Примери за използване на Autorizate numai на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sunt autorizate numai mentiunile geografice:.
Comerțul intra-UE și reexportul de fildeș în scopuri comerciale sunt autorizate numai în următoarele condiții:.
Търговията със слонова кост в рамките на ЕС и реекспортът на слонова кост са разрешени само при следните условия:.Sunt autorizate numai mențiunile geografice:.
Географски наименования са разрешени само:.Întrucât pentru eliminarea stocurilor de produse excluse sau autorizate numai în condiţii restrictive, trebuie acordată o perioadă de graţie;
Като има предвид, че следва да се Pot fi autorizate numai utilizările ca insecticid sau nematicid.
Може да бъде разрешена единствено употребата като инсектицид или нематоцид.
Хората също превеждат
Reproducerea, descărcarea,afișarea și tipărirea oricăror informații publicate pe Site sunt autorizate numai în scop informativ și exclusiv pentru uz privat.
Възпроизвеждането, свалянето, показването и отпечатването на информация, публикувана в Уебсайта, се разрешава единствено за информационни сили и изключително за частно ползване.Pot fi autorizate numai utilizările ca generator de mecanisme naturale de apărare ale culturii.
Може да бъде разрешена единствено употребата като елиситор на естествените механизми за защита на културата.Serviciile ţărilor terţe pot fi notificate ca servicii tehnice autorizate numai în cadrul unui acord bilateral sau multilateral între Comunitate şi statul terţ respectiv.;
Служби на трети страни могат да бъдат нотифицирани само чрез определена техническа служба в рамките на двустранно или многостранно споразумение между Общността и третата страна.".(b) sunt autorizate numai vaccinurile care au primit o autorizaţie de introducere pe piaţă din partea autorităţii competente a statului membru în care este utilizat vaccinul.
Единствените разрешени ваксини са тези, които са получили разрешение за търговия от компетентния орган на държавата-членка, в която се използва ваксината.Să elimine medicamentele autorizate numai în acord cu legislaţia din România;
Пласира само разрешени лекарствени продукти в съответствие със законодателството на съответната държава-членка;Negocierile între solicitanţi şi administratorul infrastructurii cu privire lanivelul tarifelor de utilizare a infrastructurii sunt autorizate numai dacă au loc sub supravegherea acestui consiliu.
Преговори между заявителите и управителя на инфраструктура по отношениена размера на таксите за инфраструктура са допустими само в случай, че се извършват под надзора на регулаторния орган.Sa elimine medicamentele autorizate numai in acord cu legislatia din Romania;
Пласира само разрешени лекарствени продукти в съответствие със законодателството на съответната държава-членка;(10) experienţa a demonstrat că autorizaţia nu trebuie acordată pentru o singură utilizare, în cazurile în care este posibil ca un produs să fie utilizat atât ca produsalimentar, cât şi ca furaj. În consecinţă, produsele în cauză trebuie autorizate numai dacă îndeplinesc criteriile de autorizare atât pentru produse alimentare, cât şi pentru furaje.
(10) Опитът показва, че не трябва да бъде давано разрешение за единична употреба, когато продуктът може да бъде използван и като храна, и като фураж;затова такива продукти трябва да бъдат разрешени само, ако отговарят на критериите за даване на разрешение и за храна, и за фураж.Să elibereze medicamentele autorizate numai în conformitate cu legislația din statele membre în cauză;
Пласира само разрешени лекарствени продукти в съответствие със законодателството на съответната държава-членка;Derogările sunt autorizate numai atunci când legislația națională nu a pus încă în aplicare norma privind primele și prestațiile unisex.
Дерогациите се разрешават само ако в националното законодателство все още не се прилага правилото за премии и обезщетения, независещи от пола.În plus, aş dori să subliniez că noile criterii se voraplica la substanţe care au fost deja autorizate numai în baza neînnoirii autorizării acestora, iar pentru majoritatea substanţelor data de reînnoire este anul 2016.
Освен това бих искала да посоча, че новите критерии ще сеприлагат за вещества, които вече са одобрени, само срещу подновяване на тяхното одобрение, и че за повечето от тях датата за подновяване е 2016 г.Cu toate acestea, în alte situații, importurile ar trebui autorizate numai în cazul în care țara exportatoare este obligată printr-un acord sau aranjament bilateral sau multilateral compatibil cu legislația comunitară și în conformitate cu articolul 11 din Convenția de la Basel, cu excepția cazului în care acest lucru nu este posibil în timpul situațiilor de criză, de restabilire a păcii, de menținere a păcii sau de război.
В останалите случаи, въпреки това, вносът трябва да бъде разрешен само ако държавата износител е обвързана с двустранно или многостранно споразумение или договореност, съвместимо със законодателството на Общността и в съответствие с член 11 от Базелската конвенция, освен когато това не е възможно поради кризисни ситуации, операции по омиротворяване или поддържане на мира, или война.(b) să dispună de produse medicinale autorizate numai în conformitate cu legislaţia din statele membre în cauză;
Пласира само разрешени лекарствени продукти в съответствие със законодателството на съответната държава-членка;Utilizările în aer liber pentru frunziș pot fi autorizate numai în cazul în care o evaluare a riscului a demonstrat statului membru care acordă autorizația că această utilizare nu are efecte inacceptabile asupra sănătății umane și animale și nici asupra mediului.
Листно приложение на открито може да бъде разрешено само когато оценката на риска при разрешаването в съответната държава членка е доказала, че тази употреба не оказва неприемливи въздействия върху здравето на човека и животните и върху околната среда.Pentru a evita recurgerea excesivă la contracte de închiriere de aeronave înregistrate în țări terțe, în special contracte de închiriere în sistem wet lease,aceste posibilități ar trebui autorizate numai în situații excepționale, cum ar fi lipsa unor aeronave adecvate pe piața comunitară, ar trebui să fie strict limitate în timp și să îndeplinească standarde de siguranță echivalente normelor privind siguranța prevăzute de legislația comunitară și națională.
За Prin urmare,este important să se asigure faptul că ajutoarele sunt autorizate numai în condiții care să atenueze efectele dăunătoare potențiale ale acestora și să promoveze eficacitatea cheltuielilor publice.
Следователно е важно да се гарантира, че помощта се разрешава само при условия, които смекчават нейните потенциални вредни ефекти и насърчават ефективността на публичните разходи.Se pot autoriza numai utilizările ca regulator de creștere la culturi necomestibile.
Може да бъде разрешена единствено употребата като растежен регулатор при неядивни култури.Se pot autoriza numai utilizările ca regulator de creștere a plantelor.
Може да бъде разрешена единствено употребата като растежен регулатор при растения.Subsectorul(viii): Autorizat numai printr-o bancă rezidentă.
Подсектор viii: разрешени само чрез банка със седалище в страната.Pentru a accepta imunomodulatoarele este autorizată numai sub referința medicului;
Приемането на имуномодулатори е разрешено само при позоваване на лекаря;Se pot autoriza numai utilizările ca insectifug, insecticid și nematicid.
Може да бъде разрешена единствено употребата като репелент, инсектицид и нематоцид.Comisia va autoriza numai schemele de ajutoare cu o durată limitată.
Комисията ще разрешава само схеми за помощ с ограничена продължителност.Glybera este autorizat numai pentru administrare unică.
Glybera е разрешен само за еднократно лечение.(1) Statele membre autorizează numai presele ai căror proprietari:.
Държавите-членки одобряват само заводи, чиито собственици:.Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid sau repelent.
Могат да бъдат разрешени единствено употребите като фунгицид или репелент.
