comiterea unei infracțiuni sau a unei noi infracțiuni împotriva unei persoane protejate, statul de executare dispune acum de o bază juridică pentru recunoașterea unei decizii adoptate anterior într-un alt stat membru.
За да се предотврати извършването на престъпление или ново престъпление срещу защитено лице, на изпълняващата държава сега й се дава правно основание за признаване на решение, прието по-рано в друга държава-членка.

(2) După intrarea în vigoare a prezentului regulament, programele multianuale adoptate anterior datei de 1 ianuarie 2014 continuă să fie reglementate de dispozițiile relevante din Regulamentul(CE) nr.
Всички многогодишни програми, приети преди 1 януари 2014 г., продължават да се уреждат от съответните разпоредби на Регламент(ЕО) № 1234/2007 след влизането в сила на настоящия регламент до изтичането на срока им на действие.

Ca şi în alte rezoluţii, adoptate anterior de Parlamentul European, am dori să subliniem că suntem, cu siguranţă, primii interesaţi de asigurarea"unui nivel înalt al siguranţei aviaţiei civile” şi a măsurilor"de reducere la minimum a responsabilităţilor economice ale industriei aviaţiei şi ale operatorilor în urma dublării supravegheriireglementare”.
Както в други резолюции, по-рано приети от Европейския парламент, искаме да подчертаем, че очевидно сме първите, които желаем да се гарантира високо ниво на безопасността на гражданското въздухоплаване и да въведем мерки чрез"свеждане до минимум на икономическото бреме върху въздухоплавателната промишленост и операторите, причинено от прекомерен регулаторен надзор".

În prezentul proiect de raport, raportorul a dorit să păstreze regulamentul în conformitate cu deciziile politice adoptate anterior cu privire la directivă, pentru care Parlamentul are deja un mandat.
В проектодоклада докладчикът се е стремил да запази съответствието на настоящия регламент с политическите решения, взети по-рано по директивата, за която Парламентът вече има правомощия.

Sumele înscrise la acest post pot, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, conduce la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile corespunzătoare titlurilor 04, 05, 11 și 13 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III„Comisia”, în cazul în care acestea se dovedesc a fi necesare pentru a acoperi riscul anulării sau al reducerii corecţiilor adoptate anterior.
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент сумите, разпределени към тази позиция, могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по съответните позиции от дялове 04, 05, 11 и 13 от разходната част на бюджета в раздел III„Комисия“, ако са необходими за покриване на риска от отмяна или намаляване на приети преди това корекции.

Dle preşedinte, rezoluţia referitoare la caporalul Gilad Shalit pe care o discutăm azi completează numeroasele rezoluţii adoptate anterior de Parlamentul European privind situaţia drepturilor omului din Orientul Mijlociu.
Г-н председател, резолюцията относно ефрейтор Гилад Шалит, която разглеждаме днес, допълва големия брой резолюции относно положението с правата на човека в Близкия изток, приети преди от Европейския парламент.

Sumele înscrise la acest post pot, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, conduc la deschiderea de credite suplimentare în cadrul liniilor corespunzătoare de la titlurile 04, 05, 11 și 13 din situaţia cheltuielilor din această secţiune, în cazul în care acestea se dovedesc a fi necesare pentru a acoperi riscul anulării sau reducerii corecţiilor adoptate anterior.
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент сумите, вписани в настоящата позиция, могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по съответните бюджетни редове от дялове 04, 05, 11 и 13 от разходната част на бюджета в тази част, ако са необходими за покриване на риска от отмяна или намаляване на предходно приети корекции.

Acesta trebuie urmat de un acord care să„rezolve problemele de frontieră, problemele umanitare, și punerea în aplicare a legii adoptate anterior cu privire la statutul special al teritoriilor- Donețk și Lugansk”, a spus Putin.
Следват позиции за"решаване на граничните въпроси, съгласувано с опълчението от Донбас; хуманитарни въпроси, прилагане- тоест задействане, на приетия по-рано закон за специалния статут на тези територии- Донецк и Луганск", посочи Путин.

Mai concret, statele membre menționează că măsurile de atenuare costisitoare adoptate anterior ar putea fi inutile în prezent, drept consecință directă a includerii considerentelor de mediu în planuri și programe încă dintr-o fază incipientă.
Те по-специално отбелязват, че приетите преди това скъпо струващи мерки за смекчаване на въздействието може да се окажат сега излишни като пряка последица от ранното включване на екологични съображения в плановете и програмите.

Deși Curtea se referă cu precauție la prima condiție prevăzută în această hotărâre, mai precis existența competenței organului vizat, în conformitate cu dreptul național, de a reveni asupra unei decizii adoptate anterior, aceasta constată, imediat, că această condiție nu este îndeplinită în contextul cauzei care a determinat pronunțarea Hotărârii Kapferer, citată anterior..
Въпреки че се позовава предпазливо на първото условие, предвидено в това решение, а именно съществуването по националното право на правомощие на съответния орган да оттегли приетото по-рано от него решение, той незабавно установява, че в контекста на Решение по дело Kapferer, посочено по-горе, това условие не е удовлетворено.

În vederea asigurării securității juridice, ar trebui să fie clarificat faptul că se vor aplica în continuare toate deciziile adoptate anterior intrării în vigoare a prezentei directive adoptate pe baza articolului 30 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului(14).
От съображения за правна сигурност следва да се поясни, че продължават да се прилагат всички решения относно приложимостта на съответните разпоредби по член 30 от Директива 2004/17/ЕО, приети преди влизането в сила на настоящата директива.

Îndeamnă toate statele membre să emită interdicții de acordare a vizelor pentru persoanele enumerate în„legile Magnițky” adoptate anterior, în semn de solidaritate cu aceste state ale UE, și să plaseze UE pe picior de egalitate cu partenerii săi transatlantici, și anume SUA și Canada, unde sunt deja în vigoare legi similare;
Настоятелно призовава всички държави членки да наложат забрани за издаване на визи на лица, включени в списъци съгласно приети преди това закони„Магнитски“, като знак за солидарност с тези държави- членки на ЕС, и да поставят ЕС в позиция, равностойна на тази на трансатлантическите му партньори, а именно САЩ и Канада, където подобно законодателство вече е в сила;

Directiva adoptată anterior privind serviciile audiovizuale îmbunătățește cooperarea dintre organismele de supraveghere și oferă un nivel înalt de protecție a copiilor împotriva emisiunilor și reclamelor inadecvate.
Приетата по-рано директива за аудиовизуалните услуги подобрява сътрудничеството между надзорните органи и осигурява високо ниво на защита за децата срещу неподходящи програми и реклами.

Astfel, Camera Superioară a confirmat decizia adoptată anterior de Consiliul Național al Elveției.
По този начин горната камара потвърди решението, взето по-рано от Националния съвет на Швейцария.

Probabilitatea de a câștiga Player este câteva procente mai mică decât șansa de a câștiga de către dealer, dar într-o mare măsură, depinde de strategia adoptată anterior.
Вероятността да спечелите Player е с няколко процента по-малък от шанса за спечелване от дилъра, но до голяма степен зависи от предварително приета стратегия.

Avem nevoie de o procedură inteligibilă pentru consumatori, care va fi adoptată şi care va avea ca rezultat sprijinirea în continuare de către consumatori a ceea ce a fost adoptat anterior.
Нуждаем се от процедура, разбираема за потребителите, която ще бъде приета и която ще доведе до това, потребителите да продължат и в бъдеще да подкрепят това, което беше прието преди.

Consider că rezoluţia pe care am adoptat-o azi nu este la fel de bună- să zicem- ca cea care a fost adoptată anterior în cadrul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Смятам, че резолюцията, която приехме днес, не е толкова добра, да кажем, като онази, която беше предварително приета в комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Cooperare polițienească și judiciară în materie penală- Deciziacadru 2002/584/JAI- Articolele 31 și 32- Mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre- Posibilitatea statului de executare a unei cereri de extrădare de a aplica o convenție adoptată anterior datei de 1 ianuarie 2004, dar aplicabilă, în acest stat, de la o datăulterioară”.
Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси- Рамково решение 2002/584/ПВР- Членове 31 и 32- Европейска заповед за арест и процедури за предаване между държавитечленки- Възможност за изпълняващата искане за екстрадиция държава да прилага конвенция, която е приета преди 1 януари 2004 г., но се прилага в тази държава от по-късна дата“.

Cauza C-296/08 PPU: Procedură de extrădare împotriva lui Ignacio Pedro Santesteban Goicoechea(„Cooperare polițienească și judiciară în materie penală- Decizia-cadru 2002/584/JAI- Articolele 31 și 32- Mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre- Posibilitatea statului de executare a unei cereri de extrădare de a aplica o convenție adoptată anterior datei de 1 ianuarie 2004, dar aplicabilă, în acest stat, de la o dată ulterioară”)(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de chambre de l'instruction de la cour d'appel de Montpellier).
Дело C-296/08 PPU: Процедура за екстрадиция срещу Ignacio Pedro Santesteban Goicoechea(„Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси- Рамково решение 2002/584/ПВР- Членове 31 и 32- Европейска заповед за арест и процедури за предаване между държавитечленки- Възможност за изпълняващата искане за екстрадиция държава да прилага конвенция, която е приета преди 1 януари 2004 г., но се прилага в тази държава от по-късна дата“)(преюдициално запитване, отправено от Chambre de l'instruction на Cour d'appel de Montpellier).