Какво е " REALIZATĂ DE COMISIE " на Български - превод на Български

• изготвен от комисията
• изготвян от комисията
• направена от комисията
• извършена от комисията
• провежда от комисията

Примери за използване на Realizată de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Analiza anuală a creșterii(AAC), realizată de Comisie.
Годишен обзор на растежа, изготвен от Комисията.

Ancheta este realizată de Comisie, în cooperare cu statele membre și vizează simultan atât dumpingul, cât şi prejudiciul.
Разследването се провежда от Комисията, в сътрудничество със страните, членки на ЕС, покрива едновременно Дъмпинг и Щети.

Aceste propuneri sunt în conformitate cu analiza pieei unice realizată de Comisie în cursul anului 2007.
Тези предложения са в съответствие с прегледа на единния пазар, извършен от Комисията през 2007 г.

Evaluarea impactului propunerilor, realizată de Comisie, arată că sectorul are o mare capacitate de inovare și un avantaj foarte mare asupra concurenților.
Изготвената от Комисията оценка на въздействието на предложенията показва, че отрасълът притежава голям капацитет за иновации и има голямо предимство в сравнение с конкурентите си.

Aceste măsuri ar trebui să includă o metodă de calculare a garanției financiare sau a asigurării echivalente, care să fie realizată de Comisie, pe cât posibil, înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament.
Тези мерки следва да включват метод за изчисляване на финансовата гаранция или еквивалентна застраховка, която да се изготви от Комисията, ако е възможно преди датата на прилагане на настоящия регламент.

Evaluarea impactului realizată de Comisie precizează că proporția de certificate care urmează să fie scoase la licitație în perioada 2013-2020 este de 57%.
В изготвената от Комисията оценка на въздействието се посочва, че делът на квотите, подлежащи на продажба чрез търг, е 57% за периода 2013- 2020 г. По принцип този дял следва да остане 57%.

Programul face obiectul unei evaluări permanente, realizată de Comisie în colaborare cu ţările participante.
Програмата подлежи на постоянна оценка, което се осъществява от Комисията в сътрудничество със страните-участнички.

Cu toate acestea, evaluarea realizată de Comisie şi de autorităţile europene de reglementare din domeniul energetic a demonstrat că procesul de dezvoltare a unei pieţe cu adevărat competitive este departe de a se fi încheiat.
Въпреки това, оценката, изготвена от Комисията и енергийните регулатори на Европа показа, че процесът на развитие на истински конкурентен пазар далеч не е приключил.

Decizia EMRP impune o evaluare intermediară a EMRP, care să fie realizată de Comisie cu ajutorul unor experți independenți, la trei ani după demararea EMRP.
Решението за ЕНПМ изисква междинна оценка на ЕНПМ, която се изготвя от Комисията с помощта на независими експерти три години след стартирането на ЕНПМ.

Acordarea de asistență unui stat membru al zonei euro va fi bazată pe un program riguros de evaluare economică și fiscală și de o analiză aprofundată privind sustenabilitatea datoriei realizată de Comisie împreună cu FMI, în colaborare cu Banca Centrală Europeană.
Помощта, предоставяна на държава-членка от еврозоната, ще се основава на щателна програма за оценка на икономиката и финансите и на обстоен анализ на поносимостта на дълга, провеждани от Комисията заедно с МВФ и с участието на Европейската централна банка.

Remarcă evaluarea REFIT în curs de desfășurare realizată de Comisie cu privire la Regulamentul(CE) nr. 1107/2009 și încheierea sa planificată până în noiembrie 2018;
Отбелязва текущата оценка на Регламент(ЕО) № 1107/2009, провеждана от Комисията в рамките на програмата REFIT, и планираното ѝ завършване до ноември 2018 г.;

Progresele înregistrate de statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor Consiliului specifice fiecărei țări și angajamentele asumate în temeiul pactului vor fi evaluate de Consiliul European în martie 2012, pe baza analizei anuale a creșterii, realizată de Comisie.
Напредъкът, постигнат от държавите-членки за изпълнение на специфичните за всяка държава препоръки и на ангажиментите, поети по пакта, ще бъде оценен от Европейския съвет през март 2012 г. на базата на годишния обзор на растежа, изготвян от Комисията.

Respectarea acestei obligații este verificată prin evaluarea continuă realizată de Comisie împreună cu statul membru în cauză, în conformitate cu articolul 8 alineatul(1) din regulamentul respectiv.
Това се проверява чрез постоянно оценяване, извършвано от Комисията съвместно със съответната държава членка, в съответствие с член 8, параграф 1 от посочения регламент.

În temeiul articolului 11 alineatul(2) litera(b) din Legea privind protecția datelor, Comisarul trebuie să soluționeze problema caracterului adecvat al protecției din țara terță„în conformitate” cu o constatare a Uniunii realizată de Comisie potrivit articolului 25 alineatul(6) din Directiva 95/46.
По силата на член 11, параграф 2, буква а от Закона за защита на данните Комисарят трябва да се произнесе относно достатъчния характер на защитата в третата страна„в съответствие“ с констатацията на Съюза, направена от Комисията по реда на член 25, параграф 6 от Директива 95/46.

Astfel cum a concluzionat evaluarea impactului realizată de Comisie, dispozițiile și cerințele administrative existente privind detașarea nu corespund caracterului foarte mobil al muncii conducătorilor auto.
Както се заключава в направената от Комисията оценка на въздействието, съществуващите разпоредби и административните изисквания за командироване не съответстват на изключително мобилното естество на работата на водачите.

Subliniază importanța și valoarea adăugată ale rapoartelor privind integrarea pieței unice din anii anteriori, contribuind la prioritățile globale stabilite în Analiza anuală a creșterii realizată de Comisie și la identificarea recomandărilor specifice fiecărei țări în contextul semestrului european;
Подчертава значението и добавената стойност през предходните години на докладите за интеграцията на единния пазар, които допринесоха за общите приоритети, определени в годишния обзор на растежа, изготвян от Комисията, и за установяването на специфичните за всяка държава препоръки в контекста на европейския семестър;

În conformitate cu evaluarea impactului realizată de Comisie, ar fi nevoie de lucrări de renovare la o rată medie anuală de 3% pentru a îndeplini obiectivele ambițioase ale Uniunii în materie de eficiență energetică într-un mod eficace din punct de vedere al costurilor.
Съгласно изготвената от Комисията оценка на въздействието ще бъде необходимо саниране в размер средно на 3% годишно, за да бъдат изпълнени амбициите на Съюза в областта на енергийната ефективност по икономически ефективен начин.

În același timp, aș dori să subliniez faptul că analiza conformității legii ungare privind presa cu cea europeană, realizată de Comisie, a scos la iveală, din păcate, și câteva slăbiciuni ale legii europene, și anume Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale.
В същото време искам да подчертая, че правният анализ на съответствието на унгарския закон за медиите с правото на ЕС, проведен от Комисията, за съжаление, илюстрира слабостта на европейското право, по-специално на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги.

O evaluare realizată de Comisie 20 a evidențiat necesitatea de a extinde domeniul de aplicare al regulamentului respectiv pentru a include sumele în numerar expediate prin poștă sau transportate împreună cu mărfurile și a permite autorităților să acționeze și în privința unor sume mai mici de bani lichizi atunci când există suspiciuni de activități ilicite.
Извършена от Комисията оценка 20 показва, че е необходимо да се разшири обхватът на този регламент, за да включи парите в брой, изпратени по пощата и чрез товарни превози, и за да се даде възможност на органите да действат при по-ниски суми в брой, когато са налице подозрения за незаконна дейност. Биха могли да се предприемат и действия за включването на благородните метали и евентуално на други високоликвидни стоки с висока стойност.

Subliniază importanța și valoarea adăugată ale rapoartelor privind integrarea pieței unice din anii anteriori, contribuind la prioritățile globale stabilite în Analiza anuală a creșterii realizată de Comisie și la identificarea recomandărilor specifice fiecărei țări în contextul semestrului european;
Подчертава значението и добавената стойност на докладите за интеграцията на единния пазар през предходните години предвид на техния принос за изпълнението на общите приоритети, посочени в годишния обзор на растежа, изготвян от Комисията, и определянето на специфичните за отделните държави препоръки в контекста на европейския семестър;

Subliniază evaluarea inter pares privind unitățile de vânzare cu amănuntul realizată de Comisie în 2014-2015, care a arătat că, adesea, comercianții cu amănuntul se confruntă cu condiții și proceduri de înființare și funcționare disproporționale și inadecvate;
Подчертава, че партньорската проверка на търговията на дребно, проведена от Комисията в периода 2014-2015 г., която показа, че търговците на дребно често са изправени пред непропорционални и неуместни условия и процедури за работа и установяване в рамките на единния пазар;

Furnizarea de orientări pentru statele membre în ceea ce privește programele de stabilitate și de convergență și programele naționale de reformă pentru 2014 pentru punerea în aplicare a priorităților stabilite în analiza anuală a creșterii realizată de Comisie și astfel cum au fost convenite în cadrul Consiliului European din decembrie 2013.
Като даде насоки на държавите членки по отношение на техните програми за стабилност и конвергенция и техните национални програми за реформи през 2014 г. с оглед на изпълнението на приоритетите, залегнали в направения от Комисията годишен обзор на растежа, и в съответствие с решенията на Европейския съвет от декември 2013 г.

O prezentare generală a asistenţei acordate procesului de extindere, realizată de Comisie în luna februarie(14), a evidenţiat peste 90 de activităţi și iniţiative concrete sprijinite de UE și puse în aplicare în 2008 și 2009, care au apropiat mai mult Balcanii de Vest de UE în domenii cum ar fi bursele de studiu în UE, cooperarea regională, transporturile și schimburile comerciale.
В преглед на помощта, предоставена за процеса на разширяване, направен от Комисията през февруари(14), бяха изброени над 90 конкретни дейности и инициативи, осъществени през 2008 г. и 2009 г. с подкрепата на ЕС и свързващи още по-тясно Западните Балкани с ЕС в области, като например стипендии за обучение в ЕС, регионално сътрудничество, транспорт и търговия.

Mediul şi piaţa internă sunt argumente forţate pentru a demonstra că ar trebui să votăm pentru respingerea propunerii, când evaluarea detaliată a impactului realizată de Comisie demonstrează că propunerea va fi chiar benefică pentru funcţionarea pieţei interne, pentru sectorul transporturilor şi pentru mediu.
Проблемите относно околната среда и вътрешния пазар са привлечени изкуствено и насила в опит да се покаже, че трябва да гласуваме за отхвърляне на предложението на Комисията, а същевременно много подробната оценка на въздействието, извършена от Комисията, показва, че предложението всъщност ще има благоприятно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар и транспортния отрасъл и върху околната среда.

Salută analiza anuală a creșterii pentru 2017 realizată de Comisie, ca parte importantă a procesului european de redresare bazat pe o strategie de investiții, pe reforme structurale, pe crearea de locuri de muncă și pe gestionarea responsabilă a finanțelor publice, cu scopul de a promova în continuare niveluri mai ridicate de creștere economică și de a consolida redresarea economică și convergența UE în sens ascendent;
Приветства годишния обзор за растежа за 2017 г., изготвен от Комисията, като важна част от европейския процес на възстановяване, основан на стратегията за инвестиции, структурни реформи, създаване на работни места и отговорни публични финанси с цел допълнително насърчаване на по-високи нива на растеж, укрепване на европейското възстановяване и постигане на конвергенция във възходяща посока;

Analiza realizată de Comisie cu privire la adecvarea acestei derogări a concluzionat că posibilitatea de a utiliza instrumente de securitizare sau obligațiuni garantate drept active constituite ca garanții reale pentru emiterea de obligațiuni garantate ar trebui să fie permisă doar pentru alte obligațiuni garantate(„structuri intragrup de obligațiuni garantate puse încomun”) și ar trebui permisă fără limite stabilite în raport cu cuantumul obligațiunilor garantate rămase de rambursat.
Комисията направи преглед на целесъобразността на тази възможност за отмяна и стигна до заключението, че използването на инструменти за секюритизация или покрити облигации като служещи за обезпечение активи при емитирането на покрити облигации следва да бъде разрешено единствено за други покрити облигации(„вътрешногрупови структури от обединени покрити облигации“) и да е без ограничения, що се отнася до размера на покритите облигации в обращение.

Aceste teme au fost considerate salutare în cadrul consultării publice realizate de Comisie.
Тези теми бяха широко приветствани по време на обществената консултация, проведена от Комисията.

Software-ul realizat de Comisie permite exportul de declarații de susținere în format XML.
Разработеният от Комисията софтуер позволява експортирането на изявления във формат XML.

Software-ul realizat de Comisie poate fi modificat?
Възможно ли е да се променя разработения от Комисията софтуер?

Acest raport recunoaște progresele enorme realizate de Comisie în ultimii ani.
В доклада се изтъква огромният напредък, постигнат от Комисията през последните години.