Какво е " ИЗВЪРШЕНИ ОТ КОМИСИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• efectuate de comisie

Примери за използване на Извършени от комисията на Български и техните преводи на Румънски

Насърчава националните парламенти да споделят своите забележки относно оценките, извършени от Комисията;
Încurajează parlamentele naționale să își împărtășească observațiile privind evaluările efectuate de Comisie;

Тези заключения са резултат от разследванията, извършени от Комисията на 7 и 8 ноември 2001 г.
Aceste constatări rezultă din investigațiile efectuate de Comisie la 7 și 8 noiembrie 2001 în temeiul articolului 14 alineatul(3) din Regulamentul nr.

DIBP е вещество, което може да се използва като заместител на DBP и е било предмет на предишни оценки, извършени от Комисията.
DIBP este o substanță care poate fi utilizată ca substituent pentru DBP și a fost supusă anterior unor evaluări efectuate de către Comisie.

Одитите, извършени от Комисията в периода 2007- 2017 г. в няколко държави членки, почти винаги се отнасят до неспазване на правилата по отношение на годността.
Auditurile efectuate de Comisie în perioada 2007-2017 în mai multe state membre menționează aproape întotdeauna nerespectarea normelor privind adecvarea pentru transport.

Произтичащите от това решения за съответствието се основават на„одити на съответствието“, извършени от Комисията(вж. точка 54).
Deciziile privind conformitatea rezultate se bazează pe auditurile de conformitate efectuate de Comisie(a se vedea punctul 54).

Одитите, извършени от Комисията в периода 2007- 2017 г. в няколко държави членки, почти винаги се отнасят до неспазване на правилата по отношение на годността.
Auditurile efectuate de Comisie în perioada 2007-2017 în mai multe state membre aproape întotdeauna se referă la nerespectarea normelor privind starea de sănătate.

По отношение на извършените разходи от държавите-членки, а до 31 декември 2006 г. за разходите, извършени от Комисията.
Se aplică în continuare până la 15 octombrie 2006 pentru cheltuielile suportate de către statele membre și până la 31 decembrie 2006 pentru cheltuielile efectuate de către Comisie.

Задълбочените прегледи по държави, извършени от Комисията, разкриват тази липса на съгласуваност и, в много случаи, слабост на регулаторните органи.
Analizele detaliate pe ţări efectuate de către Comisie au arătat această lipsă de omogenitate şi, în multe cazuri, punctele slabe ale autorităţilor de reglementare.

Повод за образуването на производството е информация, предоставена от представител на Entaco Ltd и разследвания, извършени от Комисията на 7 и 8 ноември 2001 г.
Acest caz este rezultatul informațiilor furnizate de un reprezentant al Entaco Ltd. și al investigațiilor efectuate de Comisie la 7 și 8 noiembrie 2001 în temeiul articolului 14 alineatul(3) din Regulamentul nr.

Подчертава, че всяка оценка и всеки анализ, извършени от Комисията и от Парламента относно положението в отделни държави членки, следва да се основават на фактите и да са балансирани;
Subliniază că orice evaluare și analiză efectuată de Comisie și Parlament în ceea ce privește situația din state membre specifice trebuie să se bazeze pe fapte și să fie echilibrată;

Националната структура за събиране на такси трябва да обхваща също разходите за изпитванията и инспекциите с цел удостоверяване на съответствието, извършени от Комисията съгласно член 9.
Structura taxelor naționale trebuie să acopere, de asemenea, costurile aferente inspecțiilor și încercărilor de verificare a conformității efectuate de Comisie în conformitate cu articolul 9.

Подкрепям предложението на докладчика да се даде възможност на ОЛАФ да извлича повече ползи от вътрешните одити, извършени от Комисията, вместо да се разчита само на информация, предоставена от длъжностни лица или държави-членки.
Susţin propunerea raportorului de a abilita OLAF-ul să se bazeze mai mult pe activităţile de audit intern efectuate de Comisie, decât să doar pe informaţiile pusă la dispoziţie de către oficialii statelor membre.

То е отделено от приходите, възникнали от финансиране от трети страни(публични или частни) и от приходите от други услуги, извършени от Комисията за трети страни.
Această utilizare se separă de veniturile rezultate din finanțări de la terțe părți(private sau publice) și de veniturile din alte servicii prestate de Comisie unor terțe părți.

Резултатите от проверките, извършени от Комисията в съответствие с член 38, параграф 2, както и поуките от тези проверки, включително посочване на броя и на размерите на констатираните нередовности и на внесените финансови корекции в съответствие с член 39, параграф 2;
(e) rezultatele verificărilor efectuate de Comisie în conformitate cu art. 38 alin.(2) şi lecţiile care decurg din ele, inclusiv o indicare a numărului neregularităţilor înregistrate, a sumelor în chestiune şi a rectificărilor financiare efectuate conform art. 39 alin.(2);

Впрочем в съдебното заседание жалбоподателите потвърждават, че не оспорват нито законосъобразността на проверките, извършени от Комисията в рамките на настоящото дело- както е отбелязано в протокола от съдебното заседание- нито, следователно, допустимостта като доказателства на събраните по време на тези проверки документи.
Or, în ședință, reclamantele au confirmat că nu contestau nici legalitatea inspecțiilor efectuate de Comisie în cadrul prezentei cauze, aspect care a fost consemnat în procesul‑verbal al ședinței, nici, în consecință, admisibilitatea ca probe a documentelor obținute în cadrul acestor inspecții.

Освен това, при последните одити, извършени от Комисията през ноември 2015 г., бе потвърдено, че дейностите по наблюдение, изисквани съгласно Решение за изпълнение(ЕС) 2015/789, са били извършени в много ограничена степен в областта около провинция Lecce(регион Apulia, Италия).
În plus, ultimul audit efectuat de către Comisie în noiembrie 2015 a confirmat faptul că anchetele prevăzute în Decizia de punere în aplicare(UE) 2015/789 au fost efectuate numai într-o foarte mică măsură în zona din jurul provinciei Lecce(regiunea Apulia, Italia).

Споделя загрижеността, изразена от Палатата във връзка с факта, че одитите на солидарността и управлението на миграционните потоци, извършени от Комисията, не са обхванали тестове на мерките за контрол върху повечето ключови процеси и че по тази причина съществува риск Комисията да е счела, че някои годишни програми с неефективни контролни системи предоставят достатъчна увереност и да не ги е включила в обхвата на извършваните от нея последващи одити;
Împărtășește preocupările exprimate de Curte cu privire la faptul că auditurile privind solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație efectuate de Comisie nu au acoperit testele controalelor pentru majoritatea proceselor-cheie și că, din acest motiv, există riscul ca anumite programe anuale dotate cu sisteme de control ineficace să fie considerate de Comisie ca furnizând o asigurare rezonabilă și, prin urmare, ca aceasta să nu le supună auditurilor sale ex-post;

(8) Проучванията, извършени от Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки подкрепят разширяването на списъка от канцерогени с подходящи прагови количества и значително повишават праговите количества, за вещества, определени като опасни за околната среда в Директива 96/82/ЕО.
(8) O serie de studii efectuate de Comisie în strânsă cooperare cu statele membre susţin ideea de a extinde lista substanţelor cancerigene cu cantităţi prag adecvate şi de a diminua semnificativ cantităţile prag stabilite pentru substanţele periculoase pentru mediu în Directiva 96/82/CE.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Evans относно преработването на директивата, защото наистина съжалявам за факта, че от компромисния текст, който беше приет под силен натиск от промишлените лобита, бяха премахнати всички препратки към PVC и халогенираните забавители на пламъка, въпреки че всички проучвания, извършени от Комисията, показват, че от 2000 г. насам изхвърлянето на тези вещества представлява сериозен риск за човешкото здраве и околната среда.
(IT) Domnule președinte, doamnelor și domnilor, am votat în favoarea raportului doamnei Evans referitor la reformarea directivei deoarece regret cu adevărat faptul că, în textul de compromis, care a fost adoptat datorită presiunilor puternice din partea grupurilor de interese din domeniul industriei, toate mențiunile referitoare la PVC și materiale ignifuge au dispărut, deși toate studiile efectuate de Comisie au demonstrat încă din 2000 că eliminarea acestor substanțe prezintă riscuri grave pentru sănătate și mediu.

Препоръчва се оценките на въздействието, извършени от Комисията, да вземат предвид евентуалното неравномерно въздействие в различни региони и сектори, що се отнася например до дестинации, които в голяма степен зависят от въздушния транспорт и нямат никакъв друг начин за превоз или зависят почти изключително от него, какъвто е случаят с островите.
Se recomandă ca studiile de impact realizate de Comisie să ia în considerare efectul potențial disproporționat asupra diferitelor regiuni și sectoare, ca, de exemplu, în cazul destinațiilor care depind în mare măsură de transportul aerian și nu dispun de niciun alt mijloc de transport sau care depind aproape în totalitate de acesta, cum este cazul insulelor.

Допълнително проучване на националните законодателства, извършено от Комисията.
Cercetarea suplimentară efectuată de Comisie asupra legislației naționale.

След скрининг, извършен от Комисията, министрите взеха решение за включване на общо 15 държави в черния списък.
Pe baza examinării efectuate de Comisie, miniştrii au introdus pe lista neagră 15 ţări.

Първоинстанционният съд счита, че установените по-горе грешки, пропуски и противоречия в извършения от Комисията анализ на въздействието на концентрацията[…] са несъмнено сериозни.
Tribunalul consideră că erorile, omisiunile și contradicțiile constatate mai sus în analiza efectuată de Comisie asupra impactului operațiunii[…] prezintă un caracter cert de gravitate.

Въз основа на скрининга, извършен от Комисията, днес министрите включиха в черния списък 15 държави.
Pe baza examinării efectuate de Comisie, miniştrii au introdus pe lista neagră 15 ţări.

Въз основа на скрининга, извършен от Комисията, днес министрите включиха в черния списък 15 държави.
Pe baza examinării efectuate de Comisie, miniștrii au introdus astăzi pe lista neagră 15 țări.

Бих искал да посоча на Парламента, че оценката на въздействието, извършена от Комисията, показа, че настоящите санкции не са успели да гарантират спазването на разпоредбите.
Aş atrage atenţia Parlamentului asupra faptului că evaluarea impactului efectuată de Comisie arată că sancţiunile actuale nu au reuşit să garanteze respectarea normelor.

Напълно подкрепям извършената от Комисията работа и искам да посоча, че борбата срещу измамите и корупцията е важно задължение на Европейските институции и на всички държави-членки.
Sprijin pe deplin activităţile efectuate de Comisie şi aş dori să subliniez faptul că lupta împotriva fraudei şi corupţiei reprezintă o datorie importantă a instituţiilor europene şi a tuturor statelor membre.

Подобренията, довели до това решение, бяха проверени по време на посещение на място за оценка на безопасността, извършено от Комисията през април 2013 г.
Îmbunătățirile care au condus la această decizie au fost verificate la fața locului în timpul unei vizite de evaluare a siguranței efectuată de Comisie în aprilie 2013.

Законосъобразността на проверка, извършена от Комисията в помещенията на предприятие, зависи от съдържанието на нейното решение, с което му се разпорежда да допусне извършването ѝ.
Legalitatea unei inspecții efectuate de Comisie în localurile unei întreprinderi depinde de conținutul deciziei Comisiei prin care se dispune ca întreprinderea să se supună inspecției.

Парламентът сърдечно приветства извършената от Комисията работа, за да се направи равносметка на въздействието на нейните работни програми върху постигането на ЦУР.
Parlamentul salută călduros munca întreprinsă de Comisie pentru a analiza în ce mod programele sale de lucru afectează realizarea ODD-urilor.