Какво е " AU FOST DEJA ADOPTATE " на Български - превод на Български

• вече са приети
• вече бяха приети

Примери за използване на Au fost deja adoptate на Румънски и техните преводи на Български

Au fost deja adoptate toate noile programe de finanțare?
Били ли са вече приети всички нови програми за финансиране?

O parte dintre aceste propuneri au fost deja adoptate în acest Parlament şi de către Consiliu.
Някои от тези предложения вече са приети в Парламента и от Съвета.

Trei dintre cele 18 amendamente necesare pentri unificarea procesului au fost deja adoptate.
Три от общо 18-те поправки, необходими за регулиране на процеса, са вече приети.

Texte similare au fost deja adoptate în 38 dintre cele 50 de state americane încă de acum patru ani.
Подобни текстове вече бяха приети в 38 от 50-те американски щати преди 4 години.

Aici aş dori să menţionez trei exemple de măsuri care fie au fost deja adoptate, fie urmează să fie adoptate în această privinţă.
Тук искам да спомена три примера за мерки, които вече са предприети или предстои да бъдат предприети в това отношение.

Jumătate dintre acestea au fost deja adoptate de Parlament și Consiliu, 20% dintre acestea sunt în curs de adoptare iar 30% sunt încă îndezbateri”.
Половината от тях вече са приети от Парламента и Съвета, други 20% се развиват по план, а по 30% все още текат отчасти трудни дискусии.

Aproximativ 200 de acte juridice care aduc beneficii importante întreprinderilor au fost deja adoptate în cadrul„programului continuu desimplificare”.
Около 200 правни акта, които носят значителни ползи на предприятията, вече са приети в рамките на постоянната програма за опростяване.

În cadrul KFOR au fost deja adoptate o serie de măsuri pentru a spori eficienţa, flexibilitatea şi mobilitatea forţei, a declarat de Kermabon, care şi-a preluat postul la începutul acestei luni.
Някои мерки са вече предприети в рамките на КФОР за увеличаване на ефективността на силите и за превръщането им в по-гъвкави и мобилни, каза дьо Кермабон, който пое поста си по-рано този месец.

(1) Dacă directivele comunitare referitoare la materia în cauză au fost deja adoptate, Comisia, după consultarea comitetului prevăzut în art. 8, conform art.
Ако директивите на Общността, свързани с въпросната материя, са вече приети, то Комисията, след консултиране в съответствие с член 4 с комитета, предвиден в член 8, решава какви подходящи мерки да се вземат в съответствие с разпоредбите на споразумението.

În ceea ce privește cerințele care intră sub incidența articolului 4 litera(b), Comisia ar trebuie să păstreze competența de a adopta decizii care solicită statului membru în cauză să se abțină de la a adopta măsurile notificate sau, dacă acestea au fost deja adoptate, să le abroge, în cazul în care acestea încalcă Directiva 2006/123/CE.
По отношение на изискванията, които попадат в обхвата на член 4, буква б, Комисията следва да запази правомощието си да приема решения, с които да изисква от въпросната държава членка да се въздържи от приемането на нотифицираните мерки или, ако те вече са приети, да ги отмени, когато те нарушават Директива 2006/123/ЕО.

În anexa IV sunt enumerate actele legislative care au fost deja adoptate și care vor deveni aplicabile în 2015, astfel încât să se asigure o mai mare vizibilitate a modificărilor pe care le vor aduce acestea pentru cetățeni și pentru societăți.
В приложение IV са изброени важни законодателни актове, които са вече приети и ще станат приложими през 2015 г., за да могат гражданите и предприятията да бъдат по-добре информирани за предстоящите промени.

Statele membre pot, cu toate acestea, să se limiteze la aplicarea criteriilor specifice bolilor implicate, unde criteriile generale au fost deja adoptate în contextul prezentării planurilor legate de aplicarea măsurilor pentru controlul altei boli.
Държавите-членки могат обаче да се ограничат до прилагането на критерии, които са специфични за конкретното заболяване, когато общите критерии са били вече приети в контекста на представянето на плановете, свързани с прилагането на мерките за борба срещу другите болести.

În orice caz, contribuim şi asigurăm existenţa unei baze, care se adaugă la cele două legi care au fost deja adoptate privind pesticidele, şi anume, directiva privind utilizarea durabilă şi regulamentul privind introducerea pe piaţă a unor produse de protecţie a plantelor, un set de instrumente care vor fi folosite în regulamentul solid referitor la furnizarea datelor prin statistici.
Във всеки случай даваме нашия принос и гарантираме основа, в допълнение към двата закона относно пестицидите, които вече бяха приети, тоест директивата за устойчивата употреба и регламента относно пускането на пазара на продукти за растителна защита- набор от инструменти, които да осигурят надлежното регулиране относно предоставянето на данни чрез статистиката.

Inițiative existente, cum ar fi planul strategic european privind tehnologiile energetice, programul de învățare pe tot parcursul vieții și planul de acțiune privind eficiența energetică, au fost deja adoptate, dar dumneavoastră, cei din cadrul Consiliului, nu ați reușit să aduceți banii la masă.
Съществуващите инициативи като Стратегическия план за енергийните технологии, Програмата за обучение през целия живот и Плаза за действие в областта на енергийната ефективност вече са приети, но Вие в Съвета не успяхте да осигурите нужните средства.

În urma interdicției impuse de Rusia asupra importului de alimente, o serie de măsuri de urgență au fost deja adoptate în august și septembrie 2014, iar un alt pachet axat pe sectorul produselor lactate în statele baltice a fost aprobat la 26 noiembrie 2014.
Вследствие на забраната, наложена от Русия върху вноса на храни, през август и септември 2014 г. вече бе приета поредица от спешни мерки, а на 26 ноември 2014 г. беше одобрен допълнителен пакет, предназначен за сектора на млечните продукти в Прибалтийските държави.

Directiva privind dreptul de a fi asistat de un avocat(IP/11/689) este a treia dintr-o serie de propuneri care au fost deja adoptate, prin aceasta garantându-se drepturile minime la un proces echitabil în întreaga Uniune Europeană.
Правото на достъп до адвокат(IP/11/689) е регламентирано в третата директива от поредица предложения- като всички те вече са приети,- с които се цели да се гарантират минимални права на справедлив съдебен процес навсякъде в ЕС.

A fost deja adoptată modificarea legii.
Вече са приети промени в закона.

A fost deja adoptată decizia privind resursele proprii?
Било ли е вече прието решението за собствените ресурси?

A fost deja adoptată modificarea legii.
Вече е приета промяната в закона.

Libera circulaţie a lucrătorilor a fost deja adoptată prin Directiva 2005/36/CE.
Свободното движение на специалисти беше вече прието в Директива 2005/36/ЕО.

A fost deja adoptat.
Тя вече е осиновена.

Cu toate acestea, decizia a fost deja adoptată.
Независимо от това, решението вече е прието.

O importantă legislație comunitară care să asigure un astfel de cadru juridic a fost deja adoptată sau este în curs de adoptare.
Важни законови актове на Общността за гарантиране на такава регулаторна рамка са вече приети или предстои да бъдат приети..

În cazul în care actul respectiv a fost deja adoptat, se indică un link către textul integral și data semnării.
Ако актът вече е приет, се посочват връзката към пълния текст и датата на подписване.

Codul LEI a fost deja adoptat ca identificator pentru societățile care contractează împrumuturi mari în India.
LEI кодът вече е въведен като основен идентификатор за големи корпоративни кредитополучатели в Индия.

Raportul care v-a fost prezentat face parte din pachetul de supraveghere, care, după cum ştiţi, a fost deja adoptat în unanimitate în Consiliu.
Представеният пред вас доклад представлява част от надзорния пакет, който, както знаете, вече беше приет единодушно в Съвета.

Vreau să menţionez că pentru consolidarea siguranţei maritime şi prevenirea poluării cauzate de nave a fost deja adoptat la nivel european un ansamblu coerent de măsuri legislative.
Бих искала също така да посоча, че вече е приет пакет от последователни законодателни мерки на европейско равнище за укрепване на морската безопасност и предотвратяване на замърсяването от кораби.

Demersurile lui sunt, de asemenea, incompatibile cu respectarea Strategiei Europa 2020, care a fost deja adoptată.
Действията им са несъвместими и с изпълнението на стратегията"Европа 2020", която вече е приета.

O nouă legislație UE privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul sau cu vaporul a fost deja adoptată și va intra în vigoare în decembrie 2012, respectiv în martie 2013.
Новите разпоредби на ЕС относно правата на пътниците при пътувания с автобус и кораб вече са приети и ще влязат в сила съответно през декември 2012 г. и през март 2013 г.

Acesta se bazează pe Schema SEPA de transfer credit instant(SEPA Instant Credit Transfer- SCT Inst)- o schemă pentru plățile instant paneuropene care a fost deja adoptată de peste 2 000 de prestatori de servicii de plată în 16 țări.
Тя се основава на незабавните кредитни преводи в СЕПА(SCT Inst)- общоевропейска схема за незабавни плащания, която вече е възприета от над 2000 доставчици на платежни услуги в 16 страни.