Какво е " UTILIZATE DE COMISIE " на Български - превод на Български

• използвани от комисията
• използваните от комисията
• на използвания от комисията

Примери за използване на Utilizate de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Cere ca datele utilizate de Comisie să fie fiabile și comparabile;
Изисква използваните от Комисията данни да бъдат надеждни и сравними;

Zilele lucrătoare luate în considerare sunt cele utilizate de Comisie.
Работните дни, които се вземат предвид, са тези, които се прилагат от Комисията.

Actualizările anuale ale datelor utilizate de Comisie pentru a calcula sancțiunile financiare.
Годишни актуализации на данните, използвани от Комисията за изчисляване на финансовите санкции.

În urma comunicării informațiilor, mai multe părți interesate au contestat datele privind capacitatea din RPC și consumul mondial utilizate de Comisie.
След разгласяването няколко заинтересовани страни оспориха данните за капацитета в КНР и световното потребление, използвани от Комисията.

Această definiție le include pe cele utilizate de Comisie în documentul său consultativ.
Тази дефиниция обхваща дефинициите, използвани от Комисията в консултативния документ.

Practicile utilizate de Comisie au fost elaborate și pe baza practicilor FMI(a se vedea punctul 109).
Практиките, използвани от Комисията, също са били почерпени от МВФ(вж. точка 109).

Cu privire la al doilea aspect, întemeiat pe nelegalitatea metodei utilizate de Comisie pentru a constata efectul de foarfecă tarifară.
По втората част, изведена от незаконосъобразност на използвания от Комисията метод за установяване на ценовата преса.

Unul dintre argumentele utilizate de Comisie pentru aplicarea principiului pari passu este acela că, dacă nu s-ar aplica acest principiu, ar apărea riscul ca investițiile să fie considerate ajutoare de stat.
Един от аргументите, който Комисията използва за прилагането на принципа pari-passu, е, че ако той не се прилага, съществува риск инвестициите да се считат за държавна помощ.

Cu privire la al doilea aspect, întemeiat pe nelegalitatea metodei utilizate de Comisie pentru a constata efectul de foarfecă tarifară a Argumentele părților.
По втората част, изведена от незаконосъобразност на използвания от Комисията метод за установяване на ценовата преса а Доводи на страните.

Conform metodei utilizate de Comisie(1), se acordă acelas, i procentaj din pagubele directe totale, s, i anume o cotă forfetară de 2,5% din acestea, pentru toate catastrofele regionale, fără a lua în considerare prosperitatea statului sau a regiunii afectate.
Съгласно използвания от Комисията метод(1), всички държави, пострадали от регионални бедствия, получават еднакъв фиксиран процент от общите преки щети, а именно 2, 5 на сто, без да се взема предвид„просперитетът“ на съответната държава или регион.

Potrivit reclamantelor, deși este în principiu aplicabil exclusiv în cadrul REC, Regulamentul nr. 1/2003 introduce un ansamblu de norme și de garanții procedurale minime al căror domeniu de aplicare ar trebui extins la toate informațiile utilizate de Comisie cu titlu de probă într‑o investigație în domeniul concurenței.
Според жалбоподателите, макар по принцип да е приложим единствено в рамките на ЕМК, Регламент № 1/2003 въвежда съвкупност от минимални норми и процесуални гаранции, чието приложно поле трябва да се разшири по отношение на цялата информация, използвана от Комисията като доказателство при разследване в областта на конкуренцията.

În al doilea rând, criteriile de evaluare utilizate de Comisie pentru proiectele inovatoare dau naştere unor probleme serioase.
На второ място, критериите за оценка, използвани от Комисията за иновативни проекти, създават значителни проблеми.

Dispozițiile referitoare la evaluarea ex ante a pilonilor cu privire la persoanele și entitățile care execută fonduri ale Uniunii prin gestiune indirectă ar trebui revizuite pentru a permite Comisiei să se bazeze cât mai mult posibil pe sistemele, normele și procedurile respectivelor persoane și entități care au fost considerate echivalente celor utilizate de Comisie.
Разпоредбите относно предварителната оценка по стълбове на лица и субекти, които изпълняват средства на Съюза при условията на непряко управление, следва да се преразгледат, за да се даде възможност на Комисията да разчита във възможно най-голяма степен на системите, правилата и процедурите на лицата и субектите, които са били определени като равностойни на използваните от Комисията.

Își exprimă îngrijorarea cu privire la fiabilitatea datelor utilizate de Comisie pentru a măsura indicatorul-cheie de performanță nr. 1(KPI 1), definit de către DG AGRI, referitor la venitul factorilor agricoli;
Изразява загриженост относно надеждността на данните, използвани от Комисията за измерване на ключов показател за изпълнение 1,(КПИ 1), определен от ГД„Земеделие и развитие на селските райони“, засягащ факторния доход от селскостопанска дейност;

Aceste documente se prezintă sub formă de proiect până la 28 februarie cel târziu și în forma lor finală până la data de 30 iunie a exercițiului financiar următor, astfel încât să poată fi utilizate de Comisie la pregătirea conturilor menționate la articolul 118 din prezentul regulament, în conformitate cu articolul 11 alineatul(6) din acordul intern.
В съответствие с член 11, параграф 6 от вътрешното споразумение тези документи се представят в проектна форма не по-късно от 28 февруари и в тяхната окончателна версия не по-късно от 30 юни на следващата финансова година, така че да могат да бъдат използвани от Комисията при подготовката на отчетите, посочени в член 118 от настоящия регламент.

(11) Informaţiile furnizate de statele membre trebuie utilizate de Comisie pentru a evalua necesitatea introducerii unor măsuri specifice pentru participarea activă a organizaţiilor la EMAS, mai ales a întreprinderilor mici şi mijlocii.
(11) Предоставената от държавите-членки информация следва да се използва от Комисията за оценяване на необходимостта от разработване на конкретни мерки, насочени към осигуряване на по-широко участие на организации в СОУОСО, по-специално на малки и средни предприятия.

Reamintește că cifrele cumulative utilizate de Comisie vizează mecanismele de corecție aplicate de Comisie și de statele membre(corecții și recuperări financiare) la mai mulți ani după transferul fondurilor(în special în perioadele 1994-1999 și 2000-2006) și constată că, în perioadele respective, nici Curtea de Conturi, nici Comisia nu publicau rate de eroare exacte;
Припомня, че използваните от Комисията кумулативни данни засягат корективните механизми, прилагани от Комисията и държавите членки(финансовите корекции и събиранията) няколко години след изплащането на средствата(по-специално през периодите 1994- 1999 г. и 2000- 2006 г.), и отбелязва, че през това време нито Сметната палата, нито Комисията е публикувала точните проценти грешки;

În plus, în ceea ce privește argumentul referitor la„aceleașielemente” pretins utilizate de Comisie pentru a descrie utilizarea în discuție în speță și avantajele socio‑economice(a se vedea punctul 182 de mai sus), trebuie să se facă următoarele precizări.
Освен това, що се отнася до довода във връзка със„същите елементи“, които се твърди, че Комисията е използвала, за да опише разглежданата в случая употреба и социално-икономическите ползи(вж. т. 182 по-горе), следва да се направи следното разграничение.

Deși, în schimb, critica referitoare la„aceleașielemente” pretins utilizate de Comisie pentru a descrie utilizarea în discuție în speță și avantajele socio‑economice(a se vedea punctul 182 de mai sus) trebuie înțeleasă ca un argument suplimentar, este necesar să se constate că reclamanta nu precizează în mod argumentat în ce ar consta aceste„aceleașielemente”.
Ако обаче оплакването във връзка със„същите елементи“, които се твърди, че Комисията е използвала, за да опише разглежданата в случая употреба и социално-икономически ползи(вж. т. 182 по-горе), трябва да се разбира като допълнителен довод, следва да се констатира, че жалбоподателят не е уточнил мотивирано в какво се състоят„същите елементи“.

Dreptul la apărare al părților este respectat dacă declarațiile utilizate de Comisie sunt înregistrate în dosar, puse la dispoziția părților și pot, după o decizie finală, să fie contestate la instanța de judecată a Uniunii Europene(18).
Правата на страните на защита са спазени, ако твърденията, използвани от Комисията, са записани в преписката, на страните е предоставен достъп до тях и след постановяването на окончателното решение те могат да бъдат отнесени до Съда на Европейския съюз(18).

În această privință, pe de o parte, trebuie să se arate că criteriile utilizate de Comisie pentru a stabili elementele constitutive ale unei denaturări a concurenței sau ale unei afectări a schimburilor comerciale dintre statele membre, în cadrul articolului 107 TFUE, nu îndeplinesc aceleași funcții și nu au aceeași finalitate ca cele necesare pentru aprecierea admisibilității unei acțiuni și definite la articolul 263 al patrulea paragraf TFUE.
В това отношение, от една страна, трябва да се отбележи, че използваните от Комисията критерии, за да определи елементите, представляващи нарушаване на конкуренцията или засягане на търговията между държавите членки, в рамките на член 107 ДФЕС, не изпълняват същите функции и нямат същата цел като критериите, които се изискват, за да се прецени допустимостта на жалба, и които са определени в член 263, четвърта алинея ДФЕС.

La replică, aceasta își dezvoltă oarecum argumentația, pe de o parte susținând că investigația de piață din 2003- ale cărei rezultate au fost utilizate de Comisie pentru a justifica aplicarea respectivului filtru- privește„comportamentul unui grup specific de clienți” și pe de altă parte criticând faptul că se ține seama de către Comisie de prețul de vânzare al serverelor, iar nu de prețul sistemelor de operare.
Към писмената реплика то в известна степен уточнява своите доводи, от една страна като твърди, че проучването на пазара от 2003 г.- някои резултати от което са използвани от Комисията за обосноваване на използването на посочения филтър- се отнася до„поведение на особена клиентска група“, а от друга- като критикува факта, че Комисията отчита продажната цена на сървърите, а не тази на операционните системи.

(1) sau datele ştiinţifice noi sau informaţiile furnizate în perioada autorizării aditivului nu pot fi utilizate de Comisie sau de un stat membru în beneficiul altui solicitant, timp de cinci ani de la data în care intră în vigoare autorizaţia pentru o nouă utilizare, reînnoirea sau prezentarea unor noi date sau informaţii ştiinţifice.
В, параграф 1, или които и да са нови научни данни или допълнителни информации, предоставени по време на срока на действие на разрешението на добавката не трябва да се използват от Комисията, от държава-членка в полза на друг заявител в течение на пет години от датата на влизане в действие на разрешението за ново използване, на подновяването или на внасянето на нови научни данни или информации.

Ltd, a furnizat probe noi cu privire la valoarea amortizării utilizată de Comisie pentru determinarea preliminară a valorii normale.
Ltd, е предоставил нови доказателства относно сумата на отстъпката, използвана от Комисията за предварително определяне на нормалната стойност.

Cu toate acestea, indicele de preț utilizat de Comisie s-a modificat doar într-o mică măsură.
Въпреки това ценовият индекс, който Комисията използва, се е променил в незначителна степен.

Taric se utilizează de Comisie şi statele membre pentru aplicarea măsurilor comunitare referitoare la importuri şi, dacă este necesar, exporturi şi comerţ între statele membre.
Taric се използва от Комисията и държавите-членки за прилагане на мерки на Общността по отношение на вноса и, когато е необходимо, на износа и търговията между държавите-членки.

Astfel, faptul că indicatorul de referință utilizat de Comisie nu implică niciun avantaj în cele mai multe cazuri nu este atât de surprinzător.
Поради това не е толкова изненадващ фактът, че използваната от Комисията референтна стойност в повечето случаи не води до полза.

Limba care este aleasă pentru traducere determină limba utilizată de Comisie ca limbă de procedură pentru părţile care fac notificarea.
Избраният език на превода ще определи езика, ползван от Комисията като процесен за уведомяващите страни.

Așteaptă cu interes rezultatele obținute de sistemul de detectare timpurie și de excludere(EDES) utilizat de Comisie de la 1 ianuarie 2016;
Очаква с интерес резултатите, получени от системата за ранно откриване и отстраняване(EDES), прилагана от Комисията от 1 януари 2016 г.;

Un producător-exportator a contestat metodologia utilizată de Comisie pentru a calcula costurile totale VAG ale comercianților naționali afiliați; Comisia utilizase costurile VAG raportate pentru vânzările către clienți neafiliați de pe piața internă.
Един производител износител оспори методологията, използвана от Комисията за изчисляване на общите ПОАР на свързаните местни търговци, за които Комисията е използвала ПОАР, посочени за продажбите за несвързани клиенти на вътрешния пазар.