Какво е " ADOPTATE DE COMISIE " на Български - превод на Български

• приети от комисията
• приемат от комисията
• взето от комисията
• възприет от комисията
• прието от комисията
• приетите от комисията
• приета от комисията
• взети от комисията
• предприетите от комисията

Примери за използване на Adoptate de comisie на Румънски и техните преводи на Български

(a) Măsurile adoptate de Comisie sunt aplicabile imediat.
А Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.

În acest caz, licența nu trebuie să facă obiectul unei măsuri speciale adoptate de Comisie.
В този случай лицензиите не трябва да бъдат подчинени на специфичните мерки, взети от Комисията.

Atâta timp cât măsurile adoptate de Comisie nu sunt înlocuite de un alt act legal, ele continuă să se aplice.
Приетите от Комисията мерки се прилагат, докато не бъдат заменени с друг юридически акт.

Lupta împotriva fraudei fiscale a făcut chiar obiectul unei comunicări adoptate de Comisie la 31 mai(1).
Самата борба срещу данъчните измами бе предмет на съобщение, прието от Комисията на 31 май(1).

Astfel, deciziile adoptate de Comisie în temeiul articolului 25 alineatul(6) din Directiva 95/46 prezintă caracteristici speciale.
Всъщност приеманите от Комисията решения въз основа на член 25, параграф 6 от Директива 95/46 имат особени характеристики.

Nu pot decât să salut decizia Curții, care reprezintă confirmarea supremă a abordării adoptate de Comisie.
Мога само да приветствам решението на Съда като едно окончателно потвърждение на подхода, възприет от Комисията.

Raportul se întocmește pe baza unui chestionar sau a unei scheme adoptate de Comisie sub formă de acte de punere în aplicare.
Докладът се изготвя въз основа на въпросник или тезисен план, който се приема от Комисията под формата на актове за изпълнение.

Dacă, în 15 zile de la data trimiterii la Consiliu, acesta nu a acţionat, măsurile propuse vor fi adoptate de Comisie.
Ако до 15 дни от деня на сезиране на Съвета Съветът не се е произнесъл, Комисията приема предложените мерки.

Reiterează opinia că propunerile nu ar trebui să fie adoptate de Comisie dacă nu sunt însoțite de un aviz din partea IAB;
Изразява отново становището си, че предложенията следва да бъдат приемани от Комисията само ако са придружени от становище на Комитета по оценка на въздействието;

Cele două etape constau într-o decizie financiară anuală și în deciziile de conformitate multianuale, adoptate de Comisie(17).
Двата етапа представляват ежегодно финансово решение и многогодишни решения за съответствие, вземани от Комисията(17).

Măsurile adoptate de Comisie prevăd protejarea adecvată a intereselor Comunităţii în conformitate cu Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului6.
Предприетите от Комисията мерки предвиждат достатъчна защита на финансовите интереси на Общността в съответствие с Регламент(ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета6.

Dacă în termen de 3 luni de la data trimiterii la Consiliu, acesta nu va acţiona, măsurile propuse vor fi adoptate de Comisie.
Ако до 3 месеца от датата на сезиране на Съвета, Съветът не се е произнесъл, Комисията приема предложените мерки.

Măsurile adoptate de Comisie pot fi prezentate Consiliului de orice stat membru în termen de trei zile lucrătoare de la comunicare.
Приетите от Комисията мерки могат да бъдат отнесени до Съвета от всяка държава-членка в срок от 3 работни дни след деня, в който са били съобщени.

Dacă, la expirarea termenului de trei luni de la întrunirea Consiliului, acesta nu a luat o hotărâre, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
В случай че до три месеца след сезирането на Съвета, същият не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.";

Acestea sunt adoptate de Comisie înainte de 30 aprilie 2009, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27 alineatul(2) și sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Те се приемат от Комисията преди 30 април 2009 г. в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 2, и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

Dacă în termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăşte, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Ако в срок от три месеца от датата на отнасяне на въпроса до Съвета, той не е взел решение, предложените мерки се приемат от Комисията.

În cazul în care autoritățile naționale de supraveghere ar fi ținute în mod absolut de deciziile adoptate de Comisie, acest fapt ar limita în mod inevitabil independența totală de care beneficiază în temeiul directivei.
Ако националните надзорни органи бяха абсолютно обвързани от приетите от Комисията решения, това неизбежно би ограничило тяхната пълна независимост.

În acest ultim caz, au loc consultări cel târziu în termen de zece zile de la notificarea statelor membre cu privire la măsurile adoptate de Comisie.
В последния случай, консултациите се провеждат най-късно 10 дни след нотифицирането на държавите-членки за предприетите от Комисията мерки.

Propunerile legislative privind guvernanța, adoptate de Comisie în septembrie 2010, vor trebui examinate cu atenție și îmbunătățite de Parlament, având în vedere rolul fundamental al acestora pentru viitorul UE și, în special, în zona euro.
Парламентът ще трябва внимателно да разгледа и да усъвършенства законодателните предложения относно управлението, приети от Комисията през септември 2010 г., с оглед на тяхната фундаментална роля за бъдещето на ЕС, и по-специално на еврозоната.

Este suficient să se constate în această privință că Tribunalul a confirmat deja, la punctul 229 de mai sus, temeinicia abordării adoptate de Comisie.
В това отношение е достатъчно да се констатира, че в точка 229 по-горе Първоинстанционният съд вече потвърди основателността на подхода, възприет от Комисията.

Documentele de strategie, programele indicative, planurile de finanţare şi eventualele modificări aduse sunt adoptate de Comisie conform procedurii de la art.11 alin.(2).
Стратегическите документи, индикативните програми, финансовите планове и всички внесени в тях изменения се одобряват от Комисията в съответствие с процедурата, описана в член 11, параграф 2.

Dacă la expirarea unui termen de trei luni începând de la data prezentării la Consiliu, acesta nu ia o decizie, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.".
Ако след изтичането на три месеца от датата на отнасяне към Съвета той не е заседавал, предложените мерки се приемат от Комисията.";

Orice parte interesata care a înaintat astfel de observații și orice beneficiar de ajutor individual primesc câte o copie a deciziei adoptate de Comisie în temeiul articolului 7.
На всяка заинтересована страна, която е представила такива коментари, и на всеки получател на индивидуална помощ се изпраща копие от решението, взето от Комисията съгласно член 7.

(c) Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăşte, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Ако след изтичане на тримесечен срок, считано от сезирането на Съвета, последният не е взел решение, предлаганите мерки се приемат от Комисията.

Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data sesizării Consiliului, acesta nu adoptă o măsură, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Ако, при изтичане на тримесечния срок от датата на сезиране на Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.

În acest ultim caz, au loc consultări cel târziu în termen de zece zile de la notificarea statelor membre cu privire la măsurile adoptate de Comisie.
В последния случай консултациите се провеждат не по-късно от десет дни, след като държавите-членки са били нотифицирани за приетите от Комисията мерки.

În cazul în care, la expirarea termenului de trei luni de la sesizarea Consiliului, acesta nu a hotărât, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Ако след изтичане на срок от три месеца от датата на сезиране на Съвета, Съветът не е приел решение, предложените мерки се приемат от Комисията.

(e) măsuri în domeniile energiei şi transportului, în vederea completării eforturilor de dezvoltare a reţelelor transeuropene, conform orientărilor adoptate de Comisie;
Мерки в областта на енергетиката и транспорта, насочени към довършване изграждането на трансевропейските мрежи в съответствие с приетите от Комисията насоки;

(c) Dacă la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării propunerii la Consiliu, acesta nu hotărăşte, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Ако, в рамките на три месеца от представяне на предложението пред него, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.

Orice parte interesată care a înaintat asemenea observaţii şi orice beneficiar al unui ajutor individual primeşte un exemplar al deciziei adoptate de Comisie în temeiul art. 7.
На всяка заинтересована страна, която е представила такива коментари, и на всеки бенефициер на индивидуална помощ се изпраща копие от решението, взето от Комисията съгласно член 7.