Какво е " RECENT ADOPTATE " на Български - превод на Български

• наскоро приетите
• приет неотдавна

Примери за използване на Recent adoptate на Румънски и техните преводи на Български

În 7 noiembrie, electoratul macedonean va lua o decizie asupra legilor privind organizarea teritorială recent adoptate de ţară.
На 7 ноември македонските гласоподаватели ще се произнесат по неотдавна приетите закони за териториалното деление.

Conform legii recent adoptate, familiile pot acum să dea copiilor nume kurde, dar aceste nume nu pot include literele X, W şi Q.
По силата на неотдавна приетия закон семействата могат да кръщават децата си с кюрдски имена, но имената не могат да се пишат с буквите X, W и Q.

Nouă instituţii mass-media au fost declarate marţi"agenţi străini" de ministerul Justiţiei de la Moscova, în baza unei legi recent adoptate.
Девет медии бяха регистрирани като чуждестранни агенти от руското Министерство на правосъдието, в съответствие с наскоро приет закон.

Prin înfiinţarea acestuia, implementarea legislaţiei recent adoptate care prevede un buget judiciar separat este acum în mod oficial în curs de desfăşurare.
По този начин започна официалното прилагане на наскоро приетото законодателство, предвиждащо отделен бюджет на съдебната система.

Înfiinţarea unui Consiliu pentru Buget Judiciar marchează primul pas în implementarea legislaţiei recent adoptate care prevede bugetul judiciar separat.
Създаването на Съдебен бюджетен съвет бележи първата стъпка при прилагането на наскоро приетото законодателство, което предвижда отделен бюджет за съдебната власт.

Legile recent adoptate îndeplinesc restul de angajamente asumate de Macedonia în cadrul Acordurilor de Pace de la Ohrid, care au pus capăt celor şapte luni de tulburări interetnice din 2001.
Неотдавна приетите закони изпълняват останалата част от задълженията по силата на Охридските мирни споразумения, които сложиха край на седеммесечните етнически безредици през 2001 г.

Râbak a răspuns că sesiunea va avea loc la începutul săptămânii viitoare şi că Parlamentul va discuta atunci despre„demisia guvernului” şi legile recent adoptate şi contestate.
Рибак отговори, че заседанието ще се състои в началото на идната седмица и че парламентът ще обсъди"оставката на правителството" и приетите неотдавна закони.

Decizia a intrat în vigoare miercuri(26 mai) şi face parte dintr-un pachet de măsuri recent adoptate, destinate îmbunătăţirii situaţiei economice, şi în special a sectorului turistic.
Решението, което влезе в сила в сряда(26 най), е част от пакета от наскоро приети мерки, чиято цел е да се подобри икономиката, особено в туристическия сектор.

Regimul anchetei preliminare, inițial mai puțin coercitiv, s-a apropiat semnificativ de cel al anchetei infracțiunilor flagrante ca urmare a textelor legislative recent adoptate.
Първоначално неговата уредба е била свързана с по-малко принуда, но тя съществено се доближава до разследването на заварено правонарушение благодарение на наскоро приети законодателни разпоредби.

În plus, unele dintre directivele recent adoptate, menționate mai sus, vor fi puse în aplicare numai după o perioadă de tranziție, astfel încât este prea devreme să se evalueze performanța lor în acest domeniu.
Освен това някои от наскоро приетите директиви, посочени по-горе, ще започнат да се прилагат едва след изтичането на преходен период, поради което е твърде рано да се прави преценка за ефекта им в тази област.

Raportul de progres din 16 decembrie 2008 intitulat"Examinarea pieţei unice: încă un an” evidenţiază o serie de măsuri recent adoptate, ce vor contribui la crearea condiţiilor de relansare a economiei europene.
Докладът за постигнатия напредък от 16 декември 2008 г, озаглавен"Преглед на единния пазар: една година по-късно", поставя в центъра на вниманието поредица от приети наскоро мерки, които ще подпомогнат европейската икономика отново да стъпи на крака.

Conform unei strategii recent adoptate de Consiliul de Securitate al ONU, ICTY urmează să-şi încheie toate investigaţiile până la sfârşitul anului 2004 şi să finalizeze toate procesele, cu excepţia apelurilor, până la sfârşitul anului 2008.
Съгласно стратегията, на скоро одобрена от Съвета за сигурност на ООН, МНСБЮ следва да приключи всички следствия до края на 2004 година и да финализира всички съдебни процеси, без етапа на обжалването, до края на 2008 година.

Un aspect și mai important este faptul că acest raport a fost aprobat, chiar dacă se opune măsurilor recent adoptate ca urmare a politicilor de austeritate care favorizează restricții ale cheltuielilor publice și reducerea drepturilor sociale.
Още по-важно, докладът беше одобрен, въпреки че е в противоречие с мерките, приети наскоро в резултат от политиките на икономии, които са насочени към орязване на публичните разходи и на социалните права.

Principala îngrijorare se referă la evoluţiile care interferează cu independenţa sistemului judecătoresc şi combatarea eficientă a corupţiei, inclusiv protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene şi în special amendamentele recent adoptate la codurile penale.
Основните опасения са свързани с намесата по отношение на независимостта на съдиите и ефективната борба срещу корупцията, в т. ч. и защитата на финансовите интереси на ЕС, особено с последните приети промени в наказателния кодекс.

La fel ca în cazul acordurilor anterioare din acelaşi domeniu, recent adoptate de Parlament, şi având în vedere contextul specific în care funcţionează aviaţia civilă, această propunere ridică probleme serioase cu privire la sfera de aplicare şi posibilele consecinţe implicate.
Както и при предишни споразумения в тази област, приети неотдавна от Парламента, и предвид специфичния контекст, в който функционира гражданското въздухоплаване, това предложение е повод за сериозна загриженост по отношение на приложното му поле и евентуалните последици.

Principalele îngrijorări se referă la evoluţiile privind interferenţa în independenţa Justiţiei şi lupta eficientă împotriva corupţiei, inclusiv protecţia intereselor financiare ale UE şi în special amendamentelor recent adoptate la Codul Penal care creează o protecţie de facto pentru infracţiuni”, a declarat Margaritis Schinas.
Основните притеснения са свързани с процеси на намеса в съдебната независимост и ефективната борба срещу корупцията, включително защитата на финансовите интереси на ЕС и по-конкретно наскоро приетите изменения в наказателния кодекс, които създават де факто безнаказаност за престъпления", подчерта Маргаритис Схинас.

Începând din 1 ianuarie, partidele politice din Macedonia vor fi finanţate de la bugetul de stat, în urma unei legi recent adoptate. Şaptezeci la sută din cei aproximativ 500 000 de euro disponibili vor fi alocaţi partidelor parlamentare în funcţie de numărul de locuri câştigate în ultimele alegeri generale.
Считано от 1 януари, политическите партии ще бъдат финансирани от държавния бюджет по силата на приет неотдавна закон. 70% от отпуснатите приблизително 500 000 евро ще бъдат отпуснати на парламентарно представени партии пропорционално на техните мандати, извоювани на последните общи избори.

Împreună cu alte măsuri recent adoptate, cum ar fi crearea unui parteneriat pentru mobilitate în 2009(IP/09/1853) și intrarea în vigoare în 2011 a Acordurilor de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie, prezentul plan de acțiune privind liberalizarea vizelor reprezintă încă un element-cheie în contextul urmăririi obiectivului comun al unei integrări mai strânse între UE și Georgia.
Наред с други наскоро приети мерки като създаването на партньорство за мобилност през 2009 г.(IP/09/1853), както и влизането в сила на споразуменията за визови облекчения и реадмисия през 2011 г., този План за действие за либерализиране на визовия режим представлява нов основен инструмент за постигане на общата цел- по-тясна интеграция между ЕС и Грузия.

Proiectul s-a concentrat pe siguranța și confortul personalului și publicului și se conformează codurilor de construcție internaționale recent adoptate ale statului New York pentru sisteme de protecție a vieții, mecanice, electrice, instalații sanitare și de protecție împotriva incendiilor”, a explicat Dwyer.
Дизайнът се съсредоточи върху безопасността и комфорта на персонала и обществеността и съответства на наскоро приетите Международни кодове за строителство на щата Ню Йорк за безопасност на живота, механични, електрически, водопроводни и противопожарни системи“, обясни Дуайър.

Principalele îngrijorări se referă la evoluţiile privind interferenţa în independenţa Justiţiei şi lupta eficientă împotriva corupţiei, inclusiv protecţia intereselor financiare ale UE şi în special amendamentelor recent adoptate la Codul Penal care creează o protecţie de facto pentru infracţiuni”, a declarat Margaritis Schinas, unul dintre purtătorii de cuvânt ai Comisiei.
Основните притеснения са свързани с намеса в независимостта на съдебната система и ефективната борба срещу корупцията, включително защитата на финансовите интереси на ЕС и по-конкретно наскоро приетите изменения в наказателния кодекс, които създават на практика безнаказаност за престъпления", обясни на пресконференция в Брюксел говорителят на ЕК Маргаритис Схинас.

Rumsfeld a sosit în ţară după o scurtă vizită în Macedonia, unde a avertizat că referendumul asupra legilor privind descentralizarea recent adoptate reprezintă"o alegere clară între viitorul în NATO, în care stabilitatea şi creşterea economică pot înflori, şi reîntoarcerea în trecut". De asemenea, el a semnat cu Macedonia un acord de cooperare în prevenirea proliferării armelor de distrugere în masă.
Ръмсфелд пристигна в страната след кратка визита в Македония, където той предупреди, че референдумът по наскоро приетите закони за децентрализацията предлага"ясен избор между бъдеще с НАТО, в което стабилността и икономическият растеж могат да процъфтяват или връщане към миналото." Той подписа освен това споразумение за сътрудничество с Македония за предотвратяване на разпространението на оръжия за масово поразяване.

Principalele îngrijorări se referă la evoluţiile privind interferenţa în independenţa Justiţiei şi lupta eficientă împotriva corupţiei, inclusiv protecţia intereselor financiare ale UE şi în special amendamentelor recent adoptate la Codul Penal care creează o protecţie de facto pentru infracţiuni”, a declarat Margaritis Schinas, unul dintre purtătorii de cuvânt ai Comisiei.
Предупреждението е изпратено под формата на писмо от първия зам. -председател на ЕК Франс Тимерманс.„Основните притеснения са свързани с намеса в независимостта на съдебната система и ефективната борба срещу корупцията, включително защитата на финансовите интереси на ЕС и по-конкретно наскоро приетите изменения в наказателния кодекс, които създават на практика безнаказаност за престъпления“, обясни на пресконференция в Брюксел говорителят на ЕК Маргаритис Схинас.

Creșterea frecvenței înregistrării, așa cum sa menționat mai sus, se datorează faptului că, conform standardelor medicale și diagnostice recent adoptate, fiecărui copil în vârstă de 1 lună i se atribuie o ecocardiogramă(ultrasunete inimii) pentru a exclude anomaliile congenitale ale sistemului cardiovascular.
Увеличаване на честотата на регистрация, както е споменато по-горе, се дължи на факта, че по силата на наскоро приетата медико-диагностични стандарти за всяко дете възраст от 1 месец назначен Echo-кг(сърдечен ултразвук) да се изключат вродена патология на сърдечно-съдовата система.

Este o nouă directivă recent adoptată.
Това е нова директива, приета неотдавна.

Pachetul legislativ recent adoptat privind clima şi energia impune luarea unor măsuri decisive, în vederea atingerii obiectivelor.
Постигането на целите, определени в наскоро приетия пакет от мерки в областта на изменението на климата и енергийната политика, изисква решителни действия от наша страна.

Constată cu îngrijorare că legea recent adoptată este un pas înapoi pentru Bangladesh în eforturile sale de eliminare a căsătoriilor între copii;
Отбелязва със загриженост, че неотдавна приетият закон е крачка назад в Бангладеш по отношение на усилията на страната за премахване на детските бракове;

Legea recent adoptată și legile care există în alte țări trebuie publicate la nivel local, de comunitate, unde problemele fetelor sunt foarte acute.
Законът, който бе гласуван наскоро, както и други закони в други държави, трябва да бъдат популяризирани на местно ниво, на обществено ниво, където проблемите на момичетата са шокиращи.

Propunerile- începând cu propunerea recent adoptată de Comisie în cazul Ucrainei- vor reprezenta un bun test pentru cooperarea interinstituţională.
Предложенията- като започнем с наскоро приетото предложение на Комисията за Украйна- ще бъдат добър тест за междуинституционалното сътрудничество.

O lege recent adoptată în Macedonia, care va intra în vigoare din această toamnă, va contribui la sporirea transparenţei activităţilor instituţiilor de stat.
Неотдавна приетият в Македония закон, влизащ в сила тази есен, трябва да допринесе за повече прозрачност в работата на държавните институции.

Atitudinea lui Stephen Fry la Jocurile Olimpice din RomâniaRusia este cauzată de un proiect de lege care interzice propaganda homosexualității, recent adoptată de Duma de Stat.
Отношението на Стивън Фрай към Олимпийските игри вРусия нарече проекта на закон за забрана на пропагандата на хомосексуализма, наскоро приет от Държавната Дума.