Какво е " ELABORAT DE COMISIE " на Български - превод на Български

• изготвен от комисията
• разработена от комисията

Примери за използване на Elaborat de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Aceste informații pot fi furnizate fie într-un format la alegere, fie prin completarea unui chestionar elaborat de Comisie.
Тази информация може да бъде предоставена или под формата на свободен текст, или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник.

În acest sens se utilizează un model de verificare elaborat de Comisie în strânsă cooperare cu grupul de experți menționat la articolul 4.
За тази цел се използва модел за проверка, изготвен от Комисията в тясно сътрудничество с посочената в член 4 експертна група.

În ceea ce privește întocmirea bugetului, este important ca structura și prezentarea proiectului de buget elaborat de Comisie să fie definite clar.
По отношение на съставянето на бюджета е важно ясно да се определят устройството и представянето на проектобюджета, изготвян от Комисията.

În acest sens se utilizează un model de verificare elaborat de Comisie în strânsă cooperare cu grupul de experți menționat la articolul 4.
В този контекст се използва модел за проверка, изготвен от Комисията в тясно сътрудничество с посочената в член 4 експертна група.

În acest scop, autorităţile abilitate din fiecare stat membru vor utiliza un formular standard de raportare elaborat de Comisie în acord cu statele membre.
За тази цел, компетентните власти във всяка държава-членка използват стандартна бланка за доклади, изготвена от Комисията съгласувано с държавите- членки.

(b) adoptă cadrul metodologic de evaluare a riscului elaborat de Comisie, în cooperare cu Grupul BEI și cu ceilalți parteneri de implementare;
Приема методологичната рамка относно рисковете, разработена от Комисията в сътрудничество с групата на ЕИБ и другите партньори по изпълнението;

Aceste eforturi ar trebui sprijinite printr-un plan strategic pentru logistică ca factor de creștere și competitivitate, elaborat de Comisie.
Това развитие би трябвало да бъде подкрепено от стратегически план за растеж и конкурентоспособност чрез развитие на логистиката, който да бъде изготвен от Комисията.

Amendamentul(11c)„Ghidul programului” elaborat de Comisie ar trebui îmbunătățit și mai mult pentru a urmări o utilizare facilă, simplitatea și claritatea.
Изменение(11в) Изготвеното от Комисията ръководство за програмата следва да бъде допълнително подобрено в полза на лесното използване, простотата и яснотата.

Rezultatele acestei monitorizări ar trebui să facă obiectul unui raport anual consolidat, elaborat de Comisie pe baza informațiilor furnizate de statele membre.
Резултатите от това наблюдение следва да бъдат предмет на годишен консолидиран доклад, изготвен от Комисията въз основа на информацията, предоставена от държавите членки.

Pilonul a fost elaborat de Comisie, sub conducerea vicepreședintelui Dombrovskis și a comisarului Thyssen, în consultare cu părțile interesate de la toate nivelurile.
Стълбът бе изготвен от Комисията под ръководството на заместник-председателя Домбровскис и комисаря Тейсен, в тясно сътрудничество със заинтересованите страни на всички равнища.

În numele grupului PPE.- Grupul PPE apreciază documentul elaborat de Comisie și va susține aprobarea lui în cursul președinției maghiare.
Г-н председател, групата на Европейската народна партия(Християндемократи) приветства изготвения от Комисията документ и ще даде одобрението си по време на унгарското председателство.

Proiectul elaborat de Comisie, care prezintă în cel mai mare detaliu conținutul și forma măsurii, este înaintat Comisiei în ansamblu, putând fi adoptat cu o majoritate simplă.
Изготвеният от Комисията проект, в който се определят подробно съдържанието и формата на мерките, които трябва да се приемат, се обсъжда от членовете на Комисията и накрая се приема с обикновено мнозинство.

Graficul 2 prezintă poziția relativă a statelor membre în ceea ce privește caracterul restrictiv în raport cu accesul și exercitarea profesiei de arhitect, potrivit noului indicator de restricții elaborat de Comisie.
Диаграма 2 показва относителната позиция на държавите членки във връзка с рестриктивността по отношение на достъпа до професията архитект и нейното упражняване в съответствие с разработения от Комисията нов показател за рестриктивност.

Consiliul European ia de asemenea act de„proiectul” elaborat de Comisie, care oferă o analiză cuprinzătoare a chestiunilor relevante, însoțită de evaluarea aspectelor juridice ale acestora.
Европейският съвет отбелязва подробния план, разработен от Комисията, в който се прави пълен анализ на съответните въпроси, съчетан с оценка на правните им аспекти.

(1) Fiecare comitet își adoptă cu o majoritate simplă a membrilor săi propriul regulament de procedură, la propunerea președintelui său, pe baza unui regulament de procedură standard elaborat de Comisie după consultarea statelor membre.
По предложение на своя председател всеки комитет приема с обикновено мнозинство от членовете си собствен процедурен правилник въз основа на стандартни правила, които се изготвят от Комисията след консултация с държавите-членки.

Textul elaborat de Comisie a fost modificat treptat prin propunerile de amendamente ale deputaților în PE, iar versiunea de compromis actuală plasează din nou problema colectării deșeurilor electronice în fruntea discuțiilor.
Текстът, изготвен от Комисията, беше постепенно променен чрез предложенията за изменения на членовете на Парламента и настоящият компромисен текст отново поставя на преден план проблема за събиране на отпадъците от електронно оборудване.

Comisarul a informat miniștrii cu privire la cel mai recent pachet de propuneri elaborat de Comisie pentru a sprijini piața lactatelor și la ultimele evoluții ale pieței, din care reiese că prețurile încep să își revină.
Комисар Боул информира министрите и относно последния пакет от предложения, подготвян от Комисията в подкрепа на пазара на мляко и млечни продукти, и предостави актуални данни за ситуацията на пазара, които показват, че цените на млечните продукти се повишават.

Din examinările efectuate reiese că este de așteptat ca substanța Talc E553B să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 23 din Regulamentul(CE) nr. 1107/2009, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de reexaminare elaborat de Comisie.
Проведените анализи показаха, че може да се очаква, че Талк E553B принципно отговаря на изискванията, предвидени в член 23 от Регламент(ЕО) № 1107/2009, по-специално по отношение на видовете употреба, които са проучени и подробно описани в изготвения от Комисията доклад за преразглеждане.

Suntem de acord cu planul de acțiune specific elaborat de Comisie, care include 15 acțiuni sectoriale, dintre care 9 au o aplicare imediată și importantă în domeniul transportului, în special în ceea ce privește promovarea EGNOS în țările terțe.
Подкрепяме съставения от Комисията целеви план за действие, който включва петнадесет секторни действия, девет от които имат непосредствено и важно приложение в транспорта, най-вече по отношение на популяризирането на EGNOS в други държави.

Au venit aici în calitatea lor de vicepreședinți ai Comitetului european pentru risc sistemic și am avut plăcerea să auzim din partea lui Mervyn King în special- a fost destul de amuzant, dacă vă amintiți negocierile de anul trecut, dle comisar- că clauzele de salvgardare, pe care statele membre au fost încântate să le adauge la pachetul elaborat de Comisie, nu le vor împiedica să urmeze orientările de recapitalizare furnizate de Autoritatea bancară europeană(ABE).
Те дойдоха при нас в качеството си на заместник-председатели на Европейския съвет за системен риск и ние имахме удоволствието да изслушаме по-специално Мървин Кинг, при това беше много интересно, ако помните миналогодишните преговори, г-н член на Комисията, който каза, че предпазните клаузи, които държавите-членки с охота добавиха към пакета, разработен от Комисията, не биха могли да им попречат да следват насоките за рекапитализация, зададени от Европейския банков орган.

Setul de instrumente financiare elaborat de Comisie ar trebui să ofere diferite tipuri de mecanisme pe care statele membre le pot utiliza pentru a răspunde provocărilor ridicate de dezvoltarea și de achizițiile în comun dintr-o perspectivă de finanțare.
Разработеният от Комисията финансов инструментариум следва да осигури различните видове схеми, които държавите членки могат да използват за справяне с финансовите предизвикателства пред съвместната разработка и закупуване.

(10) Contribuția Fondului InvestEU la îndeplinirea obiectivului climatic va fi urmărită printr-un sistem de urmărire a politicilor climatice al UE elaborat de Comisie în cooperare cu posibilii parteneri de implementare și folosind corespunzător criteriile prevăzute în[Regulamentul privind instituirea unui cadru de facilitare a investițiilordurabile(5)] pentru a stabili dacă o activitate economică este durabilă din punct de vedere al mediului sau nu.
(10) Приносът на фонд InvestEU за постигането на целта за климата ще се проследява чрез системата на ЕС за проследяване на разходите в областта на климата, разработена от Комисията в сътрудничество с партньорите по изпълнението, и чрез подходящо използване на критериите, установени в[Регламента относно установяването на рамка за улесняване на устойчивите инвестиции14], за да се определи дали дадена икономическа дейност е устойчива по отношение на околната среда.

(5) Pe baza proiectului de listă elaborat de Comisie de comun acord cu fiecare dintre statele membre în cauză, care identifică, în plus, situri care găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, trebuie adoptată o listă de situri selectate ca situri de importanţă comunitară.
(5) Въз основата на проектосписъка, изготвен от Комисията в съгласие с всяка от заинтересованите държави-членки, който определя също така обектите с типове приоритетни природни местообитания или с приоритетни видове, следва да се одобри списък на обектите, които са избрани като обекти от значение за Общността.

Sistemul comunitar de schimb de informaţii maritime SafeSeaNet(║'SafeSeaNet"), elaborat de Comisie în acord cu statele membre, cuprinde, pe de o parte, o reţea de schimb de date, iar pe de altă parte o standardizare a principalelor informaţii disponibile privind navele şi încărcătura acestora(preavize şi raportări).
Общностната система за обмен на морска информация„SafeSeaNet“(наричана по-нататък„SafeSeaNet“), разработена от Комисията в съгласие с държавите-членки, включва, от една страна, мрежа за обмен на данни и, от друга страна, стандартизация на основната налична информация за корабите и техните товари(предварително уведомяване и докладване).

Pe baza proiectului de listă elaborat de Comisie de comun acord cu fiecare dintre statele membre în cauză, care identifică, de asemenea, situri ce găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, ar trebui adoptată o listă actualizată a siturilor selectate ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който също така са посочени териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Панонския биогеографски регион.

Inventarul EINECS conţine un inventar de bază, denumit în continuare"ECOIN"(European Core Inventory), elaborat de Comisie din datele pe care le are la dispoziţie şi o listă de substanţe care fac obiectul declaraţilor ulterioare pe care statele membre le prezintă Comisiei, în conformitate cu dispoziţiile stabilite în secţiunea II din anexă.
Инвентарният списък Einecs следва да се състои от основен инвентарен списък, обозначаван по-долу като Ecoin(Основен инвентарен списък на Европейската общност), съставен от Комисията въз основа на данните, с които тя разполага, и от списък на вещества, които се декларират допълнително пред Комисията от държавите-членки в съответствие с разпоредбите, уредени в раздел ІІ на приложението.

Aşteptăm ca aceasta să fie elaborată de Comisie.
Чакаме тя да бъде изготвена от Комисията.

Mâine vom vota și vom acorda atenție poziției elaborate de Comisia pentru bugete.
Утре ще гласуваме и ще насочим вниманието си върху позицията, разработена от комисията по бюджети.

Pentru desemnările ulterioare, oportunitatea de a dispune de o listă restrânsă elaborată de Comisie ar trebui să fie reexaminată într-un raport care urmează să fie realizat în temeiul prezentului regulament.
За последващите назначения необходимостта от изготвен от Комисията списък следва да се разгледа в доклад, който да се изготви в съответствие с настоящия регламент.

Strategia Mării Negre ar trebui elaborată de Comisie, bazându-se pe recomandările făcute de raportorul nostru.
Стратегията за Черно море следва да бъде изготвена от Комисията, която да се позове на препоръките, достигнати от нашия докладчик.