Какво е " ÎNTOCMITE DE COMISIE " на Български - превод на Български

• изготвен от комисията
• съставен от комисията

Примери за използване на Întocmite de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Rapoartele de monitorizare întocmite de comisie.
Преглед на напредъка, изготвен от Комисията.

Rapoartele și documentele întocmite de Comisie, menționate în primul paragraf, pot fi utilizate de statele membre doar în scopuri analitice, nu se publică și nici nu se pun la dispoziția unei alte persoane sau a unui alt organism fără acordul expres al Comisiei.”.
Изготвените от Комисията доклади и документи, посочени в първа алинея, могат да се използват от държавите членки само за аналитични цели и не се публикуват, нито се предоставят на други лица или органи без изричното съгласие на Комисията.“.

Acești membri sunt numiți de Consiliu, în consultare cu Parlamentul European, pe baza unei liste întocmite de Comisie care cuprinde mai multe nume decât numărul posturilor care urmează a fi ocupate.
Тези членове се назначават от Съвета след консултации с Европейския парламент и въз основа на списък, изготвен от Комисията, който включва повече кандидати от броя на предвидените за заемане длъжности.

Observă faptul că rapoartele anuale întocmite de Comisie sunt întrucâtva superficiale și invită Comisia să aibă în vedere pregătirea unor rapoarte mai amănunțite despre modul în care subsidiaritatea și proporționalitatea sunt respectate la elaborarea politicilor UE;
Отбелязва, че годишните доклади, изготвяни от Комисията, представляват донякъде формалност и призовава Комисията да обмисли изготвянето на по-подробни доклади относно начина, по който принципите на субсидиарност и пропорционалност се спазват при изготвянето на политиките на ЕС;

Directorul administrativ al Eurojust este numit în continuare de Colegiul Eurojust, însă pe baza unei liste scurte întocmite de Comisie, în urma unei proceduri de selecție deschise și transparente.
Административният директор на Евроюст продължава да се назначава от колегиума на Евроюст, но вече въз основа на списък с кандидати, съставен от Комисията, след провеждането на открита и прозрачна процедура за подбор.

Rapoartele și documentele întocmite de Comisie, menționate în primul paragraf, pot fi utilizate de statele membre ale UE sau ale SEE doar în scopuri analitice, dar nu se publică și nici nu se pun la dispoziția unei alte persoane sau a unui alt organism fără acordul expres al Comisiei..
Изготвените от Комисията доклади и документи, посочени в първа алинея, могат да се използват от държавите членки само за аналитични цели, но не се публикуват, нито се предоставят на други лица или органи без изричното съгласие на Комисията..

Membrii și supleanții menționați la primul paragraf litera(c) sunt numiți de Consiliu, în consultare cu Parlamentul European, pe baza unei liste întocmite de Comisie și trimisă Consiliului.
Членовете и заместниците, посочени в буква в от първа алинея, се назначават от Съвета след консултации с Европейския парламент и въз основа на списък, който се изготвя от Комисията и се изпраща на Съвета.

În această privință, reprezentantul societății Hoechst menționa, potrivit dării de seamă întocmite de Comisie și necontestate de Hoechst,„marile dificultăți pe care Nutrinova le-a avut în a găsi toate detaliile relevante ale acestorreuniuni”.
В това отношение според изготвения от Комисията и неспорен от Hoechst доклад представителят на Hoechst посочва„големите трудности, които срещнало Nutrinova при издирването на подробностите, отнасящи се за тези срещи“.

Parlamentul European are un rol important în numirea președinților acestor instituții: acest Parlament deține competența să organizeze audieri cu președinții propuși de autoritățile naționale de supraveghere, pe baza unei liste de preselecție întocmite de Comisie și se poate opune numirii acestora.
Европейският парламент играе важна роля за номинирането на ръководителите на тези институции. Той има правомощия за провеждане на изслушвания с номинираните от националните надзорни органи председатели на базата на списък с подбрани кандидати, изготвен от Комисията, и може да се противопоставя на техните кандидатури.

Parlamentul European și Consiliul numesc, de comun acord, directorul executiv și directorul executiv adjunct pe baza unei liste întocmite de Comisie în urma publicării postului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și, după caz, în alte publicații sau pe alte site-uri web.
Европейският парламент и Съветът назначават с общо съгласие изпълнителния директор и заместник изпълнителния директор на основата на списък, който е изготвен от Комисията, въз основа на публикувана обява за длъжността в Официален вестник на Европейския съюз и, при необходимост, в пресата или на уебсайтове.

Critică ferm statisticile întocmite de Comisie cu privire la respectarea regulamentului în ceea ce privește călătoriile realizate pentru transportul animalelor vii în țări din afara UE și subliniază că aceste statistici au fost întocmite fără a efectua controale sistematice asupra autovehiculelor destinate acestui tip de transport;
Отправя остри критики във връзка със статистическите данни, изготвени от Комисията в съответствие с Регламента, относно извършените пътувания за транспортиране на живи животни до държави извън ЕС, и подчертава, че тези данни са били изготвени, без да са извършвани системни проверки на средствата за транспортиране на животните;

(1) Parlamentul European şi Consiliul numesc de comun acord autoritatea europeană pentru protecţia datelor pentru un mandat de cinci ani, pe baza unei liste întocmite de Comisie, în urma unui anunţ public de depunere a candidaturilor.
Европейският надзорен орган по защита на данните се назначава с общо съгласие от Европейския парламент и Съвета за срок от пет години, въз основа на съставен от Комисията списък след публично отправена покана за представяне на кандидатури.

Având în vedere că Statele Membre sunt solicitate să întocmească un raport despre implementarea anumitor Directive comunitare pe baza chestionarelor sau schiţelor întocmite de Comisie; luând în considerare faptul că, în conformitate cu Art.6 din Directiva 692/1991/CEE, aceste chestionare sau schiţe trebuie întocmite de Comisie, asistată de un comitet alcătuit din reprezentanţii Statelor Membre şi prezidat de reprezentanţii Comisiei,.
Като има предвид, че от държавите-членки се изисква да изготвят доклад за изпълнението на определени директиви на Общността въз основа на въпросници или схеми, изготвени от Комисията; като има предвид, че съгласно член 6 от Директива 91/692/ЕИО тези въпросници или схеми се изготвят от Комисията, подпомагана при тази задача от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представители на Комисията;.

De asemenea, doi reprezentanți ai organizațiilor pacienților, un reprezentant al organizațiilor medicilor și un reprezentant al organizațiilor medicilor veterinari sunt numiți de Consiliu, în consultare cu Parlamentul European, pe baza unei liste întocmite de Comisie care cuprinde un număr mult mai mare de nume decât numărul posturilor vacante.
Освен това двама представители на организациите на пациентите, един представител на лекарските организации и един представител на организациите на ветеринарните специалисти се назначават от Съвета след консултации с Европейския парламент въз основа на изготвен от Комисията списък, включващ значително повече кандидати от предвидените длъжности.

Lista candidaților întocmită de Comisie se publică.
Списъкът на кандидатите, съставен от Комисията, е публичен.

Lista întocmită de Comisie este înaintată Parlamentului European, împreună cu documentele însoțitoare relevante.
Изготвеният от Комисията списък се изпраща до Европейския парламент заедно със съответните документи.

Numirea directorului executiv pe baza unei liste de candidați întocmită de Comisie și, dacă este cazul, demiterea acestuia;
Избор на изпълнителен директор от списък с кандидати, изготвен от Комисията, а при необходимост- неговото освобождаване от длъжност;

Prin"program de lucru" se înţelege un plan întocmit de Comisie pentru punerea în aplicare a unui program specific;
Работна програма' означава план, изготвен от Комисията за осъществяването на конкретна програма;

Având în vedere proiectul de estimare a bugetului întocmit de Comisia pentru bugete în conformitate cu articolul 96 alineatul(2) din Regulamentul de procedură al Parlamentului.
Като взе предвид проекта на бюджетна прогноза, изготвен от комисията по бюджети съгласно член 96, параграф 2 от Правилника за дейността на Европейския парламент.

Având în vedere proiectul de estimare a bugetului întocmit de Comisia pentru bugete în conformitate cu articolul 96 alineatul(2) din Regulamentul de procedură al Parlamentului.
Като взе предвид проекта на бюджетна прогноза, изготвен от комисията по бюджети съгласно член 96, параграф 2 от своя Правилник за дейността.

Domnul Doulamis a menționat de asemenea Raportul privind concurența în sectorul profesiilor liberale 19, întocmit de Comisia Comunităților Europene.
Той също споменава Доклада относно конкуренцията в сектора на свободните професии 19, изготвен от Комисията на Европейските общности.

În ceea ce privește aspectul tehnic al votului, cred că nu ar trebui să aducem modificări substanțiale raportului întocmit de Comisia pentru bugete.
От гледна точка на техническата страна на гласуването мисля, че би било по-добре да оставим без съществени изменения доклада, изготвен от комисията по бюджети.

Consiliul consideră că foaia de parcurs indicativă şi condiţională întocmită de Comisie în Raportul său din 2008 privind progresele este un instrument util.
Съветът смята изготвената от Комисията в доклада й за напредъка на Хърватия за 2008 г. индикативна пътна карта с условия за полезен инструмент.

Acordul întocmit de Comisie şi aprobat de Parlamentele ambelor entităţi în toamna lui 2005 reprezintă o realizare istorică.
Споразумението, което бе изготвено от КРО и одобрено и от двата парламента на двете автономни области през есента на 2005 г., е историческо постижение.

Lista întocmită de Comisie este înaintată Parlamentului European de către Consiliu, împreună cu documentele însoțitoare relevante.
Изготвеният от Комисията списък се изпраща до Европейския парламент от Съвета заедно със съответните разяснителни документи.

Toată lucrarea întocmită de comisie a fost părtinitoare şi nu a reflectat o gamă largă de opinii ştiinţifice.
Цялата работа, извършена от комисията, беше едностранчива и не бяха отразени широко вариращите научни становища.

În toamna anului 2005 parlamentele celor două entităţi ale Bosniei-Herţegovina au aprobat un acord istoric întocmit de Comisia pentru Reformă din domeniul apărării.
През есента на 2005 г., законодателите на автономните области на Босна и Херцеговина одобриха историческо споразумение, изготвено от Комисията за реформа в областта на отбраната.

Știu că același considerent prevede, pentru numirile ulterioare ale președinților, ca oportunitatea de a avea o listă de finaliști întocmită de Comisie să fie verificată prin intermediul unui raport.
Знам, че същият параграф от преамбюла гласи, че при последващи назначения на председателите възможността да разполагаме със списък с подбрани кандидати, изготвен от Комисията, трябва да се преразгледа в доклад.