Какво е " ПРИЕТ ОТ КОМИСИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• adoptat de comisie
• acceptat de comisie
• adoptat de comisia
• adoptată de comisie

Примери за използване на Приет от комисията на Български и техните преводи на Румънски

Терминът за първи път е приет от Комисията проучи dell'Aereonautica U. С.
Termenul a fost adoptat de către Comisia de anchetă dell'Aereonautica U. S.

Той беше приет от комисията по външни работи с огромно мнозинство.
Acesta a fost adoptat de Comisia pentru afaceri externe de către o majoritate covârșitoare.

Това все още не е изключено в настоящия проектодоклад, приет от комисията.
Acest aspect nu a fost exclus în actualul proiect de raport adoptat de către comisie.

Прегледът на бюджета беше приет от Комисията вчера; той ще се обсъжда тук, в Парламента.
Revizuirea bugetului a fost adoptată de Comisie ieri; ea va fi analizată de acest Parlament.

Като взе предвид проекта за насоки за водене на преговори, приет от Комисията на 24 май 2017 г..
Având în vedere proiectul de orientări de negociere adoptat de către Comisiei la 24 mai 2017.

За съжаление, текстът приет от комисията съдържа предложения, които са несъвместими със социалната пазарна икономика.
Din păcate, textul adoptat în comisie conţine propuneri incompatibile cu economia socială de piaţă.

Първият набор от мерки за изпълнение следва да бъде приет от Комисията до 1 юли 2004 г.
Prima serie de măsuri de punere în aplicare se adoptă de către Comisie până la 1 iulie 2004.

Такъв интегриран подход беше приет от Комисията след предложението за рамково решение, публикувано през март 2009 г.
Această abordare integrată a fost adoptată de către Comisie în urma propunerii unei decizii-cadru, publicată în martie 2009.

Председателят внася в комитета проектa на акта за изпълнение, който предстои да бъде приет от Комисията.
(3) Președintele prezintă comitetului proiectul de act de punere în aplicare ce urmează să fie adoptat de către Comisie.

Този доклад- споменах това преди- беше приет от комисията по външни работи, в която работя, с преобладаващо мнозинство.
Acest raport- m-am referit la acest lucru mai devreme- a fost adoptat de Comisia pentru afaceri externe, al cărui membru sunt, cu o majoritate covârșitoare.

Като взе предвид доклада относно посещенията на специалната делегация на Европейския парламент в Джаму и Кашмир, приет от комисията по външни работи през месец ноември 2004 г..
Având în vedere raportul privind vizitele delegaţiei ad hoc a Parlamentului în Jammu şi Kashmir, adoptat de Comisia pentru relaţii externe în noiembrie 2004.

В същото време докладът беше приет от комисията по икономически и парични въпроси в дух на конструктивно сътрудничество и с голямо мнозинство.
În acest moment, raportul a fost adoptat de Comisia pentru afaceri economice şi monetare în mod foarte cooperant și cu o mare majoritate.

Тези задължения и препоръки отпаднаха от доклада, който бе приет от Комисията по правата на жените и равенството между половете.
Am eliminat toate aceste obligaţii, toate aceste cereri din raport, întrucât fusese adoptat de Comisia pentru drepturile femeilor şi egalitatea între sexe.

Директорът, назначаван от управителния съвет след консултиране със Съвета на регулаторите, ще бъде избиран от списък, приет от Комисията.
Directorul, numit de Consiliul de administraţie, după consultarea Consiliului autorităţilor de reglementare, va fi ales dintr-o listă restrânsă adoptată de Comisie.

За сметка на това процентът за стойността на продажбите, приет от Комисията за изчисляване на двете съставни части на основния размер, остава същият, а именно 15%.
În schimb, procentul valorii vânzărilor reținut de Comisie pentru a calcula cele două componente ale cuantumului de bază rămâne același, și anume 15%.

Докладът, приет от комисията по селско стопанство, също така иска да насърчи консумацията на мед и ползите за здравето, особено сред децата в училищата.
Raportul adoptat de comisia pentru agricultură solicită, de asemenea, să se promoveze mai bine consumul de miere şi beneficiile sale pentru sănătate, în special în rândul copiilor din şcoli.

Като казвам това, Комисията е съгласна с огромното множество от измененията, предложени в доклада, приет от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Acestea fiind spuse, Comisia este de acord cu majoritatea amendamentelor propuse în raportul adoptat de Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.

Максималната сума е достъпна на посочения в точка 4. 1 от настоящата покана за представяне на предложения адрес в интернет(„Максимален размер на разходите за настаняване(хотел), приет от Комисията“).
Valoarea maximă poate fi găsită la adresa internet menționată la punctul 4.1 din prezenta cerere de propuneri[„cheltuieli-limită de cazare(hotel) acceptate de Comisie”].

Настоящият регламент представлява също важен и незабавно приложим принос към Законодателния акт за малкия бизнес в Европа, приет от Комисията през юни 2008 г.(вж. IP/08/1003).
De asemenea, acest regulament constituie o contribu ție importantă și cu aplicare imediată la Legea privind întreprinderile mici, adoptată de Comisie în iunie 2008(a se vedea IP/08/1003).

Хармонизиран метод на изпитване за прилагане на точка 47, цимент, на приложение І към Директива 76/769/ЕИО следва да бъде приет от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 2а на тази директива.
Comisia adoptă o metodă de încercare armonizată pentru aplicarea punctului 47, ciment, din anexa I la Directiva 76/769/CEE, în conformitate cu procedura stabilită la art. 2a din directiva menţionată.

Правилата за съставяне на съвета и неговият вътрешен правилник се определят в учредителния акт на доверителния фонд, приет от Комисията и спазван от донорите.
Normele privind componența consiliului și regulamentul intern al acestuia se stabilesc în actul de constituire a fondului fiduciar, care este adoptat de Comisie și respectat de donatori.

Ето защо приветствам плана за възстановяване, приет от Комисията, която се опита да използва всички инструменти, с които разполага, въпреки че знаем, че те са ограничени, и причините са ни ясни.
Prin urmare, salut în mod deosebit planul de redresare aprobat de Comisie, care a încercat să folosească toate instrumentele pe care le are la dispoziţie, deşi ştim că acestea sunt limitate şi înţelegem motivele pentru acest lucru.

Обявленията по член 69 съдържат информацията, посочена в приложение VII Г съгласно стандартните формуляри на обявленията, приет от Комисията в съответствие с процедурата по член 77, параграф 2.
(1) Anunțurile prevăzute la articolul 69 cuprind informațiile prevăzute de anexa VII D, conform formularelor standard adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 77 alineatul(2).

(20)„работна програма“ означава документ, приет от Комисията за изпълнението на специфичната програма28 в съответствие с член 12 от нея, или равностоен по съдържание и структура документ, приет от орган за финансиране;
(20)„program de lucru” înseamnă documentul adoptat de Comisie pentru punerea în aplicare a programului specific28 în conformitate cu articolul 12 din acesta sau un document cu un conținut și o structură echivalente adoptat de un organism de finanțare;

В крайна сметка се стигна до това, че- както чета в обяснителния меморандум на проекта за регламент, приет от Комисията-"в същото време уставът има потенциала да облагодетелства по-големи дружества и групи".
Aceasta a condus în cele din urmă, citez din expunerea de motive a proiectului de regulament adoptat de Comisie, la elaborarea unui"statut de care pot beneficia de asemenea societăţile şi grupurile maimari”.

(CS) Според мен докладът относно обществените поръчки, който беше приет от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите с абсолютно мнозинство, ще бъде един добър ориентир за работата на Комисията при ревизирането на директивата.
(CS) Consider că acest raport referitor la achiziţiile publice, care a fost adoptat de Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor cu o majoritate absolută, va oferi o orientare pozitivă pentru lucrările Comisiei în procesul de revizuire a directivei.

Които разполагат с национална стратегия за развитие под формата на национален план за развитие или подобен документ за развитие, приет от Комисията като основа за съответната многогодишна индикативна програма, при приемането на този документ;
(a) o strategie națională sau regională sub forma unui plan de dezvoltare sau a unui document similar, acceptată de Comisie ca bază pentru programul indicativ multianual corespunzător, la data adoptării acestuia din urmă;

(1) Зелената книга относно общ подход в областта на спътниковите комуникации в Европейската общност, приет от Комисията през месец ноември 1990 г., представи основните промени в законодателството, необходими за пълното използване на възможностите на това средство за комуникации.
Cartea verde, adoptată de Comisie în noiembrie 1990, privind o abordare comună în domeniul comunicaţiilor prin satelit în Comunitatea Europeană, a stabilit principalele modificări ale cadrului de reglementare în vederea exploatării potenţialului acestor mijloace de comunicaţii.

За автоматичния обмен на информация относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване съгласно член 8а се използва стандартен формуляр, след като той бъде приет от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.
Schimbul automat de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans în temeiul articolului 8a se efectuează utilizând un formular-tip de îndată ce acest formular este adoptat de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul(2).

Европейският съюз и държавите-членки постигнаха добър напредък в преодоляването на хибридните заплахи чрез редица съгласувани действия в широк спектър от сектори, за да увеличат значително капацитета, показва последният доклад, приет от Комисията и Европейската служба за външна дейност.
Uniunea Europeană și statele membre au înregistrat progrese semnificative în combaterea amenințărilor hibride prin intermediul unor acțiuni concertate într-o gamă largă de sectoare pentru a spori semnificativ capacitățile, arată ultimul raport adoptat de Comisie și de Serviciul european pentru acțiune externă.

Как да използвам "приет от комисията" в изречение

Докладът е бил приет от комисията по финанси и бюджет и се очаква градските съветници да го разгледат в четвъртък

4. Когато няма делегиран акт, приет от Комисията в съответствие с параграф 3 или 5 от настоящия член, се прилага член 262.

В случая с досието на Валерий Аржентински такъв доклад е внесла служба „Военна информация” (военното разузнаване) и той е приет от комисията по досиетата.

– като взе предвид проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година, приет от Комисията на 18 юли 2016 г. (COM(2016)0300),

Въпреки оспорваната дискусия накрая проектозаконът беше приет от Комисията по труда, социална и демографска политика със 17 гласа „за“ и с по 1 „против“ и „въздържал се“.

Законопроектът за хората с увреждания бе единодушно приет от Комисията по здравеопазване в парламента. Той беше представен на депутатите от зам.-министъра на труда и социална политика Султанка Петрова.

Докладът, приет от комисията по заетост на ЕП през юни, ще бъде обсъден по време на пленарното заседание на 10 септември и ще бъде гласуван на следващия ден.