Какво е " ACTELE ADOPTATE " на Български - превод на Български

• актовете приети
• актове приети

Примери за използване на Actele adoptate на Румънски и техните преводи на Български

Este reglementată prin actele adoptate în conformitate cu articolul 187.”.
Се урежда с актове, приети съгласно член 187.“.

Actele adoptate conțin o„expunere demotive” care rezumă reacțiile primite și modul în care au fost utilizate acestea.
Приетите актове съдържат„обяснителен меморандум“, обобщаващ получените мнения и начина, по който те са използвани.

Obligatoriu din tratat sau din actele adoptate în virtutea acestuia, Consiliul o transmite.
Този Договор или от актове, приети в съответствие с него, Съветът го изпраща.

Acesta informează Curtea de Conturi, cât mai curând posibil, cu privire la toate deciziile și actele adoptate în temeiul articolelor 10, 14, 19 și 23.
Той информира възможно най-бързо Сметната палата за всички решения и актове, приети в съгласно членове 15, 18, 26 и 31.

Dispoziții tranzitorii privind actele adoptate în temeiul titlurilor v și vi din tratatul privind uniunea europeană înainte de intrarea în vigoare a tratatului de la lisabona.
Преходни разпоредби относно актовете, приети въз основа на дялове v и vi от договора за европейския съюз преди влизането в сила на договора от лисабон.

Alături de Preşedinte, verifică şi semnează toate actele adoptate în comun de Parlament şi de Consiliu.
Заедно с председателя той подписва всички актове, приети съвместно от Парламента и Съвета.

D i s p o zi ţ ii tranzitorii privind actele adoptate în temeiul titlurilor v şi vi din tratatul privind uniunea europeană înainte de intrarea în vigoare a tratatului de la lisabona.
Преходни разпоредби относно актовете, приети въз основана дялове v и vi от договора за европейския съюз преди влизането в сила на договора от лисабон.

Alături de Preşedintele Consiliului, semnează toate actele adoptate în comun de Parlament şi de Consiliu.
Заедно с председателя той подписва всички актове, приети съвместно от Парламента и Съвета.

Actele adoptate în temeiul Directivei 90/675/CEE trebuie să rămână în vigoare până când se adoptă, în temeiul prezentei directive, dispoziţiile menite să le înlocuiască.
Актовете, приети въз основа на Директива 90/675/ЕИО, трябва да останат в сила до приемането на разпоредбите, предназначени да ги заменят въз основа на настоящата директива.

Într‑o Uniune Europeană bazată pe statul de drept, actele adoptate de instituții beneficiază de prezumția de legalitate.
В Европейския съюз, основан на принципите на правовата държава, актовете на институциите се ползват с презумпция за законосъобразност.

Ar reieși, în esență, din aceste dispoziții că Curtea nu este competentă în ceea ce privește dispozițiile referitoare la PESC și nici în ceea ce privește actele adoptate pe baza acestora.
По същество от тези разпоредби произтичало, че Съдът не е компетентен по отношение на разпоредбите в областта на ОВППС, нито по отношение на актовете, приети въз основа на тях.

Dacă această decizie privește alte cheltuieli decît cele care rezultă în mod obligatoriu din tratat sau din actele adoptate în virtutea acestuia, Consiliul o transmite imediat Parlamentului European;
Ако решението се отнася до разход, който не произтича по необходимост от този договор или от актове, приети 13 съответствие с него, Съветът го изпраща незабавно на Европейския парламент;

Actele adoptate în şedinţă sunt alăturate astfel încât să nu poată fi separate, în limba sau limbile în care sunt autentice, unei note recapitulative elaborată la sfârşitul şedinţei Comisiei în cursul căreia acestea au fost adoptate..
Актовете, приети на заседание, изготвени на езиците, които са в сила, представляват неразделна част от отчетната справка, изготвяна в края на заседанието на Комисията, в хода на което те са били приети..

Acesta informează Curtea de Conturi, cât mai curând posibil, cu privire la toate deciziile şi actele adoptate în temeiul art. 10, 14, 19 şi 23.
Те информират Сметната палата във възможно най-кратък срок за всички решения и актове, приети съгласно членове 10, 14, 19 и 23.

Acțiuni introduse de statele membre împotriva Consiliului cu privire la actele adoptate în domeniul ajutoarelor de stat, la măsurile de protecție comercială(„dumping") și la actele prin care Consiliul exercită competențe de executare;
Жалби, подадени от държавите членки срещу Съвета, относно актове, приети в областта на държавните помощи, на мерките за търговска защита(„дъмпинг") и актове, с които той упражнява изпълнителни правомощия;

Acesta informează Curtea de Conturi, cât mai curând posibil, cu privire la toate deciziile și actele adoptate în temeiul articolelor 10, 14, 19 și 23.
Той информира във възможно най-кратки срокове Сметната палата за всички решения и актове, приети съгласно членове 10, 14, 19 и 23.

Actele adoptate prin procedura de delegare sau prin încredinţarea delegării conform art. 13 al treilea paragraf, sunt alăturate astfel încât să nu poată fi separate, în limba sau limbile în care sunt autentice, notei zilnice menţionate în art.
Актовете, приети по процедурата по делегиране или процедурата на последващо делегиране на права, съгласно член 13, третия параграф, изготвени на езиците, които са в сила, представляват неразделна част от дневника, упоменат в член 15.

Aceste norme sunt, în esență, cele ale dispozițiilor corespondente din Tratatele CEE și CECO și din actele adoptate în aplicarea acestor tratate.
По същество правилата са тези, установени в съответните разпоредби на Договорите за ЕИО и за ЕОВС и в актовете, приети в изпълнение на тези договори.

Acquis-ul comunitar cuprinde deci, nu numai legislatia comunitara propriu-zisa, ci si toate actele adoptate in cadrul pilonilor doi si trei ai Uniunii Europene si, in primul rand, obiectivele comune stabilite prin Tratate.
По този начин горепосочените постижения, наричани също наследство на Общността, включват не само правото на Общността, но и всички приети актове относно втория и третия стълб и най-вече- общите цели, заложени в договорите.

(10) Noile norme aplicabile în cazul ELTIF ar trebui să se bazeze pe cadrul de reglementare existent stabilit prin Directiva 2011/61/UE și actele adoptate pentru punerea sa în aplicare.
(11) Новите правила, приложими спрямо ЕФДИ, следва да надграждат върху съществуващата регулаторна рамка, създадена чрез Директива 2011/61/ЕС и актовете, приети във връзка с нейното прилагане.

În cazul în care Oficiul constată că pierderea unui drept decurge din prezentul regulament sau din actele adoptate în conformitate cu acesta, în absența luării unei decizii, Oficiul comunică acest lucru persoanei în cauză, în conformitate cu articolul 98.
Когато Службата констатира, че е налице загуба на права, произтичаща от настоящия регламент или от актовете, приети съгласно настоящия регламент, без да е било прието решение, тя съобщава това на засегнатото лице в съответствие с член 98.

Autoritățile competente ale celorlalte țări au un drept de informare privind activitățile și deciziile asociației sau ale sindicatului și actele adoptate în exercitarea tutelei sau controlului.
Отговорните органи на другите държави имат право на информация за дейността и решенията на асоциацията или консорциума, както и за действията, предприети за упражняване на надзор и контрол.

Actele adoptate în temeiul Directivei 2003/87/CE în ceea ce privește subiectele în care prezenta directivă acordă Comisiei competența de a adopta acte delegate sau de punere în aplicare continuă să se aplice până la abrogarea sau modificarea lor.
Актовете, приети съгласно Директива 2003/87/ЕО относно въпроси, по отношение на които настоящата директива предоставя на Комисията правомощието да приеме делегирани актове или актове за изпълнение, продължават да се прилагат, докато не бъдат отменени или изменени.

Publicarea cererii nu aduce atingere informațiilor care au fost deja puse la dispoziția publicului în alt mod în conformitate cu prezentul regulament sau cu actele adoptate în temeiul prezentului regulament.”;
Публикуването на заявката не засяга информация, която вече е предоставена на обществеността по друг начин в съответствие с настоящия регламент или с актовете, приети съгласно настоящия регламент.“;

Începând cu data aderării, dispozițiile tratatelor originare și actele adoptate înainte de aderare de instituții și de Banca Centrală Europeană sunt obligatorii pentru noile state membre și se aplică în statele membre respective în condițiile prevăzute în aceste tratate și în prezentul act..
От датата на присъединяване разпоредбите на Учредителните договори и актовете, приети от институциите и от Европейската централна банка преди присъединяването, са задължителни за новите държавичленки и се прилагат в тези държави при условията, предвидени в посочените договори и в настоящия акт.“.

Suma menționată la articolul 6 alineatul(3) este utilizată în cazuri justificate, acordând prioritate țărilor care au cea mai mare nevoie de sprijin și în deplină complementaritate și coerență cu actele adoptate în temeiul prezentului regulament:.
Сумата, посочена в член 6, параграф 3, се използва в надлежно обосновани случаи, като се дава приоритет на най-нуждаещите се държави, и при пълно взаимно допълване и съгласуваност с актовете, приети съгласно настоящия регламент:.

Tribunalul exercită, în primă instanţă, competenţele atribuite Curţii de Justiţie de tratatele de instituire a Comunităţilor şi de actele adoptate în executarea acestora, cu excepţia unei dispoziţii contrare care figurează în actul privind crearea unui organism de drept comunitar:.
Първоинстанционният съд упражнява на първа инстанция юрисдикцията, предоставена на Съда от Договорите за създаване на Общностите и от актове, приети при тяхното изпълнение, освен ако не е предвидено друго в акт за създаване на орган, уреден от правото на Общността:.

(3) Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor sporite de acces al publicului la documentele deținute de instituții, care decurg, eventual, din instrumentele de drept internațional sau din actele adoptate de instituții de punere în aplicare a acestor instrumente sau din legislația statelor membre.
Настоящият регламент не засяга разширените права на публичен достъп до документи на институциите, които биха могли да произтичат от инструменти на международното право, от актове на институциите, които ги прилагат, или от законодателството на държавите-членки.

După finalizarea textului adoptat în conformitate cu articolul 193 și cu anexa XVIa și după verificarea îndeplinirii tuturor procedurilor, actele adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară se semnează de Președinte și de Secretarul General.
След финализирането на приетия текст съгласно член 193 и приложение XVIa и след като бъде потвърдено, че всички процедури са надлежно спазени, актовете, приети по обикновената законодателна процедура, се подписват от председателя и от генералния секретар.