Какво е " AUTORIZATE DE COMISIE " на Български - превод на Български

• упълномощени от комисията
• разрешени от комисията

Примери за използване на Autorizate de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Alte ingrediente sunt permise dacă au fost autorizate de Comisie.
Разрешени са други съставки, ако е получено разрешение от Комисията.

Subvenţiile autorizate de Comisie din resursele Fondului European pentru Dezvoltare, şi din.
Субсидиите, разрешени от Комисията от ресурсите на Европейския фонд за развитие; и.

Curățirea și dezinfecția, care nu implică decât produse autorizate de Comisie.
Почистването и дезинфекцията, които включват използване само на продукти, които са разрешени от Комисията.

(2) Funcţionarii şi celelalte persoane autorizate de Comisie care îi însoţesc pentru a efectua o inspecţie au competenţa:.
Длъжностните лица и други придружаващи лица, упълномощени от Комисията да извършват проверка, имат право:.

Conținutul de carne slabă este evaluat prin metode de clasificare autorizate de Comisie.
Съдържанието на постно месо в кланичния труп се определя чрез методи на категоризиране, разрешени от Комисията.

(f) sunt rupte sigiliile aplicate de funcţionari sau de alte persoane autorizate de Comisie care îi însoţesc în conformitate cu art. 13 alin.(2) lit.(d).
Запечатване, поставено от длъжностни лица или други придружаващи ги лица, упълномощени от Комисията в съответствие с член 13, параграф 2, буква г.

(3) Autoritățile competente informează în prealabil Comisia despre această coordonare și pot să invite agenții și alte persoane însoțitoare autorizate de Comisie să participe.
Компетентните органи информират предварително Комисията за тази координация и могат да приканят длъжностните лица и другите придружаващи лица, оправомощени от Комисията, да участват в тези дейности по координация.

(2) Reprezentanții oficiali și celelalte persoane care îi însoțesc, autorizate de Comisie să desfășoare o inspecție, sunt împuternicite:.
Длъжностните лица и другите придружаващи лица, упълномощени от Комисията да извършат проверка, разполагат с правомощията:.

Dacă autoritatea de concurenţă din statul membru în cauză solicită astfel, reprezentanţii săi oficiali pot asista reprezentanţii oficiali şi celelalte persoane care îi însoţesc, autorizate de Comisie să desfăşoare audierea.
В случай че това бъде поискано от органа по конкуренция на тази държава-членка, нейни длъжностни лица могат да окажат съдействие на длъжностните лица и другите придружаващи лица, упълномощени от Комисията да проведат снемането на обясненията.

(2) Reprezentanţii oficiali şi celelalte persoane care îi însoţesc, autorizate de Comisie să desfăşoare o inspecţie, sunt împuternicite:.
Длъжностните лица и другите придружаващи лица, упълномощени от Комисията да извършат проверка, разполагат с правомощията:.

Personalul Comisiei și persoanele externe autorizate de Comisie au acces, în special, la birourile beneficiarului și la toate informațiile necesare, inclusiv în format electronic, pentru efectuarea corespunzătoare a auditului.
Персоналът на Комисията и външният персонал, оправомощен от Комисията, имат съответното право на достъп, по-специално до работните помещения на бенефициера и до цялата информация, включително информация в електронен формат, необходима за провеждането на такива одити.

(ii) ajutorul autorizat, respectiv sistemele de ajutoare şi ajutorul individual care au fost autorizate de Comisie sau Consiliu;
Ii разрешена помощ, т. е. схеми за помощ и индивидуална помощ, които са били разрешени от Комисията или от Съвета;

(4) Reprezentanţii oficiali şi celelalte persoane care îi însoţesc, autorizate de Comisie să desfăşoare o inspecţie impusă conform alin.(1) din prezentul articol, deţin competenţele stabilite în art.
Длъжностните лица и другите придружаващи лица, упълномощени от Комисията да извършат проверка, разпоредена в съответствие с параграф 1 от настоящия член, разполагат с правомощията, посочени в член 20, параграф 2, букви а, б и в.

Ajutorul autorizat, respectiv schemele de ajutor și ajutoarele individuale care au fost autorizate de Comisie sau de Consiliu;
Разрешена помощ, т. е. схеми за помощ и индивидуална помощ, които са били разрешени от Комисията или от Съвета;

De aceea, pentru a garanta eficienţa inspecţiilor, reprezentanţii oficiali şi alte persoane autorizate de Comisie ar trebui să fie împuternicite să intre în orice locaţie unde sunt păstrate evidenţele de afaceri, inclusiv în locuinţe private.
Ето защо длъжностните лица и другите представители, упълномощени от Комисията, следва да разполагат с правомощия да влизат в помещенията, където може да се съхранява търговска документация, включително и частни домове.

(c) o listă a unităţilor autorizate şi, dacă este cazul, a navelor uzină, a halelor de licitaţie cu strigare sau a pieţelor angro înregistrate şi autorizate de Comisie conform procedurii prevăzute în art. 15.
Съставяне на списък на одобрените предприятия и тържища или борси, регистрирани и одобрени от Комисията в съответствие с реда, предвиден в член 15.

De aceea, pentru a garanta eficiența inspecțiilor, reprezentanții oficiali și alte persoane autorizate de Comisie ar trebui să fie autorizate să intre în orice incinte unde sunt păstrate documentele de afaceri, inclusiv în locuințe private.
Ето защо длъжностните лица и другите представители, упълномощени от Комисията, трябва да разполагат с правомощия да влизат в помещенията, където може да се съхранява стопанска документация, включително частни домове.

Dacă autoritatea competentă a statului membru respectiv solicită acest lucru, funcţionarii autorităţii respective îi pot asista pe funcţionarii Comisiei şi pe celelalte persoane autorizate de Comisie la realizarea interviului.
В случай че компетентният орган на държавата-членка изисква това, длъжностни лица от този орган могат да подпомагат длъжностните лица или други упълномощени от Комисията лица при провеждане на разговора.

Persoanele autorizate de Comisie să efectueze controale la fața locului în numele Comisiei, sau reprezentanții Comisiei care acționează în cadrul competențelor care le-au fost atribuite au acces la registre și la toate celelalte documente, inclusiv la documentele și metadatele întocmite sau primite și înregistrate pe suport electronic, referitoare la cheltuielile finanțate de FEGA sau FEADR.
Лицата, упълномощени от Комисията да извършат инспекциите на място, или агентите на Общността, действащи в обхвата на възложените им правомощия, следва да имат достъп до счетоводните книги и всички други документи, включително документи и метаданни, съставени или получени и записани на електронен носител, отнасящи се до финансираните от ЕФГЗ или ЕЗФРСР разходи.

(2) În cazul în care Comisia sau autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia urmează să se efectueze inspecţia solicită acest lucru, funcţionarii şi celelalte persoane autorizate de Comisie care îi însoţesc îi pot asista pe funcţionarii autorităţii în cauză.
Ако това се изисква от Комисията или от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия ще се извърши проверката, длъжностни лица и други придружаващи лица, упълномощени от Комисията, може да подпомагат длъжностните лица на съответния орган.

(3) din Tratat. Aceste ajutoare vor fi evaluate din perspectiva prezentului regulament şi pot fi autorizate de Comisie numai dacă sunt compatibile cu reglementările specifice aplicabile pentru sectorul în care operează beneficiarul şi numai dacă se poate demonstra că impactul ajutoarelor asupra ocupării forţei de muncă îl depăşeşte pe cel asupra concurenţei pe piaţa aferentă.
Такива помощи се оценяват в светлината на настоящия регламент и могат да се разрешават от Комисията само ако са съвместими с всички конкретни приложими правила, които може да са постановени по отношение на отрасъла, в който бенефициентът развива дейност, и само ако може да се докаже, че ефектът на помощта върху трудовата заетост натежава пред въздействието върху конкуренцията на съответния пазар.

(5) Funcţionarii autorităţii competente din statul membru pe teritoriul căruia urmează să se desfăşoare inspecţia şi funcţionarii autorizaţi sau numiţi de aceasta, la cererea autorităţii în cauză sau a Comisiei, asistă, în mod activ, funcţionarii şi celelalte persoane autorizate de Comisie care îi însoţesc.
Длъжностни лица от компетентния орган на държавата-членка или тези, упълномощени или назначени от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия ще се извърши проверката, по искане на този орган или на Комисията, активно съдействат на длъжностните лица и на други придружаващи ги лица, упълномощени от Комисията.

(6) Atunci când reprezentanţii oficiali şi celelalte persoane care îi însoţesc, autorizate de Comisie, constată că o întreprindere se opune inspecţiei impuse în temeiul prezentului articol, statul membru în cauză le asigură sprijinul necesar, solicitând, dacă este cazul, sprijinul poliţiei sau al unei autorităţi executorii echivalente, astfel încât să le dea posibilitatea de a desfăşura inspecţia.
Когато длъжностните лица и другите придружаващи лица, упълномощени от Комисията, установят, че предприятие се противопоставя на проверка, разпоредена по реда на настоящия член, съответната държава-членка им осигурява необходимото съдействие, като иска, когато е необходимо, съдействие от полицията или от равностоен правоохранителен орган, с което да им се даде възможност да извършат тяхната проверка.

(5) O întreprindere asupra căreia s-a impus separarea funcțională poate face obiectul oricărora dintre obligațiile identificate la articolele 9-13 pe orice piață specifică pe care a fost desemnată ca având o putere semnificativă în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru) sau oricăror alte obligații autorizate de Comisie în temeiul articolului 8 alineatul(3).
Предприятие, на което е наложено функционално разделяне, може да бъде обект на всяко от задълженията, установени в членове 9- 13 във всеки специфичен пазар, за който то е определено като притежаващо значителна пазарна сила в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива), или на всяко друго задължение, разрешено от Комисията съгласно член 8, параграф 3.

(3) Funcţionarii şi celelalte persoane autorizate de Comisie care îi însoţesc pentru a efectua o inspecţie îşi exercită competenţele, după prezentarea unei autorizaţii scrise care menţionează subiectul şi scopul inspecţiei şi sancţiunile prevăzute în art. 14 pentru cazurile în care registrele sau celelalte documente de afaceri solicitate sunt prezentate incomplet sau în care răspunsurile la întrebările adresate în conformitate cu alin.
Длъжностни лица и други придружаващи лица, упълномощени от Комисията да извършват проверка, упражняват правомощията си, след като представят писмено упълномощаване, посочващо предмета и целта на проверката и санкциите, предвидени в член 14, при представянето на изискваните счетоводни книги или документи, свързани с дейността, които са непълни, или когато отговорите на въпроси, поставени във връзка с параграф 2 от настоящия член.

(3) Entitatea comercială separată din punct de vedere juridic și/sau operațional poate face obiectul obligațiilor identificate la articolele 9-13 pe orice piață specifică pe care a fost desemnată ca având putere semnificativă în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru), sau al oricăror alte obligații autorizate de Comisie în temeiul articolului 8 alineatul(3).”.
Правно и/или оперативно отделената стопанска единица може да бъде субект на всяко от задълженията, посочени в членове от 9 до 13 във всеки специфичен пазар, за който тя е определена като притежаваща значителна пазарна сила в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива), или на други задължения, разрешени от Комисията съгласно член 8, параграф 3.“;

(6) Dacă funcţionarii şi celelalte persoane autorizate de Comisie care îi însoţesc constată că o întreprindere se opune unei inspecţii, inclusiv sigilării sediilor de afaceri, a registrelor sau a documentelor, dispusă în temeiul prezentului articol, statul membru în cauză le acordă asistenţa necesară, solicitând, dacă este cazul, intervenţia poliţiei sau a unei forţe de ordine echivalente, astfel încât să le permită efectuarea inspecţiei.
Ако длъжностни лица и други придружаващи ги лица, упълномощени от Комисията, установят, че дадено предприятие се противопоставя на проверка, включително запечатване на негови помещения, счетоводни книги или документи, наредено на основание разпоредбите на настоящия член, съответната държава-членка оказва необходимото съдействие, изисквайки, когато това е необходимо, съдействието на полицията или на подобни правоприлагащи органи, за да им даде възможност да извършат проверката.

(3) Reprezentanţii oficiali şi celelalte persoane care îi însoţesc, autorizate de Comisie să desfăşoare o inspecţie, îşi exercită competenţele prin prezentare unei autorizaţii scrise care precizează obiectul şi scopul inspecţiei şi penalizările prevăzute în art. 23, în cazul în care prezentarea unor evidenţe şi a altor registre solicitate, legate de activitate, este incompletă sau atunci când răspunsurile la întrebările adresate conform alin.
Длъжностните лица и другите придружаващи лица, упълномощени от Комисията да извършат проверка, упражняват своите правомощия след представяне на писмено пълномощно, в което конкретно се посочва предметът и целта на проверката и санкциите, предвидени в член 23, в случай че представянето на изисканите книги или други документи, свързани със стопанската дейност, е непълно или когато отговорите на въпросите, поставени съгласно параграф 2 от настоящия член, са неточни или подвеждащи.