Какво е " DEJA ADOPTATE " на Български - превод на Български

• вече приетите
• вече предприе
• вече приети
• вече прието

Примери за използване на Deja adoptate на Румънски и техните преводи на Български

Consecinţelor schimbării unei decizii deja adoptate.
И да се направи промяна във вече взето решение.

Au fost deja adoptate toate noile programe de finanțare?
Били ли са вече приети всички нови програми за финансиране?

Trei dintre cele 18 amendamente necesare pentri unificarea procesului au fost deja adoptate.
Три от общо 18-те поправки, необходими за регулиране на процеса, са вече приети.

Orientările deja adoptate și actualizate vor fi utile în această privință.
Вече приетите и актуализирани насоки определено ще помогнат в това отношение.

În primul rând, punerea în aplicare a normelor privind piața unică, norme care au fost deja adoptate.
Първо, осигуряване на прилагането на вече приетите правила на единния пазар.

(2) În cazul în care directivele au fost deja adoptate sau propuse, se aplică următoarele dispoziţii:.
Следните разпоредби се прилагат там, където има вече приети или предложени директиви:.

Evoluția ulterioară preconizată, presupunând că nu se aduce nicio modificare politicilor și măsurilor deja adoptate;
Прогнозираното последващо развитие, ако се приеме, че няма да има изменения във вече приетите политики и мерки;

În plus față de măsurile deja adoptate, Comisia a elaborat 18 măsuri care sunt încă în așteptarea adoptării.
В допълнение към вече приетите мерки, Комисията изготви проект за 18 мерки, които все още не са приети..

Consiliul de Securitate va lua în considerare orice proceduri de rezolvare a diferendului deja adoptate de părți.
Съветът за сигурност трябва да вземе под внимание всички процедури за уреждане на този спор, които са вече приети от страните.

Subliniază importanța punerii în aplicare rapide a măsurilor deja adoptate, care completează obiectivele uniunii piețelor de capital;
Изтъква значението на това да се приложат много бързо вече приетите мерки, които придружават целите на съюза на капиталовите пазари(СКП);

Comisia informează Consiliul înainte de a proceda la orice modificare importantă de fond a măsurilor excepționale de asistență deja adoptate.
Комисията информира по същия начин Съвета, преди да направи значителни и съществени промени във вече приетите извънредни мерки за помощ.

Cu alte cuvinte, se referă la conformitatea cu legile, directivele şi regulamentele care au fost deja adoptate, la controlul acesteia şi la sancţiunile prevăzute.
С други думи, става въпрос за спазването, контрола и санкциите, съдържащи се във вече приетите закони, директиви и разпоредби.

Întrucât directivele speciale deja adoptate în domeniul securității și sănătății în muncă se aplică, dacă nu există prevederi contrarii, pescuitului maritim;
Като има предвид, че вече приетите специални директиви в областта на безопасността и здравето на работното място се прилагат, освен ако друго не е посочено, за морския риболов;

Ea ramân de asemenea deschisa în oricare alt moment cu conditia de a respecta, pe lânga cele de mai sus, actele deja adoptate în acest cadru.
То е отворено за тях във всеки друг момент, включително по отношение на вече установено засилено сътрудничество, при условие че се зачитат вече приетите в тази насока актове.

Alegerea instrumentului necesită prin urmare o revizuire a normelor deja adoptate și puse în aplicare, ca evoluție naturală a legislației în vigoare.
Поради това изборът на инструмент налага преразглеждане на правила, които са вече приети и се прилагат като естествено развитие на действащото законодателство.

De asemenea, aceasta le rămâne deschisă oricând, inclusiv pe durata funcționării sale, sub rezerva respectării actelor deja adoptate în cadrul său.
То е отворено за тях във всеки друг момент, включително по отношение на вече установено засилено сътрудничество, при условие че се зачитат вече приетите в тази насока актове.

Cum intenționează președinția ungară să asigure că instrumentele deja adoptate de sprijinire a întreprinderilor mici și mijlocii sunt utilizate și implementate în mod corect?
Как възнамерява унгарското председателство да гарантира справедливото използване и прилагане на вече приетите инструменти за подкрепа на малките и средните предприятия?

Daca este cazul, ea constata îndeplinirea conditiilor eventuale de participare si adopta masurile tranzitorii necesare privind aplicarea actelor deja adoptate în cadrul cooperarii consolidate.
Тя се уверява, при необходимост, че условията за участие са изпълнени, и приема преходните мерки, необходими с оглед прилагането на вече приетите актове в рамките на засиленото сътрудничество.

Solicit creșterea fondurilor destinate instrumentelor cruciale deja adoptate în domeniul cercetării, al inovării și al dezvoltării, cum ar fi Planul strategic european pentru tehnologiile energetice(Planul SET).
Призовавам за увеличаване на финансирането за вече приетите основни инструменти за изследвания, иновации и разгръщане като Европейския стратегически план за енергийните технологии(План SET).

Întrucât acţiunile comunitare în acest domeniu ar trebui, când este posibil, să se bazeze pe recomandările deja adoptate de organizaţii internaţionale specializate;
Като има предвид, че всяко действие на Общността в тази област би трябвало да се основава, всеки път когато е възможно, на вече приетите препоръки от компетентните международни организации;

În anexa IV sunt enumerate actele legislative care au fost deja adoptate și care vor deveni aplicabile în 2015, astfel încât să se asigure o mai mare vizibilitate a modificărilor pe care le vor aduce acestea pentru cetățeni și pentru societăți.
В приложение IV са изброени важни законодателни актове, които са вече приети и ще станат приложими през 2015 г., за да могат гражданите и предприятията да бъдат по-добре информирани за предстоящите промени.

Trebuie să promovăm egalitatea, aşa că sper că Parlamentul European va adopta propunerile care au fost deja adoptate de Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.
Трябва да насърчаваме равенството, затова се надявам Европейският парламент да приеме предложенията, които комисията по правата на жените и равенството между половете вече прие.

Aceste initiative se adauga masurilor urgente pe termen scurt care au fost deja adoptate de Comisie pentru a face fata situatiei privind migratia in regiunea mediteraneana si presiunii migratiei asupra statelor membre aflate in prima linie.
Тези инициативи допълват спешните краткосрочни мерки, които Комисията вече предприе за справяне с миграционната ситуация в Средиземноморието и миграционния натиск върху държавите-членки по външните граници на Съюза.

Ținând seama de faptul că tratatul prevede o bază juridică specifică pentru aspecte legate de fiscalitate și de instrumentele comunitare deja adoptate în acest domeniu, este necesar să se excludă sectorul fiscalității din domeniul de aplicare a prezentei directive.
Като се има предвид, че договорът предвижда специфични правни основи за данъчно облагане, и като се отчитат вече приетите инструменти на Общността в тази област, необходимо е данъчното облагане да бъде изключено от обхвата на настоящата директива.

Aceste inițiative se adaugă măsurilor urgente pe termen scurt care au fost deja adoptate de Comisie pentru a face față situației privind migrația în regiunea mediteraneană și presiunii migrației asupra statelor membre aflate în prima linie.
Тези инициативи допълват спешните краткосрочни мерки, които Комисията вече предприе за справяне с миграционната ситуация в Средиземноморието и миграционния натиск върху държавите-членки по външните граници на Съюза.

Aceste initiative se adauga masurilor urgente pe termen scurt care au fost deja adoptate de Comisie pentru a face fata presiunii migratiei din zona mediterana.
Тези инициативи допълват спешните краткосрочни мерки, които Комисията вече предприе за справяне с миграционната ситуация в Средиземноморието и миграционния натиск върху държавите-членки по външните граници на Съюза.

Aceste iniţiative se adaugă măsurilor urgente pe termen scurt care au fost deja adoptate de Comisie pentru a face faţă situaţiei privind migraţia în regiunea mediteraneană şi presiunii migraţiei asupra statelor membre aflate în prima linie.
Тези инициативи допълват спешните краткосрочни мерки, които Комисията вече предприе за справяне с миграционната ситуация в Средиземноморието и миграционния натиск върху държавите-членки по външните граници на Съюза.

Statele membre aduc la cunoştinţa Comisiei prevederile de drept intern deja adoptate sau care se vor adopta în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Държавите-членки предоставят информация на Комисията за мерките, които предоставя националният закон, който вече е адаптиран, или който ще бъде адаптиран в бъдеще в сферата, която се регулира от настоящата директива.

Întrucât dispozitiile prezentei directive nu trebuie sa aduca atingere cerintelor specifice ale dreptului comunitar deja adoptate în materie de publicare de interfete în sectorul telecomunicatiilor, sau deciziilor Consiliului privind standardizarea în domeniul tehnologiilor informatice si de telecomunicatii;
(18) Разпоредбите на настоящата директива не следва да засягат вече приетите особени изисквания на законодател ството на Общността по отношение на публикуването на интерфейси в телекомуникационния сектор или решения на Съвета относно стандартизацията в областта на инфор мационната технология или телекомуникациите.