Какво е " ACCEPTATE DE COMISIE " на Български - превод на Български

• приети от комисията
• одобрени от комисията
• приемат от комисията

Примери за използване на Acceptate de comisie на Румънски и техните преводи на Български

În cazul unei respingeri, statul membru poate permite asocierea numai dacă modificările propuse sunt acceptate de Comisie.
В случай на отказ държавата-членка може да позволи сформирането на пул само ако предложените изменения се приемат от Комисията.

Angajamentele structurale ale Schneider ar fi fost amplificate prin angajamente referitoare la comportament, acceptate de Comisie în alte cauze de concentrare, care facilitează accesul la distribuție și elimină orice risc de consolidare.
Структурните ангажименти на Schneider щели да бъдат подкрепени с поведенчески ангажименти, приемани от Комисията по други преписки за концентрации, като по този начин щели да улеснят достъпа до дистрибуцията и да премахнат всякакъв риск от подкрепа.

Aceste comisioane au fost incluse ca venituri în tabelul de profituri și de pierderi al comerciantului afiliat și au fost acceptate de Comisie.
Тези такси бяха включени в таблицата за приходите и разходите на свързания търговец като приход и това беше прието от Комисията.

Societățile ale căror angajamente sunt acceptate de Comisie și ale căror nume sunt enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE, astfel cum a fost modificată ulterior, sub rezerva anumitor condiții precizate în această decizie, vor emite, de asemenea, o factură pentru tranzacțiile care nu sunt exceptate de la plata taxelor antidumping.
Дружествата, чиито ангажименти са приети от Комисията и чиито наименования фигурират в списъка в приложението към Решение за изпълнение 2013/707/ЕС, съответно изменено, и то при положение че са спазени определени условия, посочени в него, също така ще издават фактура за трансакциите, които не са освободени от антидъмпинговите мита.

Grupul Giti a menționat, de asemenea, unele erori minore de calcul, care au fost acceptate de Comisie și corectate în consecință.
Giti Group също така посочи някои незначителни грешки в изчисленията, които бяха приети от Комисията и съответно коригирани.

Egal cu valoarea medie a numărului de bovine masculi sacrificate în anii 1997, 1998 şi 1999 rezultată din statisticile Eurostat pentru aceşti ani sau din orice alte informaţii statistice oficiale publicate cu privire la aceşti ani, acceptate de Comisie.
Равен на средния брой на клането на мъжки животни от рода на едрия рогат добитък през годините- 1997, 1998 и 1999, като се изхожда от статистиките на Евростат за тези години или някоя друга публикувана официална статистическа информация за тези години, одобрена от Комисията.

În anumite condiții, articolul 3 din regulamentul menționat excepta de la taxa instituită la articolul 1 importurile facturate de societățile ale căror angajamente au fost acceptate de Comisie, enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/707, printre care figurau acești producători‑exportatori.
При изпълнението на определени условия член 3 от посочения регламент освобождава от митото, наложено с член 1 от същия, вноса, фактуриран от дружествата, чиито предложения за поемане на ангажимент са приети от Комисията и чиито наименования фигурират в приложението към Решение за изпълнение 2013/707, сред които са и тези производители износители.

Statul membru adoptă o decizie în temeiul articolului 11 alineatul(1) sau(2) numai în cazul în care modificările propuse sunt acceptate de Comisie.
Съгласно второто изречение от тази разпоредба държавата членка взема решение по член 11, параграф 1 или 2 от директивата само ако предложените изменения се приемат от Комисията.

(1) Mărfurile sunt exonerate de taxele antidumping instituite de art. 1 cu condiţia ca acestea să fie fabricate şi exportate direct(adică transportate şi facturate) către primul consumator independent din Comunitate care operează ca importator de societatea citată în continuare care a oferit angajamente acceptate de Comisie, în măsura în care aceste mărfuri sunt importate în conformitate cu dispoziţiile alin.
Стоките се освобождават от антидъмпинговите мита, въведени с член 1, ако са произведени и директно експортирани(т. е. превозени и фактурирани) за първия независим потребител в Общността, в качеството му на вносител, от посочената по-долу фирма, представила приети от Комисията доброволни гаранции, ако тези стоки са внесени, съгласно разпоредбите на параграф 2.

(4) Plăţile pe capete de vite pentru juninci altele decât cele menţionate în alin.(2) pot fi acordate pe stat membru şi an calendaristic pentru un număr de juninci cel mult egal cu numărul mediu de junincii sacrificate în anii 1997, 1998 şi 1999 rezultat din statisticile Eurostat pentru aceşti ani sau din orice alte informaţii statistice oficiale publicate pentru aceşti ani, acceptate de Comisie.
Плащанията на глава добитък за юници, освен тези, определени в параграф 2, могат да се отпускат на държава-членка и за календарна година най-много за броя юници, равен на средния брой заклани юници през годините 1997, 1998 и 1999, като се изхожда от статистическите данни на Евростат или някоя друга публикувана официална статистическа информация за тези години, приета от Комисията.

Bulgaria și România au stabilit planuri de acțiune în vederea remedierii deficiențelor, planuri care au fost acceptate de Comisie în 2009.
България и Румъния са изготвили планове за действие, одобрени от Комисията през 2009 г., чиято цел е преодоляване на идентифици раните недостатъци.

(3) Pentru programele operaționale în cazul cărora Comisia ajunge la concluzia că se poate baza pe opinia autorității de audit, aceasta poate conveni cu autoritatea de audit să limiteze auditurile Comisiei la fața locului la auditarea activității autorității de audit, cu excepția cazului în care există dovezi ale unor deficiențe în activitatea autorității de audit într-un exercițiu contabil pentru care conturile au fost acceptate de Comisie.
За оперативни програми, за които Комисията достигне до заключението, че становището на одитния орган е надеждно, тя може да се договори с одитния орган да ограничи одитите на Комисията на място с цел одиторска проверка на работата на одитния орган, освен ако са налице доказателства за недостатъци в работата на одитните органи за дадена счетоводна година, за която отчетите са били приети от Комисията.

(5) Investigaţia realizată a relevat faptul că angajamentul care urmează a fi semnat în comun de autorităţile şi exportatorii din Rusia este modelat după cele oferite şi acceptate de Comisie, în investigaţia originală.
(5) При извършеното проучване беше установено, че документът за поемане на ангажимент, който се предлага съвместно от руските власти и съответните руски производители, осъществяващи износ, е изготвен по образец на тези, предложени и одобрени от Комисията при първоначалното проучване.

Valoarea maximă poate fi găsită la adresa internet menționată la punctul 4.1 din prezenta cerere de propuneri[„cheltuieli-limită de cazare(hotel) acceptate de Comisie”].
Максималната сума е достъпна на посочения в точка 4. 1 от настоящата покана за представяне на предложения адрес в интернет(„Максимален размер на разходите за настаняване(хотел), приет от Комисията“).

Această propunere nu este acceptată de comisie.
Това предложение не се приема от комисията.

În ceea ce priveşte domeniului de aplicare al textului amendamentului acceptat de Comisia pentru transport, toate grupurile politice au fost de acord cu includerea transportului regional.
Що се отнася до обхвата на текста на изменението, прието от комисията по транспорт, всички политически групи постигнаха съгласие за включването на регионалния транспорт.

(3) Statele membre utilizează, pentru 1 mai 2003 cel târziu, sistemul computerizat de transmisie care trebuie acceptat de Comisie.
Държавите-членки приемат, най-късно до 1 май 2003 г., системата за електронно предаване на данни, която трябва да бъде приета от Комисията.

Această factură trebuie să fie în conformitate cu cerinţele prevăzute pentru acest tip de factură, precizate în angajamentul acceptat de Comisie şi ale cărui elemente esenţiale sunt menţionate în anexă.
Тази фактура трябва да отговаря на изискванията за този вид фактури, посочени в приетия от Комисията доброволни гаранции и чиито основни реквизити фигурират в приложението.

(4) Suma care reprezintă cheltuielile de funcţionare ale instituţiei pe durata unui an este acceptată de Comisie şi de statul membru în cauză pe baza bugetului estimativ al agenţiei.
Сумата, представляваща оперативните разходи на агенцията през една година, се съгласува с Комисията и съответната държава-членка на основата на бюджетната прогноза на агенцията.

Dna in 't Veld a elaborat o rezoluţie splendidă, care a fost acceptată de Comisie şi de Consiliu.
Г-жа in't Veld изготви великолепна резолюция, която беше възприета от Комисията и от Съвета.

(a) o strategie națională sau regională sub forma unui plan de dezvoltare sau a unui document similar, acceptată de Comisie ca bază pentru programul indicativ multianual corespunzător, la data adoptării acestuia din urmă;
Които разполагат с национална стратегия за развитие под формата на национален план за развитие или подобен документ за развитие, приет от Комисията като основа за съответната многогодишна индикативна програма, при приемането на този документ;

Atunci când o notifiacare este acceptată de Comisie, notificatorul transmite Comisiei toate datele şi informaţiile necesare evaluării substanţei active, în vederea înscrierii în anexa IB a directivei, în cadrul fazei a doua a programului de examinare.
Когато дадено нотифициране е прието от Комисията, нотифициращият представя на Комисията всички данни и информация, необходими за оценката на съществуващото активно вещество с оглед на евентуалното му включване в Приложение IБ към директивата през втората фаза на програмата за преглед.

(1) Contribuţiile financiare pentru acţiunile comune 9 şi 10 pot fi acordate unui organism public sau unui organism fără scop lucrativ desemnat de statul membru sau de autoritatea competentă în cauză şi acceptat de Comisie.
Финансовият принос за съвместни дейности 9 и 10 може да бъде възложен на публичен орган или орган с нестопанска цел, определени от държавата-членка или от компетентните власти и одобрени от Комисията.

Prin"coordonator" se înţelege participantul numit de participanţii la aceeaşi acţiune indirectă şi acceptat de Comisie, având obligaţii suplimentare specifice care decurg din prezentul regulament şi din contract;
Координатор' означава участник, избран от участниците в същото индиректно действие и който е приет от Комисията, който има специфични допълнителни задължения, възникващи от настоящия Регламент и договора.

Angajamentul acceptat de Comisie prin Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2016/1998(105), continuă să se aplice pe durata măsurilor definitive impuse prin prezentul regulament.
Ангажиментът, приет от Комисията с Решение 2013/707/ЕС, последно изменено и допълнено с Регламент за изпълнение(ЕС) 2016/1998(105), продължава да се прилага за срока на действие на окончателните мерки, наложени с настоящия регламент.

Atunci când o notificare este acceptată de Comisie, notificatorul va furniza Comisiei toate datele şi informaţiile necesare evaluării substanţei active existente, în vederea eventualei sale înscrieri în anexa I sau în anexa IA a directivei, pe parcursul celei de-a doua faze a programului de examinare.
Когато едно нотифициране е прието от Комисията, нотифициращият предоставя на Комисията всички данни и информация, необходима за оценката на съществуващото активно вещество с оглед на вероятното му включване в Приложение I или Приложение IA към директивата през втората фаза на програмата за преглед.

Angajamentul acceptat de Comisie prin Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2016/1998(105), continuă să se aplice pe durata măsurilor definitive impuse prin prezentul regulament.
Ангажиментът, приет от Комисията с Решение 2013/707/ЕС, последно изменено и допълнено с Регламент за изпълнение(ЕС) 2016/1998(105), продължава да се прилага за срока на действие на окончателните мерки, наложени с настоящия регламент. Износителите, по отношение на които се прилага ангажиментът.

Compromisul la care s-a ajuns în legătură cu problema încălcărilor minore repetate oferă o definiţie mai specifică a termenului de"repetare” şi, deci, poate fi acceptat de Comisie, aceasta fiind, repet, mulţumită de rezultatul obţinut în urma activităţii personalului Comisiei şi a deputaţilor în Parlamentul European.
Постигнатият компромис по въпроса за повтарящите се маловажни нарушения предлага по-точно определение за"повтаряне" и следователно може да бъде приет от Комисията, която, както вече казах, изразява задоволството си от постигнатия резултат благодарение на работата на служители на Комисията и на членове на Парламента.

De asemenea, exemplele prezentate la punctele anterioare indică faptul că LPIS, care înregistrează suprafețele eligibile pentru sprijin SAPS și care este utilizat de noile state membre pentru gestionarea cererilor de spri-jin20, include suprafețe agricole care sunt uneori semnificativ mai mari decât suprafața agricolă stabilită și acceptată de Comisie la momentul aderării.
Горните примери показват също така, че СИЗП, която регистрира допустимите площи за помощ по СЕПП и която новите държави членки използват за управление на заявленията за подпомагане20, включва земеделски площи, които понякога са значително по-големи от земеделските площи, установени и одобрени от Комисията по време на присъединяването.

Metoda utilizată pentru calcularea echivalentului subvenție brută al garanției a fost notificată, în temeiul unui regulament adoptat de către Comisie în domeniul ajutoarelor de stat aplicabil la acel moment, și a fost acceptată de Comisie ca respectând Comunicarea privind garanțiile sau orice comunicare succesivă; și.
Използваната методика за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ за гаранцията е била съобщена на Комисията съгласно друг регламент на Комисията в областта на държавните помощи, приложим в съответния момент, и е била приета от Комисията като съгласувана с Известието относно гаранциите или с последващо известие, и.